What is the translation of " HARMONISED INDICATORS " in German?

• Harmonisierung der Indikatoren
• harmonisierte Indikatoren
• harmonisierter Indikatoren

Examples of using Harmonised indicators in English and their translations into German

Harmonised indicators in the field of disability.
Harmonisierung der Indikatoren im Bereich der Behinderung.

Measuring progress in risk reduction through harmonised indicators;
Messung der Fortschritte bei der Risikominderung durch harmonisierte Indikatoren;

Harmonised indicators in the field of disability as an instrument.
Harmonisierung der Indikatoren im Bereich der Behinderung als Monitoring-Instrument.

Measuring progress in risk reduction through appropriate harmonised indicators.
Die Messung des Fortschritts bei der Risikominderung durch entsprechende harmonisierte Indikatoren;

Harmonised indicators are to be developed and will be adopted at a later stage.
Es müssen harmonisierte Indikatoren entwickelt werden, die zu einem späteren Zeitpunkt anzupassen sind.

Measuring progress in risk reduction through appropriate harmonised indicators, which will be made binding for all Member States for regular reporting.
Für alle Mitgliedstaaten verbindliche Messung des Stands der Risikominderung durch angemessene harmonisierte Indikatoren zwecks regelmäßiger Berichterstattung.

Harmonised indicators in the field of disability as an instrument for monitoring European policies.
Harmonisierung der Indikatoren im Bereich der Behinderung als Monitoring-Instrument.

Opinion of the European Economic and Social Committee on the Harmonised indicators in the field of disability as an instrument for monitoring European policies.
Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses zum Thema"Harmonisie rung der Indikatoren im Bereich der Behinderung als Monitoring-Instrument zur Bewertung und Verbesserung der EU-Maßnahmen.

Harmonised indicators in the field of disability as an instrument for monitoring European policies.
Harmonisierung der Indikatoren im Bereich der Behinderung als Monitoring-Instrument zur Bewertung und Verbesserung der EU-Maßnahmen.

In particular, the Commission will continue to support the development of an Urban Mobility Scoreboard, by identifying harmonised indicators to benchmark and compare the progress of urban areas across the EU30.
Die Kommission wird insbesondere die Entwicklung eines Mobilitätsbarometers weiterhin unterstützen, indem sie harmonisierte Indikatoren für das Benchmarking und den Vergleich der Fortschritte in den städtischen Gebieten in der gesamten EU festlegt30.

Harmonised indicators in the field of disability exploratory opinion requested by the Portuguese presidency.
Harmonisierung der Indikatoren im Bereich der Behinderung Sondierungsstellungnahme auf Ersuchen des portugiesischen Ratsvorsitzes.

A meeting, attended by representatives from most of the international organisations and interested countries, was held prior to this at EMCDDA headquarters with a view to identifying a core set of harmonised indicators in the epidemiology field.
Im Vorfeld dieser Tagung fand in der Beobachtungsstelle eine Sitzung mit Vertretern der meisten internationalen Organisationen sowie interessierten Länder statt, bei der ein Kernsatz harmonisierter epidemiologischer Indikatoren festgelegt werden sollte.

This implies the use of harmonised indicators and evaluation methods, as well as criteria for the alignment of noise-mapping.
Hierfür sind harmonisierte Indizes und Bewertungsmethoden sowie Kriterien für die Angleichung der Erstellung von Lärmkarten erforderlich.

Sharing experience with the other OECD countries is important for the Community to further advance the reduction of risks from the use of pesticides, in particular to agree on harmonised indicators to monitor progress.
Die Gemeinschaft legt großen Wert auf den Erfahrungsaustausch mit anderen OECD-Ländern, weil dieser eine weitere Verringerung der mit dem Pestizid-Einsatz verbundenen Risiken, vor allem aber eine Harmonisierung der Indikatoren für die Fortschrittsüberwachung ermöglicht.

Proposals for a common set of harmonised indicators, capable of being represented cartographically, should be put forward before the end of 1999.
Ein Vorschlag für einen Satz harmonisierter Indikatoren für die kartographische Darstellung soll Ende 1999 vorgestellt werden.

The relevance and usefulness of transmitting national data on the use of pesticides to the Commission in addition to the reports on the national action plans containing risk assessments based on harmonised indicators was also questioned.
Darüber hinaus wurde in Frage gestellt, ob es zweckdienlich und nützlich sei, dass zusätzlich zu den Berichten über die nationalen Aktionspläne, welche auf der Grundlage harmonisierter Indikatoren erstellte Risikobewertungen enthalten, nationale Daten zur Verwendung von Pestiziden an die Kommission übermittelt werden.

The lack of agreed and harmonised indicators makes it difficult to monitor quantitative progress towards a sustainable use of pesticides.
Das Fehlen abgestimmter und harmonisierter Indikatoren erschwert die Überwachung des quantitativen Fortschritts auf dem Weg zu einem nachhaltigen Nutzung von Pestiziden.

