What is the translation of " HAS COMPLAINED " in Russian?

• жаловался
• подавшего жалобу
• обращалась с жалобами
• жалуется

Examples of using Has complained in English and their translations into Russian

Who has complained?
Кто нажаловался?

The latter have also affected UNAMID, which has complained repeatedly.
Доставалось от нее и ЮНАМИД, которая неоднократно обращалась с жалобами.

She has complained of much noise and confusion.
Она жалуется на шум и беспорядки.

Badri Nanetashvili claims that qartli. ge circulated misinformation so he has complained in the Charter for violation of First, Third and Eleventh principles.
Бадри Нанеташвили полагает, что издание распространило неточную информацию, поэтому он обратился в Хартию с заявлением о нарушении первой, третьей и одиннадцатой статей.

Jeremiah has complained several times about your presence.
Джеремая жаловался несколько раз на ваше присутствие.

The Committee considers, however, that the eventual outcome of this proceeding is not likely to bring effective relief vis-à-vis the current life-threatening violation of the Convention of which the author has complained.
Комитет считает, однако, маловероятным такой исход этого разбирательства, который обеспечил бы эффективное средство защиты в контексте данного связанного с угрозой жизни нарушения Конвенции, на которое жалуется автор.

Nobody has complained of any translation problems at all!
Ведь никто вообще не сетовал ни на какие проблемы с переводом!

The same source mentions that the human rights monitoring committee for the central prison of Boma(Bas-Congo), has complained of the deplorable situation there and accused the Ministry of Justice of making no effort to find meaningful solutions.
Согласно тому же источнику, Комитет по наблюдению за положением в области прав человека в центральной тюрьме Бома( Нижнее Конго), сообщил о плачевной ситуации в этой тюрьме и обвинил министерство правосудия в непринятии мер для поиска надлежащих решений.

RCD has complained that armed groups continue to launch numerous attacks in the Kivus.
КОД жалуется на то, что вооруженные группы продолжают осуществлять многочисленные нападения в провинциях Киву.

The State party submitted that the author's claim about being persecuted by the police as a result of complaining to ECHR was"completely unfounded", since not a single person who has complained against Azerbaijan to ECHR has ever claimed that he or she was subjected to unlawful actions for this reason.
Государство- участник утверждает, что заявление автора о том, что он подвергался преследованиям со стороны полиции в результате подачи им жалобы в ЕСПЧ," полностью необоснованно", поскольку ни один человек, подававший жалобу на Азербайджан в ЕСПЧ, никогда не утверждал о том, что он подвергался противоправным действиям по этой причине.

Miss Sigglesthwaite has complained to me about your behaviour over the last few days.
Мисс Сигглсвэйт пожаловалась на твое плохое поведение в последние дни.

He has complained about his treatment during transport to hospital, which he describes as uncomfortable and tiring.
Он жаловался по поводу обращения с ним во время перевозки в больницу, которая, по его словам, была неудобной и утомительной.

In Maputo, there is criticism from both government and United Nations officials about the slowness of donors to respond, while at least one major donor has complained that the United Nations system did not say loudly enough that there was a need for more funding for helicopters and that the message did not get through to its capital.
В Мапуту, как со стороны правительства, так и со стороны сотрудников Организации Объединенных Наций, выражалась критика по поводу слишком медленного оказания помощи со стороны доноров, в то же время, по крайней мере, один крупный донор пожаловался на то, что система Организации Объединенных Наций недостаточно требовательно заявляла о том, что необходимы дополнительные средства для финансирования вертолетных перевозок и что эта информация не поступила его правительству.

One of guests has complained recently that there is no his favourite tartin with cheese and ham in the menu.
Недавно один из посетителей пожаловался, что в меню нет его любимого тартина с сыром и ветчиной.

The new Public Prosecutor has complained of organized crime structures within his office.
Новый прокурор заявил о наличии организованных преступных структур в его ведомстве.

The author has complained in this respect to the President of the Supreme Court of Justice and to the Prosecutor General.
В этом отношении автор обратился с жалобами к Председателю Верховного суда и Генеральному прокурору.

The Government of Iraq has complained about substantial damage to civil structures and loss of life.
Правительство Ирака заявило о серьезном ущербе, причиненном гражданским зданиям, и о значительном числе погибших.

The author has complained about this to the Supreme Court, the General Prosecutor's Office, the Ombudsman, and to the Office of the President.
Автор обращалась с соответствующей жалобой в Верховный суд, Генеральную прокуратуру, к Уполномоченному по правам человека и в Канцелярию президента.

