What is the translation of " HANDLED IMPROPERLY " in German?

• unsachgemäßer Handhabung
• unsachgemäß behandelt werden

Examples of using Handled improperly in English and their translations into German

If handled improperly, it can be easily damaged.
Bei falscher Handhabung kann es sehr leicht beschädigt werden.

There is a risk of personal injury when handled improperly.
Bei unsachgemässer Handhabung besteht Verletzungsgefahr.

I If handled improperly, the rim might be damaged.
L Bei unsachgemäßer Handhabung können Schäden an der Felge entstehen.

There is a risk of fire and burns if the battery pack is handled improperly.
Es besteht Feuer- und Verbrennungsgefahr, wenn der Akku falsch behandelt wird.

L CAUTION: Risk of damage- If handled improperly, the rim might be damaged.
L VORSICHT: Gefahr von Sachschäden- Bei unsachgemäßer Handhabung können Schäden an der Felge entstehen.

Caution- The system outer foil is very thin and can be damaged if handled improperly.
Vorsicht- Das Scherblattsystem ist sehr dünn und kann durch unsachgemäßen Gebrauch beschädigt werden.

If handled improperly, these substances may pose substantial risks for people and the environment.
Bei unsachgemäßem Umgang können von diesen Stoffen bedeutende Gefahren für Mensch und Umwelt ausgehen.

However, the device can pose a danger if handled improperly and inappropriately.
Es können jedoch von diesem Gerät Gefahren ausgehen, wenn es unsachgemäß oder nicht bestimmungsgemäß verwendet wird.

If handled improperly, leaked not only contaminated sites, but also may cause fire and explosion.
Bei unsachgemäßer Handhabung nicht nur kontaminierte Standorte auslaufen, sondern auch Brand und Explosion verursachen können.

It could happen because of certain reasons when the xD card gets corrupted or handled improperly.
Dies kann aus bestimmten Gründen passieren, wenn die xD-Karte beschädigt oder falsch behandelt wird.

The device may become damaged if batteries are handled improperly.- Do not insert the batteries the wrong way.
Durch den falschen Umgang mit Batterien kann das Gerät beschädigt werden.- Legen Sie Batterien nicht falsch herum ein.

Caution- The system outer foil is very thin and can be damaged if handled improperly.
Vorsicht- Das äußere Scherblatt des Systems ist sehr dünn und kann durch unsachgemäßen Gebrauch beschädigt werden.

Any warranty is excluded for equipment that has been handled improperly, was inadequately maintained or subjected to excessive strain.
Jede Garantieleistung ist ausgeschlossen für Apparate, die unsachgemäß behandelt, mangelhaft gewartet oder übermäßiger Beanspruchung ausgesetzt worden sind.

Even branded memory cards like Kingston SDXC card or Transcend SDHC card get corrupt when handled improperly.
Auch Markenspeicherkarten wie Kingston SDXC-Karte oder Transcend SDHC-Karte erhalten korrupt, wenn sie unsachgemäß behandelt.

However, as most of our food is not sterile, if handled improperly contamination may occur.
Da die meisten Lebensmittel jedoch nicht steril sind, können Verunreinigungen vorkommen, wenn sie unsachgemäß behandelt werden.

If handled improperly(incorrect battery type, wrong voltage range or reversed polarity and simultaneous failure of the charger), the battery may be overcharged and destroyed.
Bei unsachgemäßer Handhabung(falscher Batterietyp, falscher Spannungsbereich oder Falschpolung und gleichzeitigem Versagen der Schutzeinrichtungen des Ladegerätes) kann die Batterie überladen bzw. zerstört werden.

The cartridge contains needles that can come out if handled improperly and may lead to injuries.
Die Patrone enthält Nadeln, die möglicherweise können herauskommen, wenn sie unsachgemäß behandelt werden und zu Verletzungen führen.

