What is the translation of " HAS COMPLEMENTED " in German?

• ergänzt

Examples of using Has complemented in English and their translations into German

Ivoclar Vivadent has complemented the IPS e. max CAD assortment.
Ivoclar Vivadent erweitert das Sortiment bei IPS e. max CAD.

Through the acquisition of a resort in East Africa's island of Zanzibar, the world's leading tourism group has complemented its portfolio in the Indian Ocean.
Mit dem Kauf eines Resorts auf der ostafrikanischen Insel Sansibar ergänzt der weltweit führende Touristikkonzern sein Angebot im Indischen Ozean.

Baume& Mercier has complemented the Clifton collection this year with this 42-mm timepiece.
Dieses Jahr ergänzt Baume& Mercier die Clifton Kollektion um diesen 42 mm großen Zeitmesser.

For example, his"Shelf Sinking into the Wall(…)"(1966) is just a standard shelf, which he has complemented with plaster casts of the underlying hollow spaces.
Das"Shelf Sinking into the Wall(…)(1966)" zum Beispiel ist ein handelsÃ1⁄4bliches Regal, welches er durch GipsabgÃ1⁄4sse von den darunterliegenden Hohlräumen ergänzt hat.

He has complemented his education through study of song accompaniment and chamber music with Prof.
Seine Ausbildung ergänzt er durch ein Studium der Liedbegleitung und Kammermusik bei Prof.

The global partnership for development has complemented national efforts towards the MDGs.
Die Globale Partnerschaft für Entwicklung hat die nationalen Bemühungen um Verwirklichung der MDG ergänzt.

Hungary has complemented the standard unemployment benefits with a premium for job search.
In Ungarn wurde ergänzend zur üblichen Arbeitslosenunterstützung eine Prämie für Arbeitsuchende eingeführt.

The Regional Agricultural Reform Project(RARP), which is an Interstate project, has complemented the activities of Tacis under the national programme.
In diesem Fall hat das Regionale Landwirtschaftliche Reformprojekt(Regional Agricultural Reform Project/ RARP), bei dem es sich um ein zwischenstaatliches Projekt handelt, die Tacis-Aktivitäten im Rahmen des nationalen Programms ergänzt.

Benjamin Schmid has complemented his project-based working method by his special recording technique.
Die Erarbeitung von Schwerpunkten in Form von Projekten hat Benjamin Schmid durch eine eigene Technik für die Studio-Aufnahmen ergänzt.

Housing for the Twenty-First-Century City shines the spotlight on sixty prototypical projects from the last hundred years, with a special focus on the public art that has complemented the city's housing since the First Republic.
Jahrhunderts rückt 60 typische Projekte der vergangenen 100 Jahre in den Mittelpunkt und legt zudem einen Fokus auf Kunst im öffentlichen Raum, die seit der Ersten Republik den städtischen Wohnbau komplettiert.

A new service for air freight shipments has complemented the broad range of services offered by the Swiss-based Gondrand AG since the start of March.
Ein neuer Service im Bereich Luftfracht ergänzt seit Anfang März die breite Angebotspalette der Schweizer Gondrand AG.

Zwickau production plant Since July 2011 the site of Arkema Coating Resins(formerly Cray Valley Kunstharze GmbH) in Zwickau has complemented Arkema GmbH's product range with a plant producing solvent-borne resins and waterborne resin dispersions.
Zwickau Produktionsanlage Seit Juli 2011 ergänzt die Niederlassung Arkema Coating Resins(zuvor: Cray Valley Kunstharze GmbH) in Zwickau die Produktpalette der Arkema GmbH mit einer Anlage zur Herstellung von lösemittelbasierenden Kunstharzen und wässrigen Kunstharzdispersionen.

The United Nations has complemented the regulation a year ago, but this has yet to be transposed into national law.
Die Vereinten Nationen haben zwar vor gut einem Jahr die Regelung ergänzt, diese muss jedoch noch in nationales Recht umgesetzt werden.

The Committee on Agriculture and Rural Development has complemented his effort by also putting forward a series of valuable amendments.
Der Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung hat seine Bemühungen ergänzt, indem er ebenfalls einige wertvolle Änderungen empfohlen hat..

Samet has complemented its range of lift systems- until now mainly aimed at large area furniture fronts- with a suitable solution for installations in the bathroom or bedroom and for the storage space above larder units and refrigerators and similar wall units.
Für Einbaulösungen im Bad oder Schlafzimmer sowie für den Stauraum über dem Vorrats- oder Kühlschrank und ähnlichen kleinen Oberschränken ergänzt Samet sein bisher hauptsächlich auf großflächige Möbelfronten ausgelegtes Programm der Liftsysteme um eine passende Lösung.

The company's depth of technical expertise has complemented the skills of our own renewable product and service division.”.
Die technische Kompetenz der Firma Demag Cranes ergänzt die Fähigkeiten unserer eigenen Abteilung für Produkte im Bereich erneuerbarer Energie und die damit verbundenen Serviceleistungen optimal.“.

