What is the translation of " HAS INSTEAD " in German?

• hat stattdessen

Examples of using Has instead in English and their translations into German

Or maybe someone is that the Word of God has instead responded.
Oder vielleicht jemand, dass das Wort Gott hat stattdessen reagiert.

The EU has instead opted for the now mortally ill Pres. Mubarak.
Die EU hat stattdessen den jetzt todkranken Präs. Mubarak bevorzugt.

Almost every Streetlight in Akureyri has instead of red circle a heart.
Nahezu jede Ampel in Akureyri hat anstelle des roten Kreises ein Herz.

It has instead a network of small tubes throughout its entire body.
Stattdessen hat es im gesamten Körper ein Netzwerk kleiner Röhren.

But the Lisbon treaty has instead brought chaos to the Union.
Aber der Vertrag von Lissabon hat stattdessen zu einem Chaos in der EU geführt.

She has instead chosen to stay here with her fiancé a wonderful man, by the way, by the name of Principal Cutler.
Sie hat stattdessen beschlossen, bei ihrem Verlobten zu bleiben einem wunderbaren Mann nebenbei, mit Namen Direktor Cutler.

The music certainly cannot be described as Kafkaesque; Köster has instead found a new clarity of expression.
Als kafkaesk kann man die Musik sicher nicht bezeichnen, eher hat Köster zu einer neuen Klarheit des Ausdrucks gefunden.

There has instead committed suicide, per fortuna, our beloved Frank.
Es hat stattdessen Selbstmord begangen, per fortuna, unserer geliebten Frank.

Mrs Müller has not succumbed to this temptation and has instead opted for a constructive approach.
Edith Müller ist dieser Versuchung nicht erlegen, sondern sie hat sich für eine konstruktive Herangehensweise entschieden.

Brussels' hype has instead delivered a festering economic disaster.
Der Hype in Brüssel hat stattdessen eine schwärende wirtschaftliche Katastrophe ausgelöst.

I mistakenly thought that over time, the misuse of our results would slowly fade, but it seems this practice has instead grown.
Ich dachte fälschlicherweise, dass im Laufe der Zeit, die missbräuchliche Verwendung unserer Ergebnisse würden langsam verblassen, aber es scheint diese Praxis ist eher gewachsen.

LogmeOnce has instead developed 3 products to meet users' distinct requirements.
LogmeOnce hat stattdessen entwickelt 3 Produkte der Nutzer verschiedene Anforderungen zu erfüllen.

That Easter, which should have inspired a song of liberation, has instead transformed into the most painful day of their lives.
Jenes Paschafest, das den Befreiungsgesang anstimmen sollte, war stattdessen zum schmerzlichsten Tag ihres Lebens geworden.

The apartment Rosa 2 has instead of the balcony a small tropical garden also furnished with sun loungers and garden furniture.
Das Apartment Rosa 2 hat statt des Balkones einen kleinen, tropischen Garten, ebenfalls ausgestattet mit Sonnenliegen und Gartenmöbeln.

And on this check, after having stamped signature, He has written above only the date of issue, there has instead written no expiration date;
Und auf diese Prüfung, nach dem gestempelten Signatur mit, Er hat oben nur das Datum der Ausstellung geschrieben, es hat stattdessen kein Verfallsdatum geschrieben;

The evaluating Member State has instead finalised its assessment and drawn conclusions about the suspected risks.
Der bewertende Mitgliedstaat hat stattdessen die Stoffbewertung mit einer Schlussfolgerung zum vermuteten Risiko abgeschlossen.

The apartments are equipped with dishwasher, the apartment 1 also has the electric oven in the kitchen, the apartments has instead of the washer-dryer.
Die Appartements sind ausgestattet mit Geschirrspüler, verfügt die Wohnung 1 hat auch ein elektrisch Ofen in der Küche, die Wohnung hat statt der Waschmaschine und Trockner.

This virtual light harp has instead of strings one or multi-colored laser beams, that can be played like a real harp.
Diese virtuelle Lichtharfe besitzt anstatt von Saiten ein- oder mehrfarbige Laserstrahlen, die sich aber wie eine„reale" Harfe spielen lassen.

Something that politicians hoped would encourage continued development and give consumers much needed guidance has instead helped to stem the development of better products and made it more difficult for consumers to make the right choices.
Die Politik hatte sich erhofft, dass dieser Schritt einer kontinuierlichen Entwicklung förderlich wäre und den Verbrauchern als nützliche Orientierungshilfe dienen würde. Stattdessen hat die Einrichtung des Kennzeichnungssystems die Entwicklung von Produktverbesserungen verhindert und es Verbrauchern erschwert, die richtige Wahl zu treffen.

