What is the translation of " HAVE REFLECTED " in German?

• nachgedacht haben
• spiegeln
• widerspiegeln
• reflektierten

Examples of using Have reflected in English and their translations into German

I have reflected.
Ich habe überlegt.

They would have reflected.
Sie werden/würden reflektiert haben.

I have reflected at length and remembered what goals I actually accomplished.
Aber während des Reflektierens habe ich doch noch erkannt was ich alles erreicht habe..

Using the minimum number of colors, the authors have reflected the full force and power of these….
Unter Verwendung der minimalen Anzahl von Farben, die Autoren spiegelten die Kraft und macht dieser….

If you have reflected less than love, it is because you didn't recognize yourself and your meaning to the world.
Sofern du weniger als Liebe zurückgespiegelt hast, so liegt das daran, dass du dich selbst und deine Bedeutung für die Welt nicht erkannt hast..

The debate and discussion on this report have reflected the breadth of opinion on the matter.
Die Beratungen und Diskussionen zu diesem Bericht spiegeln die gesamte Spannungsbreite zu diesem Thema wider.

We have reflected on the diffusion of the messages of Our Lady in our ownsurroundings and we have paid attention to the difficulties we are facing.
Wir dachten nach über die Verbreitung der Botschaften der Muttergottes in unserem Milieu und lenkten die Aufmerksamkeit auf die Schwiriegkeiten denen wir begegnen.

Paramahansa Yogananda, and others who have reflected the Divine Brilliance, are the light bearers of that new day.
Paramahansa Yogananda und andere, die das Göttliche Licht widerspiegeln, sind die Fackelträger dieser neuen Zeit.

Two works by irationalists have very early onwards predicted this development and have reflected upon this in their own ways.
Zwei Arbeiten von irational-Mitgliedern haben diese Entwicklungen sehr früh thematisiert und sich mit diesen auf jeweils eigene Weise auseinandergesetzt.

Current Yukon models have reflected this trend, concentrating on a more urban-oriented features and design.
Aktuelle Yukon Modellen haben sich diese Tendenz, die sich auf eine Stadt-orientierten Funktionen und Design.

In my experience, the underground has been a theme visitors have reflected upon in especially exciting ways.
Der Untergrund ist in meiner Erfahrung ein Thema, was als besonders spannend von den Besuchern reflektiert wird.

Time and again, financial crises have reflected the weaknesses of regulatory systems founded on the lessons learned from previous crises.
Immer wieder spiegeln Finanzkrisen die Schwächen von Regulierungssystemen wider, die auf Lehren aus früheren Krisen gründen.

The capricorn can be linked to the emblem of the 22nd legion(though the legend on the coin suggests otherwise), the stork for the 3rd legion and other emblems may have reflected other groups otherwise unknown to us.
Der Capricorn kann der 22. Legion als Emblem zugeteilt werden, der Storch steht für die 3. Legion, und andere Embleme können sich auf andere Gruppen beziehen, ohne dass dies bisher näher erforscht ist.

Blessings to those who even once have reflected over the fact that possibilities are being given them for Service.
Gesegnet seien diejenigen, welche, wenn auch nur einmal, über die Tatsache nachgedacht haben, daß ihnen Dienstmöglichkeiten gegeben werden.

Suspicion of corruption- headlines of alleged cases of corruption have hit construction more than other sectors, and trading levels have reflected investors' aversion to corporate governance issues.
Korruptionsverdacht- Schlagzeilen über angebliche Korruptionsfälle haben die Bauwirtschaft heimgesucht wie sonst keinen anderen Sektor, und die Handelsvolumina spiegeln die Scheu der Investoren vor Problemen mit der Corporate Governance.

Additionally, their neighborhoods have reflected the neglect and poverty that come from being marginalized in society.
Außerdem spiegelten ihre Wohngegenden das Bild von Verwahrlosung und Armut wider, das entsteht, wenn Gruppen an den Rand der Gesellschaft gedrängt werden.

