What is the translation of " HAS RENDERED " in Russian?

• оказала
• вынесла
• сделало
• стали
• предоставил
• вынесения
• выносила
• вынес
• сделала
• оказал
• оказывает
• оказывал
• сделал

Examples of using Has rendered in English and their translations into Russian

No personality has rendered him any assistance.
Ни одна личность не оказала ему какой-либо помощи.

He has rendered legal services to several companies, such as"Sanitek","Alfa Food Services","Yandex" and many other companies.
Она предоставляла юридические услуги многим компаниям, в том числе« Санитек»,« Алфа Фуд Сервис», а также« Яндекс».

Repaying such debt has rendered poor countries even poorer.
Возврат подобных долгов делает бедные страны еще беднее.

The people are victims of a situation which, after the victory of the liberation struggle, has rendered the whole country helpless.
Народ является жертвой такого положения, которое после победы в освободительной борьбе сделало всю страну беспомощной.

Though piracy has rendered this problem less relevant in Russia.
Хотя пиратство сделало эту проблему менее актуальной для России.

Continued reliance on nuclear armaments for security has rendered these weapons redundant.
Неизменная зависимость от ядерного оружия в вопросах безопасности делает это оружие ненужным.

Since 1995 UNIDO has rendered computer services to UNOV and UNDCP.
С 1995 года ЮНИДО предоставляла компьютерные услуги ЮНОВ и ЮНДКП.

Continued reliance on strategic weapons for security has rendered those weapons redundant.
Сохраняющаяся опора на стратегическое оружие в целях обеспечения безопасности делает ненужным тактическое ядерное оружие.

This has rendered them vulnerable to declining trends in ODA flows in the 1990s.
Это сделало их уязвимыми в условиях снижения объема потоков ОПР в 90е годы.

Your radiance tonight has rendered me almost speechless.
Твое великолепие сегодня, практически, лишило меня дара речи.

This has rendered practically redundant the exceptions relating to food and medicines.
Это сделало практически бесполезными исключения в отношении продуктов питания и медикаментов.

Since May 2008, the Chamber has rendered 12 decisions in this case.
С мая 2008 года Камера вынесла в этом деле 12 постановлений.

All this has rendered the draft resolution against Iran legally unjustified and significantly invalid.
Все это выхолащивает проект резолюции против Ирана, лишая его юридических оснований.

They say the damage to the tower has rendered all cellular telephones useless.
Повреждение башни сделало"" сотовые телефоны бесполезными.

This has rendered Cyprus a very attractive destination for many Chinese and other non EU citizens.
Это сделало Кипр очень привлекательным местом для многих китайских граждан и других лиц, не являющихся гражданами ЕС.

Heydar Aliyev Foundation has rendered help to‘Origami' several times.
Фонд Гейдара Алиева и раньше неоднократно оказывал помощь« Оригами».

This has rendered disarmament a more urgent and necessary element of the system of international peace and security than ever.
Это сделало разоружение еще более срочным и необходимым элементом системы международного мира и безопасности, чем когда бы то ни было.

In 2013 the Media Ethics Observatory has rendered the following judgments/decisions.
В 2013 Наблюдательный Совет по этике СМИ вынес следующие решения- заключения.

The FAS has rendered numerous decisions on competition violations; however, there have not been any class actions from consumers, he notes.
ФАС выносила множество решений об антимонопольных нарушениях, но массовых исков от потребителей не было, отмечает он.

Instituting this very practical measure has rendered enforcement highly effective.
Введение этой очень практичной меры сделало принудительное применение очень эффективным.

Similarly, Rwanda has rendered tremendous support to witnesses travelling in and out of the country.
Аналогичным образом Руанда оказала огромную помощь свидетелям, прибывающим из этой страны и возвращающимся в нее.

In addition, the fly-in/fly-out practice has rendered social housing less accessible.
Кроме того, практика работы вахтовым методом сделала социальное жилье менее доступным.

The Appeals Chamber has rendered one judgement, following an appeal of a judgement handed down by the Trial Chamber.
Апелляционная камера вынесла одно постановление по апелляции на постановление, вынесенное Судебной камерой.

Easing of tension in trade relations with China has rendered serious support for the US currency.
Серьезную поддержку американской валюте оказало ослабление напряженности в торговых отношениях с Китаем.

The Appeals Chamber has rendered three Judgements, and 121 decisions, including pre-appeal, referral, and interlocutory decisions.
Апелляционная камера вынесла 3 приговора и 121 решение, в том числе доапелляционные решения, решения по вопросам передачи и по промежуточным апелляциям.

It should also be remarked-- and this is generally agreed-- that the Tribunal has rendered its decisions within remarkably short periods.
Также следует отметить-- и это общепризнано,-- что Трибунал выносил свои решения удивительно быстро.

The Appeals Chamber has rendered decisions in appeals involving five appellates.
Апелляционная камера вынесла решения по апелляциям пяти апеллировавших лиц.

Great artists Matiss and Picasso repeatedly said that east calligraphy has rendered significant influence on their works.
Великие художники Матисс и Пикассо не раз говорили о том, что восточная каллиграфия оказала значительное влияние на их творчество.

Accordingly, it has rendered full support to, and has cooperated with UNMOP.
Поэтому она оказывала всемерную поддержку МНООНПП и сотрудничала с ней.

This was noted not only by our dear customers, but also by a qualified commission, which has rendered such an important verdict for the firm.
Это отметили не только наши дорогие клиенты, но и квалифицированная комиссия, которая вынесла столь важный для фирмы вердикт.