Tanker Pacific has instead implicitly admitted involvement in the transaction, even indirectly, rejecting any link with the IRISL.
Tanker Pacific hat stattdessen implizit Beteiligung an der Transaktion zugelassen, wenn auch indirekt, die Ablehnung jeder Verbindung mit dem IRISL.

In our view, the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities has not included these principles in the text and has instead opted for eliminating from the draft report the sub-paragraph in which participation by the Conference of Presidents and the Conference of Committee Chairmen is established.
Unser Ansicht nach hat der Ausschuß für Geschäftsordnung, Wahlprüfung und Fragen der Immunität diese Grundsätze nicht in dem Text verankert; er hat dagegen beschlossen, den Absatz aus dem Berichtsentwurf zu streichen, in dem die Beteiligung der Konferenz der Präsidenten und der Konferenz der Fraktionsvorsitzenden festgelegt war.

But nature has instead designated the antlers for the early-summer territory marking and for parading in the mating period;
Doch die Natur hat stattdessen die Böcke für die Markierung des Reviers im frühen Sommer und den Aufmarsch während der Paarungszeitentsprechend ausgestattet;

The contemporary museum is no longer a static institution, and it has instead become a place for social reflection and debate, aimed at a diverse society and a critical audience.
Das moderne Museum ist heute keine statische Institution mehr, sondern hat sich zu einem Forum für Reflexion und gesellschaftliche Debatte gewandelt, das sich an einer vielfältigen Gesellschaft mit kritischem Publikum orientiert.

China has instead initiated a ruthless campaign in Tibet to further deny the Tibetan people of their human rights and fundamental freedoms.
China hat stattdessen eine ruchlose Kampagne in Tibet begonnen, die dem tibetischen Volk auch weiterhin seine Menschenrechte und Grundfreiheiten vorenthält.

The author is a historian who refrains from speculation and has instead taken account of all available sources on Offenbach s activity as a composer and theatre director, such as theatre papers, contemporary press reports, national and communal archives, business and private correspondence, memoirs of singers, theatre directors or librettists etc.
Der Autor ist Historiker; er versagt sich alle Spekulationen, hat stattdessen s mtliche erreichbaren Dokumente ber Offenbachs T tigkeit als Komponist und Theaterleiter gesichtet, Theaterzettel, Presseberichte, die Archive der kommunalen und staatlichen Aufsichtsbeh rden, gesch ftliche und private Korrespondenz, Memoiren von S ngern, Theaterdirektoren oder Librettisten und anderes mehr.

The Council has instead proposed that each Member State set their own targets, taking account of reference values set out in the proposal.
Stattdessen hat der Rat vorgeschlagen, dass die einzelnen Mitgliedstaaten ihre eigenen Zielvorgaben unter Berücksichtigung der im Vorschlag angegebenen Bezugswerte festlegen.

The Council has instead persisted with its vague commitment to consider the matter when the location of future landfills is chosen.
Statt dessen hat der Rat an seiner vagen Verpflichtung festgehalten, die Angelegenheit zu prüfen, wenn der Standort künftiger Abfalldeponien feststeht.

The Harbor Company has instead evidenced as the understanding restates its role"hinge" for the harbor activities also in the previewed future development with the platform.
Die Hafen Gesellschaft hat sich anstatt gezeigt, als"Angel" für die hafen Tätigkeiten in der vorhersieht zukünftigen Entwicklung mit der Plattform auch seine Rolle bekräftigt die Einigung.

In the wake of the crisis, the EU has instead decided to prioritize key bilateral relationships. It has launched strategic partnerships with Brazil, Canada, China, India, Japan, Mexico, Russia, South Africa, the US, the African Union, and NATO.
Stattdessen hat die EU im Gefolge der Krise entschieden, wichtige bilaterale Beziehungen zu priorisieren, und strategische Partnerschaften mit Brasilien, Kanada, China, Indien, Japan, Mexiko, Russland, Südafrika, den USA, der Afrikanischen Union und der NATO eingeleitet.

The author is a historian who refrains from speculation and has instead taken account of all available sources on Offenbach's activity as a composer and theatre director(and also about his carefully concealed private life), such as theatre papers, contemporary press reports, national and communal archives, business and private correspondence, memoirs of singers, theatre directors or librettists etc….
Der Autor ist Historiker; er versagt sich alle Spekulationen, hat stattdessen sämtliche erreichbaren Dokumente über Offenbachs Tätigkeit als Komponist und Theaterleiter(und auch über sein, allerdings sorgfältig abgeschirmtes Privatleben) gesichtet, Theaterzettel, Presseberichte, die Archive der kommunalen und staatlichen Aufsichtsbehörden, geschäftliche und private Korrespondenz, Memoiren von Sängern, Theaterdirektoren oder Librettisten und anderes mehr….