Rita Fasel has complemented Pascal's expertise in reading the essential life tasks of a person from the prints of their fingertips by additionally including interpretations of the overall form of each fingertip, the(arche)typical meaning of each individual finger, the element pattern of the whole hand and other significant aspects of form and expression, right down to the interpretation of certain rings on certain fingers.
Rita Fasel ergänzte Pascal Stössels Kunst, aus den Fingerbeeren die wesentlichen Lebensaufgaben zu lesen, um die Deutungen der Fingerspitzen, der (ur)prinzipiellen Bedeutung der einzelnen Finger, der Elemente-Muster der ganzen Hand und anderer wesentlicher Form- und Ausdrucksaspekte bis hin zur Deutung bestimmter Ringe an bestimmten Fingern.

Has gradually expanded its activities to the automotive and automotive suppliers industries and has complemented its product portfolio with a wide range of industrial coatings for the rail vehicle, mechanical engineering, wood-processing and furniture industries.
Seine Aktivitäten sukzessive auf die Automobil- und Zulieferindustrie ausgeweitet und sein Produktportfolio mit einer breiten Palette an Industrielacken für die Schienenfahrzeug-, Maschinenbau- und die Holz- und Möbelindustrie ergänzt.

By launching the"monthly rental", Mobility has complemented its portfolio, offering a suitable solution for all mobility needs: the portfolio ranges from short-time rentals starting from 60 minutes to long-term use for 2 years.
Mit der Lancierung der"Monatsmiete" vervollständigte Mobility ihre Angebotspalette und bietet damit für jedes Mobilitätsbedürfnis die passende Lösung: Kurzzeitmieten ab 60 Minuten bis zur langfristigen Nutzung von zwei Jahren.

Národná banka Slovenska- the ECB 's partner this year- has complemented the exhibition with an array of glass pieces and some selected works of art from its own collection.
Der diesjährige Kooperationspartner der EZB, die National Bank of Slovakia, ergänzt die Ausstellung um ausgewählte Leihgaben aus ihrer Sammlung und Objekte junger Glaskünstler.

In a number of Member States social innovation has complemented the traditional welfare provision by the State, mobilising various social and economic actors and financial resources working in cooperation with local authorities.
Diese"soziale Innovation" ergänzt in einer Reihe von Mitgliedstaaten die traditionellen staatlichen Sozialleistungen, indem in Zusammenarbeit mit den lokalen Gebietskörperschaften verschiedene soziale und wirtschaftliche Akteure und Finanzmittel mobilisiert werden.

These horizontal programmes have complemented the investment projects financed by national programmes.
Diese horizontalen Programme ergänzen die im Rahmen von Länderprogrammen finanzierten Investitionsprojekte.

We have complemented the impressive technology by a clear usage concept and coherent screen design.
Wir rundeten die beeindruckende Technik durch ein eingängiges Bedienkonzept und stimmiges Screendesign ab.

The solutions that we have complemented your work, you simplify your life and let you focus your valuable time in other directions.
Die Lösungen, die wir Ihnen Ihre Arbeit ergänzt, du machst das Leben zu erleichtern und damit Sie Ihre wertvolle Zeit in andere Richtungen zu konzentrieren.

Since 2013, trendy, design-oriented wristwatches have complemented the offering in Jewellery Hall 9.3 and are creating synergistic effects.
Seit 2013 ergänzen trendige, designorientierte Armbanduhren das Angebot in der Schmuckhalle 9.3 und sorgen für Synergieeffekte.

Since 2011 a range of cultural and social projects provided by committed citizens, initiatives and organisations have complemented Tempelhofer Feld's array of recreational activities in various ways.
Die Projekte auf dem Tempelhofer Feld ergänzen seit 2011 das Erholungsangebot auf vielfältige Art und Weise in kultureller und sozialer Hinsicht.

However, the Eastern Partnership and the Union for the Mediterranean, which have complemented Euromed cooperation, have shown a number of shortcomings.
Nichtsdestoweniger weisen die Östliche Partnerschaft und die Union für den Mittelmeerraum, die die Partnerschaft Europa-Mittelmeer ergänzen, einige Mängel auf.

The Member States that have sought to tackle UTPs specifically in their regulation have either put in place specific business-to-business rules, have complemented their national competition law or extended the application of the Unfair Commercial Practices Directive19 to B2B relations.
Die Mitgliedstaaten, die diese Praktiken mit Regulierungsmaßnahmen zu unterbinden versuchen, haben spezielle Regelungen für Geschäfte zwischen Unternehmen eingeführt, ihr nationales Wettbewerbsrecht ergänzt, oder den Anwendungsbereich der Richtlinie über unlautere Geschäftspraktiken19 auf B2B-Geschäftsbeziehungen ausgeweitet.

The partnership with Annex Cloud has made customer experience perfect. With Annex Loyalty, we have complemented our existing offering while responding directly to our customers' requirements for comprehensive loyalty programs.
Durch die Partnerschaft mit Annex Cloud wird das Kundenerlebnis perfekt: Mit Annex Loyalty ergänzen wir unser bisheriges Angebot und reagieren damit direkt auf die Anforderungen und Wünsche unserer Kunden nach umfassenden Loyalty-Programmen.

In addition, it can be concluded that citizens of the new Member States have complemented, but not replaced citizens of the old Member States in the labour markets of the latter.
Des Weiteren kann konstatiert werden, dass die Bürger aus den neuen Mitgliedstaaten das Angebot auf den Arbeitsmärkten der alten Mitgliedstaaten ergänzt und deren Bürger aber nicht verdrängt haben.