On previous occasions, when these terrorists have been transferred to hospital facilities without proper supervision or adequate security, our Government has complained that the transfer of terrorists to such facilities is one of the steps towards a possible escape and has alerted the Panamanian authorities to their responsibility to ensure that such dangerous and sinister persons, who are supported and given financial and other resources by their terrorist network in Central America and the United States, do not escape justice.
В прошлом, когда имели место случаи перевода этих террористов в больницы без должной охраны и без надлежащих мер безопасности, наше правительство уже заявляло, что перевод террористов в такие места является шагом на пути к организации возможного побега, и указывало панамским властям на их обязанность не допустить того, чтобы такие опасные и злобные личности, располагающие террористической сетью в Центральной Америке и в Соединенных Штатах, которая оказывает им помощь и выделяет необходимые финансовые и иные ресурсы, ускользнули из рук правосудия.

The author has complained to the Committee that she was prevented from wearing a"hijab" as a student at the Tashkent State Institute in Uzbekistan."Hijab" is often rendered in translation as"headscarf" and may be nothing more than a scarf covering the hair and neck.
Автор пожаловалась Комитету на то, что ей, студентке Ташкентского государственного института в Узбекистане, запретили носить" хиджаб"." Хиджаб" зачастую переводится как" платок" и означает ничто иное, как платок, покрывающий волосы и шею.

Risma, the affiliate of the French hotelier Accor, has complained loudly about the losses and an overall estimate has been made that Morocco is 3.8% down on last year in terms of exports and remittances.
Однако, Risma, филиал французского владельца гостиницы Accor, жаловался на потери в 2011 году и оценил их в 3, 8% по сравнению с прошлым годом.

The New York Times has complained that the caching of their content during a web crawl, a feature utilized by search engines including Google Web Search, violates copyright.
The New York Times жаловалась на то, что кэширование их содержания поисковым роботом- особенность, используемая поисковиками, в том числе Google Web Search, нарушает авторские права.

The head of the White House has complained that the UN"is completely paralyzed and does not want to bring Assad to justice.".
Глава Белого дома посетовал на то, что ООН" полностью парализована и не хочет привлечь Б. Асада к ответственности".

She recalls that she has complained to the Prosecutor's Office on numerous occasions about the violation of her rights under article 9, paragraph 3, of the Covenant see, paragraphs 2.3- 2.6 above.
Она напоминает, что она многократно подавала в прокуратуру жалобы в связи с нарушениями ее прав согласно пункту 3 статьи 9 Пакта см. пункты 2. 3- 2. 6 выше.

The National Legislature has complained that the Ministry of Finance has been disbursing funds too slowly.
Национальный законодательный орган жаловался на то, что министерство финансов слишком медленно распределяет финансовые средства.

However, Ishchenko has complained to a rare foreign visitor that Luhansk is systematically withholding food supplies, so as to starve out Pervomaysk and other"self-governing" i.e.
Тем не менее, Ищенко жаловался западному корреспонденту( которые в том регионе появляются редко) на то, что Луганск систематически задерживает поставки продовольствия, чтобы заморить голодом Первомайск и прочие« самоуправляемые» т. е.

Personal details of the person who has complained or appealed a decision are handled and recorded with care and confidentiality according to privacy laws.
Персональные данные лица, подавшего жалобу или апелляцию по какому-либо решению, обрабатываются и регистрируются добросовестно и конфиденциально в соответствии с законодательством о неприкосновенности личной жизни.

Thus, one trade associate has complained to UN/ECE that the standards proposed by the Working Party allegedly"misuse certain registered trademarks without authorization as synonyms for varietal names on packaging.
Как следствие, одна из торговых ассоциаций пожаловалась в ЕЭК ООН на то, что в предлагаемых Рабочей группой стандартах" неправомочно и без надлежащего разрешения используются некоторые зарегистрированные торговые знаки в качестве синонимов родовых наименований, указанных на упаковке.

In addition to her myriad appearances on RT- in which she has complained about" American corporate media"- as well as her numerous attempts to push RT content on her own social media accounts, the outlet recently hosted the Green Party's 2016 debate.
Помимо своих бесчисленных выступлений на RT, в которых она сетовала по поводу« американских корпоративных СМИ», а также многократных случаев выкладывания материалов RT на своих страничках в социальных сетях, этот телеканал п редоставил партии Зеленых площадку для проведения предвыборных дебатов 2016 г ода.

In addition the author has complained of a violation of article 9, paragraph 3, of the Covenant and counsel's presentation of the facts refer to a delay of one week before the author was first brought before a judge after being taken into custody by the police.
Но помимо этого автор жаловался также и на нарушение пункта 3 статьи 9 Пакта, а в заявлении, представленном его адвокатом, приводятся факты, относящиеся к недельной задержке перед тем, как автор после взятия под стражу полицией впервые предстал перед судом.