What is the translation of " GUIDELINES APPLY " in German?

• Richtlinien gelten
• Leitlinien gelten

Examples of using Guidelines apply in English and their translations into German

A: Here the DHL guidelines apply.
Hier gelten die DHL Richtlinien.

These guidelines apply for the period 2000-2006.
Diese Leitlinien gelten für den Zeitraum 2000-2006.

The following guidelines apply.
Hierfür gelten folgende Richtlinien.

Which guidelines apply for data centre operators?
Welche Richtlinien gelten für Rechenzentrumsbetreiber?

Therefore the following guidelines apply.
Daher gelten folgende Leitlinien.

Binding guidelines apply to all employees.
Es gelten für jeden Mitarbeiter verbindliche Richtlinien.

The following rules and content guidelines apply.
Die folgenden Regeln und inhaltlichen Richtlinien sind einzuhalten.

The following guidelines apply to updates.
Die folgenden Richtlinien gelten für Updates.

The guidelines apply only to small Non-Financial Counterparties, but not to large Non-Financial Counterparties.
Die Richtlinien gelten nur für kleine Nichtfinanzielle Gegenparteien, nicht für grosse Nichtfinanzielle Gegenparteien.

All the above guidelines apply.
Die Anwendung aller oben genannten Richtlinien.

These guidelines apply only to Skype, not Skype for Business.
Diese Richtlinien gelten nur für Skype, nicht für Skype for Business.

For apartments or similar establishments which offer no or only limited services to guests, special guidelines apply.
Für Appartementhäuser oder ähnliche Betriebe, die keine oder nur geringe Dienstleistungen anbieten, gilt eine spezielle Richtlinie.

The following guidelines apply: The School.
Die folgenden Richtlinien gelten hierbei: Die Schule.

With our product range we are subject to the special requirements of the pharmaceutical market, in which the GMP guidelines apply.
Mit unserem Produktsortiments unterliegen wir den speziellen Anforderungen des pharmazeutischen Markts, in dem die GMP Richtlinien gelten.

The guidelines apply to all Members of the Holiday House.
Die Richtlinien gelten für alle Mitglieder des Branchenverbandes der Ferienhausvermieter.

Whereas the original guidelines had a European scope, the latest 2005 guidelines apply worldwide and are based on expert evaluation of current scientific evidence.
Während die ursprünglichen Leitlinien auf Europa ausgerichtet waren, gelten die jüngsten Leitlinien von 2005 weltweit; ihnen zugrunde liegt eine Evaluierung der derzeitigen wissenschaftlichen Erkenntnisse durch Experten.

These guidelines apply equally for investment firms and trading venues.
Diese Leitlinien gelten für Wertpapierfirmen und Handelsplätze gleichermaßen.

The survey conducted by the Alliance of multiple sclerosis showed that 73 percent of respondents believe that the changes in the guidelines of the positive impact on treatment, and every other respondent in the past six months since the guidelines apply felt improvement in their treatment.
Die Umfrage wurde von der Allianz der Multiplen Sklerose zeigte, dass 73 Prozent der Befragten glauben, dass die Änderungen in den Richtlinien der positiven Auswirkungen auf die Behandlung, und alle anderen Befragten in den letzten sechs Monaten, da die Richtlinien gelten fühlte Verbesserung ihrer Behandlung.

The following guidelines apply to most Amazon EMR clusters.
Die folgenden Richtlinien gelten für die meisten Amazon EMR-Cluster.

These guidelines apply to new constructions and those to be retrofitted as well as to public areas requiring for example certain types of pavements.
Diese Leitlinien betreffen neue Gebäude ebenso wie Sanierungen, aber auch öffentliche Räume, die beispielsweise eine bestimme Art von Bodenbelag erfordern.

The following general guidelines apply for applicants submitting proposals to the DFG.
Folgende übergeordnete Leitlinien gelten bei der Deutschen Forschungsgemeinschaft für Antragstellende.

These guidelines apply if you create or administer a Facebook Page, group or event, or if you use Facebook to communicate or administer a promotion.
Diese Richtlinien gelten, wenn du eine Facebook-Seite, -Gruppe oder -Veranstaltung erstellst oder verwaltest, oder wenn du Facebook nutzt, um eine Promotion zu kommunizieren bzw. zu organisieren.

These tuning guidelines apply to both clustered and non-clustered environments.
Diese Richtlinien zur Optimierung gelten für geclusterte und nicht geclusterte Umgebungen.

These guidelines apply unless your doctor has given you different instructions on how to use Zyrtec.
Diese Anweisungen gelten, es sei denn, Ihr Arzt hat Ihnen andere Anweisungen zur Einnahme von Zyrtec gegeben.

Special guidelines apply to ships, nuclear power plant and aircraft.
Für Schiffe, Kernkraftwerke und Luftfahrzeuge gelten besondere Leitlinien.

These guidelines apply for all sorts of add-ons, whether they are hosted at addons.
Diese Richtlinien gelten für alle Arten von Add- ons, ob sie auf addons.

These guidelines apply when the„I FEEL“-mode on the remote control is activated.
Diese Richtwerte gelten, wenn der„I FEEL“-Modus auf der Fernbedienung aktiviert wurde.

These Guidelines apply to firms in all sectors(except those covered by the ECSC Treaty), without prejudice to any specific rules relating to firms in difficulty in the sector concerned11.
Die Leitlinien gelten unabhängig vom jeweiligen Wirtschaftszweig(mit Ausnahme der Wirtschaftssektoren, die unter den EGKS-Vertrag fallen); sektorale Regelungen für Unternehmen in Schwierigkeiten bleiben davon unberührt11.

The guidelines apply this basic model of unity with variety to the current questions, and in the large second section of the document develop the common Protestant understanding of Holy Communion, that holds sway in the Protestant member Churches of the EKD.
Dieses Grundmodell von Einheit und Vielfalt überträgt die Orientierungshilfe auf gegenwärtige Fragestellungen und entfaltet in einem großen zweiten Teil das gemeinsame evangelische Verständnis des Abendmahls, das die in der EKD miteinander verbundenen Kirchen prägt.

The be gracious guideline applies in those situations.
In diesem Fall ist der Grundsatz Sei gnädig anzuwenden.