What is the translation of " HARMONISED LIST " in German?

• harmonisierte Liste
• einheitlichen Liste
• harmonisierten Liste

Examples of using Harmonised list in English and their translations into German

Harmonised list of learning activities.
Harmonisierte Liste von Lernaktivitäten.

Paragraph 4 is amended to establish that the harmonised list of supporting documents in Annex II is exhaustive.
Absatz 4 wurde dahin geändert, dass die Belege in der einheitlichen Liste in Anhang II nun erschöpfend aufgeführt sind.

A harmonised list of the information required on an invoice is set out in Article 226 of the VAT Directive.
Eine harmonisierte Liste der Angaben auf einer Rechnung findet sich in Artikel 226 der MwSt-Richtlinie.

I am surprised that we cannot manage to find an alternative way to deal with the Turkey issue, particularly within the context of this harmonised list.
Es wundert mich, daß es uns nicht gelingt, gerade bei dieser einheitlichen Liste die Frage der Türkei nicht anders zu behandeln.

European studies such as the harmonised list of learning activities are a useful reference to the variety of the learning activities.
Europäische Studien wie die harmonisierte Liste von Lernaktivitäten sind bei der Vielfalt an Lernaktivitäten eine nützliche Referenz.

For the first time, the Community had a harmonised base of taxation and a harmonised list of exempted goods and services.
Zum ersten Mal verfügte die Gemeinschaft über eine harmonisierte Besteuerungsgrundlage und über eine harmonisierte Liste der von der Mehrwertsteuer ausgenommenen Güter und Dienstleistungen.

The existing classification is a harmonised list of wastes which can be reviewed on the basis of new knowledge and research results.
Die aktuelle Klassifizierung ist eine harmonisierte Liste der Abfälle, die auf der Grundlage neuer Erkennt nisse und Forschungsergebnisse überarbeitet werden kann.

In paragraph 1, first sentence, and point(a) are amended to provide that within local Schengen cooperation(LSC), harmonised lists of supporting documents are prepared.
Absatz 1 Satz 1 und Buchstabe a wurden dahin geändert, dass im Rahmen der Schengen-Zusammenarbeit vor Ort einheitliche Listen der vom Antragsteller einzureichenden Belege erstellt werden.

The current rules lay down a harmonised list of invoice details, with Member States allowed to require fewer details for certain types of supply.
Die derzeitigen Vorschriften enthalten eine harmonisierte Liste von Rechnungsangaben, wobei die Mitgliedstaaten die Möglichkeit haben, bei bestimmten Arten von Leistungen weniger Angaben zu verlangen.

One further step in the elaboration is to link learning activity‘intentionality and contextuality' with the existing reference levels(here ISCED levels), as elaborated in the harmonised list of learning activities 2002.
Ein weiterer Schritt zum Aufbau eines Credit-Systems besteht darin, die Intentionalität und Kontextualität der Lernaktivitäten mit den bestehenden Bezugsebenen(hier ISCED-Stufen) in Verbindung zu setzen, wie in der harmonisierten Liste von Lernaktivitäten ausgearbeitet 2002.

The aim is to make the process of adding new fibres to the harmonised list of textile fibre names more transparent, and to adapt the legislation to technological developments in the textile industry.
Das Ziel ist das Verfahren zur Hinzufügung neuer Fasern zur harmonisierten Liste von Textilfaserbezeichnungen transparenter zu gestalten und die Rechtsvorschriften an die technologischen Entwicklungen in der Textilindustrie anzupassen.

In view of the large number of existing substances and assuming that a comparable percentage of them need to be classified, the establishment of a comprehensive harmonised list of all substances is not a viable option using the current approach.
In Anbetracht der großen Zahl chemischer Altstoffe und in der Annahme, dass ein vergleichbarer Prozentsatz dieser Stoffe noch eingestuft werden müsste, ist die Aufstellung einer umfassenden harmonisierten Liste aller Stoffe bei Anwendung des gegenwärtigen Ansatzes keine gangbare Möglichkeit.

If there is no harmonised list of supporting documents in a given location, Member States are free to define the exact supporting documents to be submitted by visa applicants in order to prove the fulfilment of the entry conditions required by this Regulation.
Gibt es an einem bestimmten Standort keine einheitliche Liste der vorzulegenden Belege, steht es den Mitgliedstaaten frei, genau festzulegen, welche Belege Visumantragsteller einreichen müssen, um nachzuweisen, dass sie die in dieser Verordnung vorgeschriebenen Einreisevoraussetzungen erfüllen.

Amendment 2 clarifies the type of herbal substances that the Committee should include in the future list, the purpose of which is to provide a harmonised list of the herbal substances likely to be used in traditional herbal medicinal products.
In Abänderung 2 wird spezifiziert, welche Art von pflanzlichen Stoffen, die sich für die Verwendung in traditionellen pflanzlichen Arzneimitteln eignen, in die gemeinschaftlich harmonisierte Liste aufzunehmen sind, die der Ausschuss für pflanzliche Arzneimittel erstellt.

