What is the translation of " HAD ESTABLISHED " in German?

• gegründet hatte
• hatte festgestellt
• errichtet hatte
• etabliert hatten
• hergestellt hatten
• aufgestellt hatte
• begründet hatte
• etablierte
• aufgebaut hat
• eingeführt hatte
• eingesetzt hatte
• festgelegt hatte

Examples of using Had established in English and their translations into German

All reached the goal they had established in their life.
Erreichte ganz das Ziel, das sie in ihrem Leben hergestellt hatten.

And allow her to act in accordance with the laws He had established.
Und lassen sie handeln in Übereinstimmung mit den Gesetzen Er hatte eingerichtet.

England had established colonies in North America earlier through military conquest.
England hatte bereits zuvor durch militärische Eroberung Kolonien in Nordamerika eingerichtet.

The Popes that followed him developed the structures he had established.
Die Päpste, die ihm folgten, festigten die Strukturen, die er geschaffen hatte.

The Council had established that we could concelebrate together around the same altar.
Das Konzil hatte festgesetzt, dass alle miteinander an demselben Altar konzelebrieren konnten.

It developed from 648 around the area of the Benedictine Monastery that he had established.
Sie entwickelt sich ab 648 um das von ihm errichtete Benediktinerkloster herum.

The Old Covenant that God had established with His people required strict obedience to the Mosaic Law.
Der alte Bund, den Gott mit seinem Volk etablierte erforderte strengen Gehorsam des mosaischen Gesetzes.

After his death, his generals fought over control of the empire he had established.
Nach seinem Tod, seine Generäle kämpften um die Kontrolle über das Reich, das er gegründet hatte.

Biblical prophecy had established that certain events had to occur before the Kingdom came.
Biblische Prophetie hatte festgestellt, dass bestimmte Ereignisse auftreten musste, bevor das Königreich kam.

Furthermore the vast territorial conquests of Alexander the Great had established the influence of Greek culture.
Zudem begründeten die großräumigen Eroberungen Alexanders des Großen den Einfluss der griechischen Kultur.

She pointed out that Ofcom had established that alcohol advertising could influence young people.
Sie verweist darauf, dass Ofcom festgestellt habe, dass Werbung für alkoholische Getränke junge Menschen beeinflussen könne.

Vienna was suffering under the dictatorship of Klemens Wenzel von Metternich, who had established a police state.
Unter der Diktatur Metternichs, der einen Polizeistaat errichtet hatte, leistete jeder fünfte Wiener Bürger als"Geheimpolizist" Spitzeldienste.

In 1817, Friedrich Schlösser from the Rhineland had established central Poland's first large textile business in Ozorków.
Der Rheinländer Friedrich Schlösser errichtete 1817 in Ozorków das erste mittelpolnische Textilgroßunternehmen.

One of the recommendations formulated at the time was aimed specifically at those Member States, such as Austria, that had established binding thresholds.
Eine der damals formulierten Empfehlungen richtete sich speziell an die Mitgliedstaaten, die verbindliche Schwellenwerte festgelegt haben, wie Österreich.

Otti Berger, who had established her own textile atelier in Berlin in 1932, was ultimately banned from working in 1936.
Otti Berger, die 1932 ein eigenes„Textil-Atelier" in Berlin gegründet hatte, erhielt 1936 endgültig ein Arbeitsverbot.

Here a foto of Rob's time as a tear-off-man of Dieter Rixeder, when he had established an unofficial European record in permanent tearing.
Hier ein Foto aus Robs Zeit als Abreisser bei Dieter Rixeder, als er einen inoffiziellen Europarekord im Dauerabreissen aufgestellt hatte.

When Hitler had established his power in Germany he began to carry out his plan for conquering other nations.
Nachdem Hitler seine Macht in Deutschland etabliert hatte, begann er damit, seinen Plan zur Unterwerfung anderer Nationen in die Tat umzusetzen.

