What is the translation of " HAS BOUND " in German?

• gebunden hat
• verbunden hat

Examples of using Has bound in English and their translations into German

Who has bound the waters in a garment?
Wer band das Wasser in ein Gewand?

Let none tear asunder what the Seven has bound….
Beschreibung Niemand darf zerbrechen, was die Sieben gebunden haben….

Anyone who has bound himself a posy, White, how tedious and time consuming is.
Wer einmal selbst ein Sträußchen gebunden hat, weiß, wie mühsam und zeitaufwendig das ist.

May we never lack fidelity to the One who has bound us closely to his priesthood!
In unserem Dienstamt darf daher nie die Treue gegenüber demjenigen fehlen, der uns zutiefst mit seinem Priestertum verbunden hat!

Sotelo has bound the theme of musical material to the second theme that claims his interest, the tensions joining interpretation and notation.
Sotelo verknüpft das Thema des musikalischen Materials mit einem anderen ihm wichtigen Themenkomplex: dem Spannungsfeld zwischen Interpretation und Notation.

But any vow of a widow or a divorced woman, by which she has bound her soul, shall be confirmed against her.
Aber das Gelübde einer Witwe und einer Verstoßenen: alles, wozu sie ihre Seele verbunden hat, soll für sie bestehen.

Once the capsaicin molecule has bound to the TRPV1 receptor, the brain is signaled that a hot or burning event has occurred and, in turn, causes a mild inflammatory reaction meant to repair the cells affected.
Sobald das Capsaicinmolekül an den TRPV1-Rezeptor gebunden hat, wird dem Gehirn signalisiert, dass ein heißes oder brennendes Ereignis stattgefunden hat, und verursacht eine leichte Entzündungsreaktion, die die betroffenen Zellen reparieren soll.

More generally, it is far more than mere admiration that has bound me to Krzysztof Penderecki's works for several decades.
Überhaupt ist es weit mehr als nur Bewunderung, was mich seit Jahrzehnten mit den Werken von Krzysztof Penderecki verbindet.

This optical measurement method uses an absorption spectrum to measure the ratio between the percentage of the dye m CP to which a hydrogen ion has bound and the percentage to which no hydrogen ion has bound..
Bei dieser optischen Messmethode wird mittels eines Absorptionsspektrums das Verhältnis zwischen dem Anteil des Farbstoffes m CP gemessen, an den sich ein Wasserstoffion gebunden hat, und dem, an den sich kein Wasserstoffion gebunden hat..

Who has ascended up into heaven, and descended? Who has gathered the wind in his fists? Who has bound the waters in his garment? Who has established all the ends of the earth? What is his name, and what is his son's name, if you know?
Wer fährt hinauf gen Himmel und herab? Wer faßt den Wind in seine Hände? Wer bindet die Wasser in ein Kleid? Wer hat alle Enden der Welt gestellt? Wie heißt er? Und wie heißt sein Sohn? Weißt du das?

Having created a baseline measurement for the nanotubes the scientists then submerge them in a sample solution and, according to Johnson,“When we wash away the solution and test the nanotube transistors again, the change in what we measure tells us that how much of the antigen has bound[…] And we see the relationship we expect to see, in that the more antigen there was in the solution, the bigger the change in the signal.
Nach der Schaffung einer Baseline-Messung für die Nanoröhren die Wissenschaftler dann tauchen sie in einer Probenlösung und, nach Johnson,“ Wenn wir abzuwaschen die Lösung und testen Sie die Nanoröhrchen-Transistoren wieder, die Veränderung zu messen, was wir besagt, dass, wie viel von dem Antigen gebunden hat[…] Und wir sehen die Beziehung, die wir erwarten, zu sehen,,, dass das weitere Antigen dort in der Lösung betrug, je größer die Änderung des Signals.

In this heartfelt closeness, the Pope finds a meaningful expression of that special bond of faith and history that for centuries has bound Italy to the Successor of the Apostle Peter, whose abode, not without the dispositions of Divine Providence, is located in this Country.
In dieser tief empfundenen Nähe zum Papst findet das besondere Band des Glaubens und der Geschichte seinen bedeutenden Ausdruck, das Italien seit Jahrhunderten mit dem Nachfolger des Apostels Petrus verknüpft, der in diesem Land, nicht ohne die Fügung der göttlichen Vorsehung, seinen Sitz hat.

So to have that quality, the quality of that collective being, one has to educate and rise above that shell system, that system that has bound them, that has made them an individual, which was important, to have a shell for you.
Um diese Eigenschaft zu haben, die Eigenschaft des kollektiven Wesens, muss man sich weiterbilden und sich über das System der Schale erheben,- jenes System, das sie gebunden hat, das sie zum Individuum gemacht hat, was wichtig war, eine Schale für euch zu haben..

And, that is how one has to realize that we are all bound by some common principle of life- and the common principle of life, that has bound us by the Adi Shakti, is that we all have Kundalini within us- all the human beings have Kundalini within us.
Ich habe noch niemanden gesehen, der mit seinen Händen weint, und dessen Tränen aus seinen Fingern fallen. Und so müssen wir uns klar machen, daß wir alle durch einige gemeinsame Lebensprinzipien gebunden sind- und das allgemeine Lebensprinzip, daß uns durch die Adi Shakti verbunden hat, ist, daß wir alle die Kundalini in uns haben.

The EU already has binding commitments to developing countries.
Es bestehen bereits verbindliche Verpflichtungen der EU gegenüber den Entwicklungsländern.

They have bound, chained and enslaved themselves through their own fault.
Sie hat sich gebunden, gekettet, geknechtet durch eigene Schuld.

We must have binding rules in this sector.
Wir brauchen verbindliche Vorschriften in diesem Bereich.