Any warranty claim shall be excluded if- the buyer does not adhere to the technical instructions and/or application information specified by us,- performs changes of any kind or repairs of the delivered goods by individuals not authorized from us or- delivered goods were handled improperly.
Jegliche Gewährleistung ist ausgeschlossen, wenn- der Käufer die von uns festgesetzten technischen Vorschriften und/ oder Anwendungshinweise nicht beachtet,- Veränderungen irgendwelcher Art oder Reparaturen an den gelieferten Waren durch hierzu nicht von uns autorisierte Personen vorgenommen wurden oder- gelieferte Waren sonst unsachgemäß behandelt wurden.

Some metal edges and the fins are sharp and may cause injury if handled improperly; be especially careful when you clean these parts.
Gewisse Metallkanten und die Kondensatorrippen sind scharf und können Verletzungen verursachen, wenn sie nicht richtig gehandhabt werden; beim Reinigen dieser Teile besonders vorsichtig sein.

The decision about how much to buy or sell is absolutely fundamental, and yet is often glossed over or handled improperly by most traders.
Die Entscheidung darüber, wie viel zu kaufen oder zu verkaufen, ist absolut grundlegend und wird von den meisten Händlern oft beschönigt oder missbräuchlich gehandhabt.

The warranty is void if the item of purchase is handled improperly, modified or repaired, or is not being used or maintained according to the manufacturer's instructions.
Die Gewährleistung erlischt, wenn der Kaufgegenstand unsachgemäß behandelt, verändert oder repariert oder nicht nach den Instruktionen des Herstellers benutzt oder gewartet wird.

We are working to establish a similar complaints system for environmental issues such as when chemicals are handled improperly or waste is not disposed of properly.
Wir arbeiten daran, ein ähnliches Beschwerdesystem für Umwelt-Themen aufzubauen, etwa wenn mit Chemikalien unsachgemäß umgegangen wird oder Abfälle nicht ordnungsgemäß entsorgt werden.

Section 6.1 and did not give the opportunity for an immediate supplementary performance or the subject matter was handled improperly or overused, operating or maintenance instructions from Carbon Terra were not followed by the customer.
Der Vertragsgegenstand unsachgemäß behandelt oder überbeansprucht worden ist, Betriebs- oder Wartungsanweisungen von Carbon Terra durch den Kunden nicht befolgt wurden oder.

The assertion of a complaint about defects shall likewise be excluded if the condition of the goods has changed after risk is transferred and this is due to an action by the customer or a third party, the goods have been handled improperly by the customer or by third parties or have not been installed correctly, the place of installation or- if required- external additional parts are defective, incorrect external resources e. g.
Die Geltendmachung einer Mängelrüge ist ebenfalls ausgeschlossen, wenn der Zustand der Ware sich nach Gefahrenübergang verändert hat und dies auf eine Handlung durch den Kunden oder einen Dritten zurück zu führen ist, die Ware durch den Kunden oder durch Dritte unsachgemäß behandelt worden oder nicht sachgerecht eingebaut worden ist, die Einbaustelle oder- falls erforderlich- fremde Zusatzteile fehlerhaft sind, unsachgemäße Fremdmittel, z.B.

When improperly handled a garden vac may be dangerous.
Bei unsachgemäßem Gebrauch können Laubsauger gefährlich sein.

Batteries may leak, overheat, or rupture if improperly handled.
Batterien und Akkus können bei unsachgemäßer Handhabung auslaufen, überhitzen oder explodieren.

Electronic components can be damaged if improperly handled or dropped.
Elektronische Bauteile könnten beschädigt werden, wenn sie unsachgemäß behandelt oder fallengelassen werden.

If improperly handled, fibres can be released and penetrate deep into the lungs.
Bei unsachgemäßem Umgang werden diese Fasern freigesetzt und dringen in die Atemwege.

Batteries may explode or leak if exposed to fire, or improperly handled or discarded.
Akkus können explodieren oder auslaufen, wenn sie Feuer ausgesetzt sind oder unsachgemäß behandelt oder entsorgt werden.