What is the translation of " HAS RENDERED " in German?

• gemacht hat
• geleistet hat
• erbracht hat
• erwiesen hat

Examples of using Has rendered in English and their translations into German

The introduction of artificial intelligence has rendered this possible.
Der Einsatz von künstlicher Intelligenz machte dies möglich.

The resulting torture has rendered her physically disabled and unable to take care of herself.
Die dabei erlittenen Folterungen ließen sie körperlich behindert zurück, so dass sie sich nicht um sich selbst kümmern kann.

But it is no longer true that physics has rendered God superfluous.
Aber es ist nicht wahr, dass die Physik Gott überflüssig gemacht habe.

Since 1990, Dollhofer has rendered outstanding service to Austrian filmmaking and, especially in recent years, to European film culture.
Dollhofer macht sich seit 1990 um die österreichische und in den letzten Jahren verstärkt um die europäische Filmkultur verdient.

It is because they are averse to what God has revealed that He has rendered their deeds futile.
Weil sie verabscheuen, was Gott herabgesandt hat. So macht Er ihre Werke wertlos.

Services which the convicted person has rendered in fulfilment of directions shall not be reimbursed.
Leistungen, die die verurteilte Person zur Erfüllung von Weisungen erbracht hat, werden nicht erstattet.

Those who are[themselves] faithless and bar[others] from the way of Allah-He has rendered their works fruitless.
Die Werke derjenigen, die ungläubig sind und vom Weg Allahs abhalten, macht Er zunichte.

Services which the convicted person has rendered in fulfilment of directions and assurances shall not be reimbursed.
Leistungen, die die verurteilte Person zur Erfüllung von Weisungen oder Zusagen erbracht hat, werden nicht erstattet.

But in these times, few had access to dianabol, this is what has rendered the popular program.
Aber in diesen Zeiten, hatten nur wenige Zugang zu Dianabol, das ist, was das beliebte Programm gemacht hat.

Worship God who has rendered the earth as a floor for you and the sky as a dome for you and has sent water down from the sky to produce fruits for your sustenance.
Dient Dem, Der euch die Erde als Unterlage und den Himmel als Überdachung machte und vom Himmel Wasser fallen ließ, dann damit Früchte hervorbrachte als Rizq für euch.

They have been using organic material to replicate which has rendered them immune to the EM pulse.
Sie replizierten sich mit organischem Material. Das machte sie immun gegen den EM-Impuls.

Worship God who has rendered the earth as a floor for you and the sky as a dome for you and has sent water down from the sky to produce fruits for your sustenance.
Der euch die Erde zu einem Ruhebett und den Himmel zu einem Gebäude gemacht hat und vom Himmel Wasser herabkommen läßt, durch das Er dann für euch Früchte als Versorgung hervorbringt.

I express gratitude to Archbishop Paglia for the service he has rendered to the Federation in these years.
Und ich danke Erzbischof Paglia für den Dienst, den er der Föderation in den vergangenen Jahren geleistet hat.

Modern production technology has rendered it possible to produce very special systems for Textile Based Ventilation(TBV) designed for a specific radius and with Safetrack that follows the shape.
Die moderne Fertigungstechnik macht es möglich, sehr spezielle Systeme für textile Luftverteilsysteme(TLV), die auf einen bestimmten Radius ausgelegt sind, mit entsprechend geformten Safetrack-Bögen zu produzieren.

Resided in France for two years with a degree from a University OR has rendered important service to France.
Wohnhaft in Frankreich für zwei Jahre mit einem Studium an einer Universität oder geleistet hat wichtige Service France.

This omission has been one of the key factors that has rendered public relations incomplete as a subject and, consequently, something of potential liability to its user.
Diese Unterlassung war einer der bedeutendsten Faktoren, die bewirkt haben, dass Public Relations als Fachgebiet unvollständig und somit eine Sache war, die für ihren Verwender eine potenzielle Belastung in sich barg.

I am happy to be here with you at this House of Studies, which in its 130 years of life has rendered a priceless service to the country.
Es ist mir eine Freude, mit Ihnen in diesem Haus des Studiums zusammen sein zu können, das in den fast 130 Jahren seines Bestehens dem Land einen unschätzbaren Dienst erwiesen hat.

The recent economic crisis has rendered the need to improve the cost-effectiveness of health systems even more pressing and has turned it into a top policy priority that is likely to remain on the agenda for many years to come.
Die jüngste Wirtschaftskrise macht die Notwendigkeit wirtschaftlicherer Gesundheitssysteme umso dringender und verleiht ihr höchste politische Priorität; wahrscheinlich wird sie noch viele Jahre ganz oben auf der politischen Tagesordnung stehen.

The letter indicated that:"Captain Duquesne" was"one who has rendered considerable service to the German cause.
Der Brief beinhaltete unter anderem folgenden Satz:„"Hauptmann Duquesne war einer, der dem deutschen Zweck beträchtliche Dienste erwies.

On the one hand, this circumstance should be an incentive for further studies, but on the other hand, it justifies its use here and now, particularly in cases in which PQQ has rendered proven positive results.
Dieser Umstand sollte einerseits Ansporn für weitere Untersuchungen darstellen, aber andererseits den Einsatz bereits zum jetzigen Zeitpunkt rechtfertigen, insbesondere in den Fällen, in denen PQQ nachgewiesenermaßen positive Resultate erbracht hat.

