What is the translation of " HAS COMPLEMENTED " in Russian?

• дополняет
• дополнило
• в дополнение

Examples of using Has complemented in English and their translations into Russian

The Bali Process has complemented and strengthened bilateral cooperation in the region.
Балийский процесс дополняет и укрепляет двустороннее сотрудничество в регионе.

Since the late 1980s, an array of informal regional consultative processes on migration has complemented regional economic integration mechanisms.
С конца 1980- х годов серия неофициальных региональных консультативных процессов по вопросам миграции дополняет региональные механизмы экономической интеграции.

Kolyadin has complemented the theory of human capital by the fictitious component concept.
Колядин дополняет теорию человеческого капитала концепцией фиктивного компонента.

The interactive access to these sometimes rather large data sets has complemented the more traditional electronic publishing channels/media.
Интерактивный доступ к этим, в некоторых случаях довольно крупным, наборам данных дополняется более традиционными каналами/ средствами электронной публикации.

The Government has complemented these measures with dissemination materials and the compilation and circulation of statistics.
Правительство дополнило эти меры распространением соответствующих материалов и данных.

The Intersessional Work Programme, established by the States Parties in 1999, has complemented the official and legally-required exchange of information through Article 7.
Межсессионная программа работы, учрежденная государствами- участниками в 1999 году, дополняет официальный и юридически обязательный обмен информацией за счет статьи 7.

Israel has complemented its export control effort with support for, and active participation in, the Proliferation Security Initiative.
Израиль дополнил свои меры по контролю за экспортом поддержкой и активным участием в Инициативе по безопасности в борьбе с распространением.

In the EU, a significant reduction in imports of beef with bones, other meat, and a number of cereals has complemented the absence of significant imports of several other products from developing countries.
В ЕС значительное сокращение импорта говядины с костями, другого мяса и ряда зерновых дополнило отсутствие значимого импорта некоторых других продуктов из развивающихся стран.

ECE has complemented the EU coordination of transport corridors by extending them to the CIS and adjacent countries with the aim of developing efficient Euro-Asian transport linkages.
ЕЭК дополняет координацию транспортных коридоров ЕС, продолжая их в СНГ и соседних странах с целью развития эффективных транспортных связей между Европой и Азией.

The mission of UNPREDEP has included an important humanitarian and human development dimension which has complemented the military and political functions and served to build confidence between the host country and the United Nations.
У миссии СПРООН есть важный аспект, связанный с гуманитарными вопросами и развитием человеческого потенциала, который дополняет военную и политическую функции и способствует укреплению доверия между принимающей страной и Организацией Объединенных Наций.

The European Union has complemented traditional methods of trade liberalization and integration with a number of specific policy actions including joint research and development programmes to advance towards this goal.
Для достижения этой цели Европейский союз подкрепляет традиционные методы либерализации торговли и интеграции рядом конкретных мер политики, включая совместные программы исследований и разработок.

This initiative, currently in year three of its five-year mandate, has seen the development of community-based responses to the literacy concerns of fishers and has complemented active measures, including literacy-training programmes.
В контексте этой инициативы, определенной на пятилетний период и осуществляемой уже третий год, предполагается развивать местные механизмы решения проблемы уровня грамотности рыбаков в дополнение к уже принимаемым активным мерам, включая программы повышения грамотности.

The Lawyers Committee has complemented the video by the“NGO guide to the Human Rights Committee”.
В дополнение к видеофильму Комитет юристов выпустил Справочник для НПО о деятельности Комитета по правам человека.

IOM has complemented its operational activities with efforts to promote dialogue among sending, receiving and transit countries which are faced with the harsh realities and the humanitarian dilemmas of increasing irregular flows of migrants, with a view towards both cooperative solutions and, most importantly, prevention.
МОМ в дополнение к своей оперативной деятельности стремилась поощрять диалог между направляющими, принимающими странами и странами транзита, которые сталкиваются с серьезными трудностями и гуманитарными дилеммами в связи с увеличением нерегулируемых потоков мигрантов, с тем чтобы находить совместные решения этих проблем, а также, что особенно важно, предотвращать их возникновение.

The increase in intraregional cooperation has complemented increases in interregional South-South cooperation with Asia and Latin America.
Расширение межрегионального сотрудничества дополняет рост межрегионального сотрудничества по линии Юг- Юг со странами Азии и Латинской Америки.

LLC ERA has complemented the air distribution product line-up with a round grill 15 RKS with a plastic insect screen and a round mounting flange with a diameter of 150 mm for connection to the air ducts of the corresponding diameter.
Компания ERA дополнила линию изделий воздухораспределительных систем круглой решеткой с пластиковой сеткой и круглым монтажным фланцем диаметром 150 мм для соединения с воздуховодами соответствующего диаметра 15 РКС.

Additionally, cooperation on migration issues has complemented and enhanced regional cooperation on related challenges such as the fight against terrorism.
Кроме того, сотрудничество по вопросам миграции дополнило и расширило региональное сотрудничество по смежным проблемам, таким, как борьба с терроризмом.