And- many years later- in the person of a girl with whom I had established friendly relations and was also removed by sudden death.
Und- viele Jahre später- in der Person eines Mädchen, mit denen ich freundschaftliche Beziehungen etabliert und wurde auch entfernt vom plötzlichen Tod.

After F. A. Lange had established his manufactory on 7 December 1845, he embarked on a systematic quest to improve the design of calibres.
Nachdem F. A. Lange am 7. Dezember 1845 seine Manufaktur gegründet hat, strebt er systematisch danach, die Werkkonstruktion zu verbessern.

With improved documentation and new certification, Moodle had established itself by 2007 as a leading and award-winning open source LMS.
Mit einer verbessrteb Dokumentation und einer neuen Zertifizierung certification, Moodle had established itself by 2007 as a leading and award-winning open source LMS.

With good quality and wide range developed products, we cooperated with more than 100 companies worldwide during past 6 years and had established long-term cooperation with them.
Mit guter qualität und breite palette entwickelt produkte, wir mit mehr als 100 unternehmen weltweit bei der letzten 6 jahre und hatte etabliert langfristige zusammenarbeit mit ihnen.

This Directive, on which the Council had established a common position on 6 December 1984, was adopted on 20 March 1985.
Diese Richtlinie, zu der der Rat am 6. Dezember 1984 eine gemeinsame Grundhaltung festgelegt hatte, wurde am 20. März 1985 erlassen.

In Cape Town he made the acquaintance of German missionary Christian Albrecht who in 1805 together with his brother had established Warmbad in the south of present-day Namibia.
In Kapstadt traf Schmelen den deutschen Missionar Albrecht, der mit seinem Bruder 1805 Warmbad im Süden des Landes gegründet hatte.

This gentleman, seemed honest, had established balance between the demands of work and life, practised the faith, and was not pushy.
Dieser Herr, schien ehrlich, Balance zwischen den Anforderungen der Arbeit und das Leben hatte festgestellt,, praktizierten den Glauben, und nicht aufdringlich.

He had died in 1952, but his teachings were still being disseminated by the organization he had established, called Self-Realization Fellowship.
Er ist 1952 gestorben, aber seine Lehre wird immer noch durch die Organisation verbreitet, die er gegründet hat, die Self-Realization Fellowship oder Gemeinschaft der Selbst-Verwirklichung.

Overlooking the high demands that the ECJ had established in its judgment, a lasting solution could only lie in a significant change in US law.
Mit Blick auf die hohen Anforderungen, die der EuGH in seinem Urteil aufgestellt habe, könne eine dauerhafte Lösung nur in einer wesentlichen Änderung im US-amerikanischen Recht liegen.

Forts and trading posts established by the HBC were frequently the subject of attacks by the French, who had established their own fur trading colony in adjacent New France.
Die durch die HBC errichteten Forts und Handelsposten waren wiederholt Angriffen durch die Franzosen ausgesetzt, die im benachbarten Neufrankreich eine eigene Pelzhandelskolonie gegründet hatten.

By February 1411 the school had established itself sufficiently to obtain a charter of incorporation and privileges from the Bishop of St Andrews, Henry Wardlaw.
Bis Februar 1411 die Schule selbst hatte festgestellt, ausreichend, eine Charta der Gründung und Privilegien von dem Bischof von St. Andrews zu erhalten, Henry Wardlaw.

The audit assessed whether the Commission complied with the relevant rules and regulations, and whether the Commission had established internal control systems which ensure a sound treasury management.
Im Zuge seiner Prüfung beleuchtete er insbesondere, ob die Kommission die einschlägigen Regeln und Vorschriften einhielt und interne Kontrollsysteme zur Gewährleistung der Wirtschaftlichkeit der Kassenmittelverwaltung eingeführt hatte.

Nevertheless, during his reign Minh Mạng had established a more efficient government, stopped a Siamese invasion and built many national monuments in the imperial city of Huế.
Dennoch etablierte Minh Mạng während seiner Regentschaft eine effizientere Regierung, beendete eine Thai-Invasion und baute viele Nationalmonumente in der kaiserlichen Stadt Huế.