United to Christ as branches to the vine, I invite you to instil in your prayers in the coming days a magnanimity that may prepare us for the above-mentioned meeting and allow us then to transform into concrete acts all that we will have reflected upon.
Mit Christus vereint wie die Reben am Weinstock lade ich euch ein, in euer Gebet in den nächsten Tagen eine Großherzigkeit hineinzunehmen, die uns auf die erwähnte Begegnung vorbereitet und es später gestatten wird, die Dinge, über die wir nachgedacht haben, in konkrete Taten umzusetzen.

In this regard, I am pleased to note that during these days you have reflected on pastoral orientations for interreligious dialogue.
In dieser Hinsicht freue ich mich festzustellen, daß ihr im Laufe dieser Tage über pastorale Orientierungen für den interreligiösen Dialog nachgedacht habt.

Play Information that is visible in the eyes, Most will fade from the memory To record the reality much better than the memory device is camera To remember it if the camera gods If you look at the photo, It should have reflected in there more reliable storage is.
Play Informationen, die in den Augen sichtbar ist, Die meisten werden aus dem Speicher verblassen Um die Realität viel besser als der Speicher aufzuzeichnen ist Gerät Kamera Daran, wenn die Kamera-Götter Wenn Sie auf das Foto aussehen, Es sollte dort zuverlässigere Speicher reflektiert hat, ist.

The various types, including brisé fans, folding fans, cabriolet fans and balloon fans, have reflected the prevailing trends in art as well as the intellectual and cultural climate.
Ob als Brisé-, Falt-, Cabriolet- oder Ballonfächer- sie reflektierten sowohl die Strömungen der Kunst wie auch den Zeitgeist.

For the provisional determination the Commission considered that the method of calculation used for the other exporting producers(see recital 60 of the provisional Regulation) would not, in the particular case of this company, have reflected the full degree of dumping being practised.
Bei der vorläufigen Sachaufklärung vertrat die Kommission die Ansicht, dass die für die anderen ausführenden Hersteller angewandte Berechnungsmethode(siehe Randnummer 60 der vorläufigen Verordnung) im Falle dieses Unternehmens die Dumpingpraktiken nicht in vollem Umfang widergespiegelt hätte.

Castel Gandolfo(Fides Service)-"For the last few Sundays I have reflected on Europe and its Christian roots, looking at the text of the post synodal exhortation Ecclesia in Europe.
Castel Gandolfo(Fidesdienst)-"An den vergangenen Sonntagen galten meine Gedanken Europa und dessen christlichen Wurzeln, wobei ich mich auf den Text des nachsynodalen Apostolischen Schreibens Ecclesia in Europa bezog.

Mr President, I cannot hide the fact that this report has been a serious disappointment to those of us who thought that a rapporteur who was also the president of the animal welfare intergroup might have reflected that concern for animals rather more diligently in his report.
Herr Präsident, ich kann nicht verhehlen, dass dieser Bericht für diejenigen von uns eine schwere Enttäuschung darstellt, die davon ausgegangen sind, dass ein Berichterstatter, der gleichzeitig auch Vorsitzender der interfraktionelle Arbeitsgruppe"Tierschutz" ist, die Sorge um die Tiere in seinem Bericht weitaus gewissenhafter reflektieren würde.

He and many other contributors to this debate have reflected on how both Parliament and the Commission have been able to look at what has happened in the past and try and guess- educated guesses- about what may happen in the future.
Er und viele andere Redner in dieser Debatte haben Betrachtungen darüber angestellt, wie sowohl Parlament als auch Kommission es geschafft haben, anhand der Ereignisse der Vergangenheit darüber nachzudenken- fundierte Vermutungen anzustellen-, was die Zukunft bringen wird.