That is why Member States must have binding objectives.
Deshalb müssen die Mitgliedstaaten verbindliche Ziele aufstellen.

The 2008 Decision has binding and direct effect and is directly enforceable by national courts.
Die Entscheidung von 2008 ist verbindlich, gilt unmittelbar und kann von den einzelstaatlichen Gerichten direkt vollstreckt werden.

The exhibition also traces the history of the ties that have bound Germany and North America, and particularly Georgia, for centuries.
Darüber hinaus folgt die Ausstellung der Beziehungsgeschichte, die seit Jahrhunderten Deutschland mit Nordamerika und insbesondere Georgia verbindet.

He builds an altar, lays the wood upon it and having bound the boy, grasps the knife, ready to sacrifice him.
Er baut einen Altar, schichtet das Holz auf, und nachdem er den Jungen gefesselt hat, ergreift er das Messer, um ihn zu opfern.

We have Binding Corporate Rules in place to ensure all the same consistent level of protection.
Wir haben verbindliche Unternehmensregeln aufgestellt, um einen unternehmensweit einheitlich hohen Schutz zu gewährleisten.

We must have binding targets, because that is vital to enable us to achieve the targets for growth and competitiveness that are the main elements of the Europe 2020 Strategy.
Wir müssen verbindliche Ziele einführen, denn ansonsten können wir die Ziele für Wachstum und Wettbewerbsfähigkeit, die ein zentraler Bestandteil der Strategie Europa 2020 sind.

Ensure that we have binding energy efficiency targets that are actually complied with.
Stellen Sie sicher, dass wir verbindliche Vorgaben zur Energieeffizienz bekommen, die auch tatsächlich erfüllt werden.

Mary, in fact, precedes us on the path walked upon by those who, through their Baptism, have bound their life to Jesus, as Mary bound her own life to Him.
Maria nämlich geht uns voran auf dem Weg, den jene eingeschlagen haben, die durch die Taufe ihr Leben an Jesus gebunden haben, wie Maria dies mit ihrem Leben getan hat..

Immediately those who were about to examine him departed from him, and the commanding officer also was afraid when he realized that he was a Roman, because he had bound him.
Act 22:29 Da traten sie alsobald von ihm ab, die ihn befragen sollten. Und der Oberhauptmann fürchtete sich, da er vernahm, dass er römisch war, und er ihn gebunden hatte.

Then straightway they departed from him which should have examined him: and the chief captain also was afraid, after he knew that he was a Roman, and because he had bound him.
Da traten sie alsobald von ihm ab, die ihn befragen sollten. Und der Oberhauptmann fürchtete sich, da er vernahm, daß er römisch war, und er ihn gebunden hatte.

Immediately therefore those who were going to examine him left him, and the chiliarch also was afraid when he ascertained that he was a Roman, and because he had bound him.
Da traten sie alsobald von ihm ab, die ihn befragen sollten. Und der Oberhauptmann fürchtete sich, da er vernahm, daß er römisch war, und er ihn gebunden hatte.

Each Member State is obliged to implement directives in a manner which satisfies the requirements of clarity and legal certainty and thus to transpose the provisions of the directive into national provisions having binding force10.
Jeder Mitgliedstaat ist verpflichtet, Richtlinien in einer Weise umzusetzen, die den Erfordernissen der Eindeutigkeit und der Rechtssicherheit voll gerecht wird, und folglich die Richtlinienbestimmungen in zwingende nationale Vorschriften umzusetzen10.

Mt 27, 1 When the morning was come, all the chief priests and elders of the people took counsel against Jesus to put him to death: 2 Mt 27, 2 And when they had bound him, they led him away, and delivered him to Pontius Pilate the governor.
Mt 27, 1 Als es aber Morgen geworden war, hielten alle Hohenpriester und Ältesten des Volkes Rat wider Jesum, um ihn zum Tode zu bringen. 2 Mt 27, 2 Und nachdem sie ihn gebunden hatten, führten sie ihn weg und überlieferten ihn Pontius Pilatus, dem Landpfleger.

How to use "has bound" in an English sentence

God has bound himself to his Word.

Has bound cut out for rear light.

Who's arm has bound the restless wave.

for what purposes he has bound himself.

The traditional fiber has bound to provide.

Cambodia has bound 100% of tariff lines.

Death has bound closelier our twin lives.

How has Bound Feet Blues challenged you?

That free The has bound a Detail).

The URI you went has bound projects.

How to use "gebunden hat, verbunden hat" in a German sentence

Und auch in der "Pestmaske", die man sich vor das Gesicht gebunden hat waren stark duftende Pflanzen und vermutlich auch Wacholder.

Ohren mit Lügen verkleistert, die Hände auf dem Rücken gebunden hat u.

Woran erkenne ich, ob der Controller sich mit der Quelle verbunden hat bzw.

Ist man flexibel und nicht örtlich gebunden hat man gute Chancen, als Fachkraft in Staudengärtnereien, Baumschulen oder Zierpflanzengärtnereien einen Arbeitsplatz zu bekommen.

Die Küche mit dem Wohnzimmer verbunden hat auch Zugang zum Poolbereich.

Nach Netzabbruch gewartet bis er sich ins GSM Netz verbunden hat 8.

Die Masse gut verrühren, bis sich die Sahne mit der Schokolade gebunden hat und ca. 15 Minuten bei Zimmertemperatur auskühlen lassen.

Verbunden hat sie ihre gemeinsame Leidenschaft für klassischen Soul und kontemporären Hip Hop.

Das was alle anwesenden Gäste miteinander verbunden hat war ganz klar ihre Liebe zum Ländle.

Bei diesen IPv6 steht wettgutschein verbunden hat wieviel uhr eurojackpot ziehung damit was zu tun?