Newspeak, long the vernacular of a self-perpetuating media coroporatocracy, has rendered the worst year in Iraq into proof that"the surge is working.
Mit Hilfe von Neusprech, der politischen, künstlich veränderten Sprache der Medien, wird das schlimmste Jahr im Irak als Beweis dafür angesehen, dass die"Aufstockung der Truppen funktioniert hat.

It is now up to the Commission to decide whether or not to bring the matter to the Court of Justice, while taking into account toe need for Belgium to undertake constitutional reform in order to honour its obUgations, a reform which the entry into force of toe Treaty on European Union on 1 November 1993 has rendered inevitable.
Es ist nunmehr Sache der Kommission, über eine eventuelle Anrufung des Gerichtshof zu entscheiden, wobei den erforderlichen verfassungsmäßigen Änderungen Rechnung zu tragen ist, die Belgien durchführen muß, um seine Verpflichtungen zu erfüllen, und die mit dem Inkrafttreten des Unionsvertrags am 1. November 1993 unumgänglich geworden sind.

There are no doubts that on Debussy's understanding of the picturesque nature of an orchestra has rendered a great influence Roman-korsakov, especially two scores:"Пx§xËpчpфющ" and"Ђëяpэëъшb ъpяËшëëшю.
Es unterliegt keinem Zweifel, was auf das Verständnis Debussys der malerischen Natur des Orchesters den großen Einfluss Rimski-Korsakow, besonders zwei Partituren geleistet hat:"Пx§xËpчpфющ" und"Ђëяpэëъшb ъpяËшëëшю.

Therefore we believe, teach, and confess that the entire obedience of the entire person of Christ, which He has rendered the Father for us even to His most ignominious death upon the cross, is imputed to us for righteousness. For the human nature alone, without the divine, could neither by obedience nor suffering render satisfaction to eternal almighty God for the sins of all the world; however, the divinity alone, without the humanity, could not mediate between God and us.
Demnach so glauben, lehren und bekennen wir, daß der ganzen Person Christi ganzer Gehorsam, welchen er für uns dem Vater bis in den allerschmählichsten Tod des Kreuzes geleistet hat, uns zur Gerechtigkeit zugerechnet werde, Denn die menschliche Natur allein, ohne die göttliche,[hätte] dem ewigen, allmächtigen Gott weder mit Gehorsam noch Leiden für aller Welt Sünde genugtun, die Gottheit aber allein, ohne die Menschheit, zwischen Gott und uns nicht mitteln mögen nicht vermitteln können.

A scientist may be appointed Honorary President(an advisory function) if he/she, as a former President of the Society, meets the criteria required for an honorary member exceptionally well, and has rendered particularly outstanding services to the Society and to skull base surgery in general at both national and international level.
Zum Ehrenpräsidenten(beratend) kann ein Wissenschaftler ernannt werden, der als ehemaliger Präsident der Gesellschaft die in§ 3 Abs.6 für ein Ehrenmitglied geforderten Voraussetzungen in ganz besonderem Maße erfüllt und sich über Jahre für die Gesellschaft und die Schädelbasischirurgie national und international in höchstem Maße verdient gemacht hat.

The Eugen Biser Award honours exceptional individuals in public and academic life whose work has rendered lasting service to those values to which Eugen Biser dedicated himself in his theology.
Mit dem Eugen-Biser-Preis werden herausragende Persönlichkeiten des öffentlichen und akademischen Lebens geehrt, die sich in ihrem Wirken um jene Werte nachhaltig verdient gemacht haben, für die Eugen Biser in seiner Theologie eingetreten ist.

When using PayPal as payment option towards the buyer, the payment to Sellaround falls due as soon as the buyer has rendered his owed consideration(payment of the purchase price) and will be disbursed by PayPal directly to Sellaround.
Bei Nutzung von PayPal als Zahlungsmöglichkeit gegenüber dem Käufer ist das Entgelt für Sellaround fällig, sobald der Käufer seine gegenüber dem Verkäufer geschuldete Gegenleistung(Zahlung des Kaufpreises) erbracht hat und wird von PayPal direkt an Sellaround ausbezahlt.

Mukherji-of whom Herr von Selzam, at that time Consul General for Germany in Calcutta, had written that"no man in Asia has rendered the Third German Reich service comparable to his"-would be going on for 77, were he still alive.
Mukherji- über den Herr von Selzam, zu jener Zeit Generalkonsul für Deutschland in Kalkutta, geschrieben hatte, daß"kein Mensch in Asien dem Dritten deutschen Reich einen Dienst erwiesen hat, der mit dem seinen vergleichbar ist"- ginge auf die 77 zu, wäre er noch am Leben.

A scientist may be appointed Honorary President(an advisory function) if he/she, as a former President of the Society, meets the criteria required for an honorary member(as defined in§ 3, Section 6 of the Society's Charter) exceptionally well, and has rendered particularly outstanding services to the Society and to skull base surgery in general at both national and international level.
Zum Ehrenpräsidenten(beratend) kann ein Wissenschaftler ernannt werden, der als ehemaliger Präsident der Gesellschaft die in§ 3 Abs.6 für ein Ehrenmitglied geforderten Voraussetzungen in ganz besonderem Maße erfüllt und sich über Jahre für die Gesellschaft und die Schädelbasischirurgie national und international in höchstem Maße verdient gemacht hat.