I was reflecting on the fact that, over the period 2007-2010, EUR 100 million have been spent by the Commission in support and a similar amount will be spent in the future but nonetheless, an area where we have reflected again on the importance of sustainable and coordinated effort, as many Members have pointed out.
Ich habe über die Tatsache nachgedacht, dass durch die Kommission über den Zeitraum von 2007 bis 2010 100 Mio. EUR als Unterstützung bereitgestellt wurden und eine ähnliche Summe gleichwohl für die Zukunft vorgesehen ist, für ein Gebiet, über das wir in Bezug auf die Wichtigkeit nachhaltiger und koordinierter Maßnahmen erneut nachgedacht haben, wie viele Mitglieder in ihren Beiträgen deutlich gemacht haben..

The matter I should like to address here, something which I have reflected on many times, because I am of Turkish origin, is the following. We considered whether we should table any amendments, but in fact we decided not to do so.
Worüber ich hier und heute sprechen möchte und was ich mir dreimal überlegt habe, da ich türkischer Herkunft bin, ist folgendes: Als wir uns Gedanken gemacht haben, ob wir Änderungsanträge einreichen sollten, haben wir dies nämlich nicht getan.

Books by Tadeusz Borowski, Adolf Rudnicki, Henryk Grynberg, Miron Białoszewski, Hanna Krall and others; films, including those by Andrzej Wajda("A Generation","Kanał","Ashes and Diamonds","Lotna","A Love in Germany","Korczak","Katyń"); TV series("Four Tank Men and a Dog" and"Stakes Larger than Life"); music("Powstanie Warszawskie"); and even comic books-all of these diverse works have reflected those times.
Bücher von Tadeusz Borowski, Adolf Rudnicki, Henryk Grynberg, Miron Białoszewski, Hanna Krall und anderen sowie Filme, einschließlich derjenigen von Andrzej Wajda(Eine Generation, Der Kanal, Asche und Diamant, Lotna, Eine Liebe in Deutschland, Korczak und Das Massaker von Katyn), Fernsehserien(Vier Panzersoldaten und ein Hund und Sekunden entscheiden), Musik(Powstanie Warszawskie) und Comichefte reflektierten jene Zeit.

I am very happy that the agreements reached with the Council and the Commission on the text concerning subcontracting have reflected to a large extent what Parliament has been pushing for, namely that there is more transparency in terms of subcontracting; secondly, that there is no discrimination on a national basis when subcontracts are being drafted and finally that national authorities have the ability to allow contractors to subcontract up to 30% of their contracts.
Ich bin sehr froh, dass die mit dem Rat und der Kommission erzielte Einigung über den Text in Bezug auf die Vergabe von Unteraufträgen in starkem Maße das widerspiegelt, worauf das Parlament gedrängt hat, nämlich dass es eine größere Transparenz bei der Vergabe von Unteraufträgen gibt; zweitens, dass es bei der Ausarbeitung von Unteraufträgen auf nationaler Basis keine Diskriminierung gibt; und abschließend dass die nationalen Behörden die Möglichkeit haben, den Auftragnehmern zu gestatten, 30% ihres Auftragswerts an Unterauftragnehmer zu vergeben.

However, if you still want to have a deeper understanding about the things of the natural world, then visit your colleague in Gennesareth, then you will hear a lot of things from him that are still strange to you now. For I always teach the people according to their ability to absorb things and according to the things about which they have reflected already many times but to which they could not come to any truth despite all their efforts.
So du aber über die Dinge in der Naturwelt noch einen tieferen Aufschluss haben willst, da besuche deinen Amtsgefährten in Genezareth, so wirst du vieles von ihm vernehmen, das dir bis jetzt auch noch fremd ist; denn Ich unterweise die Menschen stets nach ihrer Aufnahmefähigkeit und nach dem, worüber sie schon ehedem selbst oft nachgedacht haben, aber trotz aller ihrer Mühe zu keiner Wahrheit gelangen konnten.