The Group has complemented this flow of information with photographic evidence of vessels offloading in some destination ports, with corroborating shipping documentation and site visits to charcoal warehouses in the United Arab Emirates, where Somali charcoal has been delivered.
Группа дополнила этот поток информации доказательствами в виде фотографий судов, разгружающихся в некоторых портах назначения, наряду с подтверждающей товаросопроводительной документацией и посещениями складов древесного угля в Объединенных Арабских Эмиратах, куда доставляется сомалийский древесный уголь.

The OAU has initiated peacemaking efforts and has complemented the efforts of the United Nations- most notably, in recent times, in South Africa, Somalia and Rwanda.
ОАЕ является инициатором усилий в области миротворчества и дополняет усилия Организации Объединенных Наций, что в последнее время стало наиболее заметным в Южной Африке, Сомали и Руанде.

In this field, IOM has complemented its operational activities with efforts to promote dialogue among sending, receiving and transit countries faced with both the harsh realities and the humanitarian dilemmas of these increasing irregular flows of migrants, with a view towards both cooperative solutions and prevention.
В этой области МОМ дополняет свою оперативную деятельность усилиями по налаживанию диалога между странами происхождения, приема и транзита, которые сталкиваются как с жестокой реальностью, так и с гуманитарными дилеммами перед лицом этого растущего нерегулируемого потока беженцев, с целью содействия как решению этой проблемы с помощью сотрудничества, так и предотвращению ее возникновения.

UNFPA internal guidance has complemented UNDG guidance, and UNFPA has taken steps to reinforce collective agreements through its own mechanisms.
Внутренние руководящие принципы ЮНФПА дополняют руководящие принципы ГООНВР, и ЮНФПА предпринял шаги по укреплению коллективных договоренностей с использованием своих собственных механизмов.

Another Government initiative that has complemented this effort is the CDF that has also facilitated construction of many district schools thereby increasing access.
Эти усилия дополнялись еще одной инициативой правительства, а именно созданием ФРИО, которая также способствовала строительству многих окружных школ и таким образом расширению доступа к образованию.

In addition to his diplomatic career, he has complemented his work experience in the Mexican public sector by holding positions in the Ministry of the Interior and the Ministry of Social Development.
Наряду со своей дипломатической карьерой он обогащает свой опыт, занимая различные государственные должности в министерствах внутренних дел и социального развития Мексики соответственно.

On the policy side, the Office has complemented related efforts by other United Nations bodies and has contributed to the production of a document entitled,“United Nations Mine Action and the Use of the Militaries”, which focuses on safeguarding the neutrality and impartiality of international humanitarian demining efforts.
Что касается вопросов политики, то Управление дополнило соответствующие усилия других органов Организации Объединенных Наций и содействовало подготовке документа, озаглавленного" United Nations Mine Action and the Use of the Militaries"(" Деятельность Организации Объединенных Наций, связанная с минами, и использование военнослужащих"), в котором главное внимание уделяется обеспечению нейтралитета и беспристрастности международных действий по гуманитарному разминированию.

While noting that the State party has complemented a general prohibition of discrimination on the basis of gender contained in the Equal Status and Equal Rights of Women and Men Act with definitions of direct and indirect discrimination contained in Regulation No. 47/2003 on the functions of the Centre for Gender Equality, the Committee remains concerned that article 1 of the Convention, which defines"discrimination against women", is not fully reflected in the said Regulation.
Комитет отмечает, что государство- участник дополнило общий запрет на дискриминацию по признаку пола, установленный в Законе о равном положении и равных правах мужчин и женщин, определениями прямой и косвенной дискриминации, содержащимися в Постановлении№ 47/ 2003 о функциях Центра по вопросам равенства мужчин и женщин, но при этом у него попрежнему вызывает озабоченность то, что положения статьи 1 Конвенции, в которых содержится определение<< дискриминации в отношении женщин>>, отражено в указанном постановлении не полностью.

The activities of the Regional Adviser on Energy have complemented and reinforced both the regular and extra budgetary programme of work on energy.
Деятельность регионального советника по энергетике дополняет и усиливает как регулярные, так и внебюджетные компоненты программы работы в области энергетики.

A wide range of United Nations technical assistance activities have complemented policy analysis, research and intergovernmental discussions on enterprise development.
Разнообразные мероприятия Организации Объединенных Наций по оказанию технической помощи дополняют мероприятия по анализу политики, проведению исследований и организации межправительственных дискуссий в области развития предприятий.

Operational activities in this field have complemented the regular programme of the Conference of European Statisticians and are closely integrated with the activities of other statistical agencies in the region.
Оперативная деятельность в этой области дополняет программу текущей работы Конференции европейских статистиков и тесно связана с деятельностью других статистических учреждений региона.

In the thematic area of the environment, a series of activities have complemented each other's mandates, such as the following.
В тематической области окружающей среды был проведен ряд мероприятий, которые дополняют мандаты друг друга, как, например.

Several Member States have complemented the UN's policy by formally adopting policies requiring incorporation of minimum principles into their funding agreements with operational partners.
Несколько государств- членов дополнили политику Организации Объединенных Наций, официально приняв положения, требующие включения минимальных принципов в их соглашения о финансировании, которые они заключают с партнерами по оперативной деятельности.