The objective is to move towards a fully harmonised list of safe countries of origin at EU level, based on proposals by the Commission, with priority given to the inclusion of third countries from which a significant number of applicants originate.
Ziel ist es, auf EU-Ebene über eine vollständig harmonisierte Liste sicherer Herkunftsstaaten zu verfügen, die auf der Grundlage von Vorschlägen der Kommission erstellt wird, und bei der der Schwerpunkt auf der Einbeziehung von Drittstaaten liegt, aus denen eine große Anzahl der Antragsteller stammen.

IT Mr President, honourable Members, as regards the list of articles containing asbestos, which may be authorised on the second-hand market, it is not yet available- to answer Mr Sacconi's question immediately- but the Commission does plan to review the situation in 2011 in order to draw up a harmonised list valid throughout the European Union.
(IT) Herr Präsident, sehr geehrte Damen und Herren Abgeordnete! Im Hinblick auf die Liste asbesthaltiger Erzeugnisse, die auf dem Gebrauchtwarenmarkt bewilligt werden könnten- sie ist noch nicht verfügbar, um sofort auf die Frage von Herrn Sacconi zu antworten-, aber die Kommission plant in der Tat, die Situation 2011 zu überprüfen, um eine harmonisierte, für die ganze Europäische Union geltende Liste zu erstellen.

Where such a harmonised list of supporting documents exists, in order to provide facilitations for visa applicants, Member States should be allowed to provide certain exemptions from that list when major international events are organised in their territory.
Ist eine solche einheitliche Liste vorhanden, sollten die Mitgliedstaaten im Hinblick auf die Gewährung von Erleichterungen für Visumantragsteller bestimmte Ausnahmen in Bezug auf die Liste vorsehen können, wenn im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten größere internationale Veranstaltungen stattfinden.

Since the objectives of this Regulation, namely harmonising the classification, labelling and packaging rules for substances and mixtures, providing an obligation to classify and establishing a harmonised list of substances classified at Community level as well as a classification and labelling inventory cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Da die Ziele dieser Verordnung(nämlich die Vorschriften für Einstufung, Kennzeichnung und Verpackung von Stoffen und Gemischen zu harmonisieren, indem die Einstufung vorgeschrieben und eine harmonisierte Liste mit auf Gemeinschaftsebene eingestuften Stoffen sowie ein Einstufungs- und Kennzeichnungsverzeichnis aufgebaut werden) auf Ebene der Mitgliedstaaten nicht ausreichend verwirklicht werden können und daher besser auf Gemeinschaftsebene zu erreichen sind, kann die Gemeinschaft im Einklang mit dem in Artikel 5 des Vertrags niedergelegten Subsidiaritätsprinzip tätig werden.

The latter defines the harmonised lists of target primary(annual) and secondary(every four years or less frequently) variables to be transmitted to Eurostat; common guidelines and procedures; common concepts(household and income) and classifications aimed at maximising comparability of the information produced.
Der gemeinsame Rahmen enthält eine harmonisierte Liste primärer(jährlicher) und sekundärer(alle vier Jahre oder in größeren Abständen erhobener) Zielvariablen, die an Eurostat zu übermitteln sind, sowie gemeinsame Leitlinien und Verfahren, gemeinsame Konzepte(Haushalt und Einkommen) und Klassifikationen, die der bestmöglichen Vergleichbarkeit der übermittelten Informationen dienen.

Within the Local Schengen Cooperation, work is carried out for instance to assess whether Member States need to harmonise lists of supporting documents to be submitted by visa applicants in a given country.
Im Rahmen der Schengen-Zusammenarbeit vor Ort wird beispielsweise geprüft, ob die Mitgliedstaaten ihre Listen der Belege, die Visumantragsteller in einem bestimmten Land vorlegen müssen, harmonisieren müssen.

We need to bring our political clout to bear as quickly as possible, we need to harmonise lists of dangerous substances, methods of testing for the new substances which industry is constantly producing, we need to apply sanctions, we need to find out who is responsible and apply sanctions.
Wir müssen schnellstmöglich unserer politischen Rolle gerecht werden, wir müssen die Listen gefährlicher Stoffe, die Nachweismethoden für die neuen Substanzen, die die Industrie ständig hervorbringt, die Strafen, die Suche nach den Verantwortlichen und die Anwendung der Sanktionen harmonisieren.

To add new fibres to the list of harmonised fibre names;
Aufnahme neuer Fasern in die Liste einheitlicher Faserbezeichnungen;

The list of harmonised standards published in the Official Journal is also available at the following Internet address: http://www2.echo.lu/nasd/.
Die Liste der im Amtsblatt veröffentlichten harmonisierten Normen ist außerdem unter der folgenden Internet-Adresse abrufbar: http://www2.echo.lu/nasd7.

This revision will also make the process of adding new fibres to the list of harmonised fibre names more transparent.
Diese Überarbeitung wird Aufnahmeverfahren neuer Fasern auf die Liste harmonisierter Fasernamen transparenter machen.