She thanked the Committee for supporting this initiative and underlined the importance of the Committee's opinion on Harmonised indicators in the field of disability as an instrument for monitoring European policies, adopted in 2007.
Frau De Smedt dankt dem Ausschuss für seine Unterstützung für diese Initiative und betont die Bedeutung der 2007 verabschiedeten Stellungnahme des Ausschusses zur Harmonisierung der Indikatoren im Bereich der Behinderung als Monitoring-Instrument zur Bewertung und Verbesserung der EU-Maßnahmen.

A system of harmonised indicators for the mandatory collection and reporting of information on the placing on the market and use of pesticides, to measure progress in overall risk reduction.
Ein System harmonisierter Indikatoren für die obligatorische Erfassung und Mitteilung sta tistischer Informationen über das Inverkehrbringen und die Verwendung von Pestizi den zur Bewertung der bei der Verringerung der Gesamtrisiken erzielten Fortschritte.

In addition, the EU's experience shows that it is of strategic importance to use as much as possible harmonised indicators and a common metric for the assessment of progress and for benchmarking exercises between countries and regions.
Darüber hinaus haben die Erfahrungen der EU gezeigt, dass es von strategischer Bedeutung ist, soweit wie möglich harmonisierte Indikatoren und eine gemeinsame Messgröße für die Fortschrittsbewertung und für Leistungsvergleiche zwischen den Ländern und Regionen zu verwenden.

As regards the system of harmonised indicators for the mandatory collection and reporting of statistical information on placing on the market and use of pesticides, the EESC fully agrees that there is a need for statistical information and that it should be mandatory for this data to be collected regularly on the basis of indicators harmonised at European level.
Hinsichtlich des Systems harmonisierter Indikatoren für die obligatorische Erfassung und Mit teilung statistischer Informationen über das Inverkehrbringen und die Verwendung von Pestiziden teilt der Ausschuss uneingeschränkt die Ansicht, dass statistische Angaben not wendig sind und dass sie auf der Grundlage EU-weit harmonisierter Indikatoren regelmäßig erfasst werden müssen.

In order to allow the concept of sustainable construction to be better understood and more widely used harmonised indicators, codes and methods for assessments of environmental performances will need to be developed for construction products, processes and works.
Um zu einem besseren Verständnis und einer größeren Verbreitung des Konzepts des nachhaltigen Bauens beizutragen, müssen für Bauprodukte, -verfahren und -werke harmonisierte Indikatoren, Kodes und Bewertungsmethoden von Umweltleistungen entwickelt werden.

Work on indicators will involve the further development of relevant and harmonised indicators, taking into account the different dimensions of research and innovation and their impact on economy and society, for example for comparing the scientific and technological performance of the Member States and regions.
Die Arbeiten im Bereich der Indikatoren betreffen die Weiterentwicklung relevanter und harmonisierter Indikatoren, z. B. für den Vergleich der wissenschaftlichen und technologischen Leistung der Mitgliedstaaten und Regionen, wobei die verschiedenen Dimensionen von Forschung und Innovation und ihre Wirkung auf Wirtschaft und Gesellschaft zu berücksichtigen sind.

In this regard, the EESC has been requested to draw up an exploratory opinion on the contribution that harmonised indicators in the field of disability as an instrument for monitoring European policies could make to their assessment and enhancement.
In diesem Rahmen wurde der EWSA um eine Sondierungsstellungnahme zu dem Beitrag ersucht, den die Harmonisierung der Indikatoren im Bereich der Behinderung als Monitoring-Instrument zur Bewertung und Verbesserung der EU-Maßnahmen leisten kann.

WELCOMES the progress since 2010, and notes that the availability and quality of PEEIs generally have improved but that a harmonised indicator on house sales is not yet available; Timeliness of the PEEIs has improved slightly but the release dates still remain well behind the targets for quarterly sector accounts, national accounts employment, and residential property price indices.
BEGRÜSST die seit 2010 erzielten Fortschritte und stellt fest, dass die Verfügbarkeit und die Qualität der wichtigsten europäischen Wirtschaftsindikatoren(WEWI) sich generell verbessert hat, aber ein harmonisierter Indikator für Hausverkäufe bislang noch nicht verfügbar ist; die WEWI werden zwar etwas rechtzeitiger vorgelegt, jedoch bleiben die Veröffentlichungsdaten hinter den zeitlichen Zielvorgaben für die vierteljährlichen Sektorenkonten, die Beschäftigungs daten der Volkswirtschaftlichen Gesamtrechnungen und die Preisindizes Wohneigentum weiterhin deutlich zurück;

Publication of additional harmonised competitiveness indicators.
Veröffentlichung weiterer Harmonisierter Indikatoren der Wettbewerbsfähigkeit.

Harmonised competitiveness indicators for euro area countries.
Harmonisierte Indikatoren der Wettbewerbsfähigkeit für die Länder des Eurogebiets.