What is the translation of " HAVING ACQUIRED " in German?

• erworben haben
• erlangt hätten
• dem Erwerb
• mit der Übernahme
• erworben hat
• erworben hatte

Examples of using Having acquired in English and their translations into German

Having acquired the Mexican company Bresmex Tuberia S.A. de C. V.
Mit dem Erwerb der mexikanischen Gesellschaft Bresmex Tuberia S.A. de C.V.

Or goal is to provide you with an optimum support even after having acquired your hydraulic accumulator.
Unser Ziel ist es, Sie auch nach dem Kauf Ihres Hydrospeichers optimal zu betreuen.

Unfortunately, having acquired these rights, you lose a guarantee on maintenance and service repair of a gadget.
Leider, die gegebenen Rechte bekommen, verlieren Sie die Garantie auf die technische Wartung und die Servicereparatur gadscheta.

This increase is primarily the result of having acquired Sermetal and Advanced Tooling Tek ATT.
Der Anstieg liegt vor allem in den Zukäufen von Sermetal und Advanced Tooling Tek(ATT) begründet.

In 1977, having acquired substantial shares in The Star, a Penang-based newspaper, Abdul Rahman became the newspaper's chairman.
Im Jahre 1977 erwarb Abdul Rahman erhebliche Anteile an der in Penang erscheinenden Zeitung"„The Star“" und wurde deren Vorsitzender.

BMG has become active in Brazil in 2016, having acquired the renowned music publisher Basement Brazil.
BMG ist seit 2016 durch die Übernahme des bekannten Musiklabels Basement Brazil in Brasilien tätig.

Having acquired a modern house overlooking the city, he immediately embarked on what he described as an all-out research program.
Nachdem er ein modernes Haus mit Ausblick auf die Stadt erworben hatte, begann er sofort mit einem kompromisslosen Forschungsprogramm, wie er es beschrieb.

This refers to the transandantes sheep mentioned in the MS. of 1844, as having acquired a migratory instinct. 3 In the Origin, Ed. i. p. 209, vi.
Dies bezieht sich auf die in der Skizze von 1844 erwähnten"Transandantes-Schafe", die einen Wandertrieb erworben haben sollen. 3 In Origin, Ed. I, S. 209.

Also extra-territorial, having acquired a bilingual education and an international attitude at the productive's market;
Auch extraterritorialen, die eine zweisprachige Erziehung und eine internationale Haltung bei der produktiven Markt erworben hat;

Ship-owning and management, with almost 40 years of international shipping experience, having acquired over 125 ships since 2010 for $2 billion.
Schiffs-Eigentum und Verwaltung, mit fast 40 Jahren Erfahrung in der internationalen Schifffahrt und seit 2010 beinahe 125 für 2 Milliarden USD erworbenen Schiffen….

In 1999 immigrants having acquired French nationality numbered 1.56 million, 250 000 more than in 1990+ 19.
Im Jahr 1999 bezifferte sich die Zahl der Zuwanderer, die die französische Staatsangehörigkeit erworben haben, auf 1,56 Millionen, das sind 250 000 mehr als 1990+ 19.

The ARAG Group entered the life assurance business in 1965 and issued its first health insurance policies in 1985, having acquired other insurance companies in that segment.
Ab 1965 stieg der ARAG Konzern in das Geschäft der Lebens- und ab 1985 in das der Krankenversicherung ein, wozu andere Versicherer übernommen wurden.

Years after having acquired the patent for its first closure system, research and development remain at the heart of the strategy of Flexico®.
Auch 60 Jahre nach dem Erwerb des Patents für das erste Verschlusssystem bilden Forschung und Entwicklung den Kern der Strategie von Flexico®.

These terms of use regulate the rights and obligations of members having acquired a chargeable membership of the association.
Rechte und Pflichten der Mitglieder mit kostenpflichtiger Mitgliedschaft Diese Nutzungsbedingungen regeln die Rechte und Pflichten der Mitglieder, die eine kostenpflichtige Mitgliedschaft in dem Verein erworben haben.

Having acquired EM-motive, we will in the future cover the entire value stream and be able to offer electric motors from a single source.
Mit der Übernahme von EM-motive decken wir künftig den kompletten Wertstrom ab und können Elektromotoren aus einer Hand am Markt anbieten.

In 1957 the School, at last, moved from the Albert Hall, having acquired the lease of the Embassy Theatre at Swiss Cottage and its associated buildings.
Im Jahr 1957 zog die Schule endlich aus der Albert Hall, bei Swiss Cottage und die dazugehörigen Gebäude, den Mietvertrag des Embassy Theatre erworben haben.

Having acquired her first computer at the age of 60, she has gone on to create artwork in Excel, 2 and built a diverse portfolio of work to inspire silver surfers.
Sie kaufte ihren ersten Computer im Alter von 60 Jahren und erstellte bald Kunstwerke in Excel.2 Ihr vielfältiges Portfolio inspiriert viele ältere Internetnutzer.

The animal discovered in Panama was baptized by the head of EnviroBuild, London, to Dermophis donaldtrump after having acquired the right to call at an auction for nearly£….
Das in Panama entdeckte Tier wurde vom Chef von EnviroBuild, London, in Dermophis donaldtrump getauft, nachdem es das Recht erworben hatte, eine Auktion für fast 20.000 £(7 Millionen US-Dollar) in Anspruch….

Hubert Mierka is particularly glad about having acquired new clients in the sectors of agricultural products, warehouse logistics, container stuffing/stripping and industrial packing.
Erfreut zeigt sich Hubert Mierka über die Akquisition neuer Kunden in den Bereichen Agrargüter, Lagerlogistik, Container stuffen/strippen und Industrieverpackung.

A period spent abroad should become a standard part of the training of all young Europeans, enabling them to subsequently find a fulfilling job, having acquired new skills, including language skills.
Mobilität sollte zu einer normalen Etappe in der Ausbildung jedes jungen Europäers werden, die es ihm später- nachdem er neue Kompetenzen, vor allem auch Sprachkenntnisse, erworben hat- ermöglicht, eine attraktive Stelle zu finden.

Having acquired compromised gut flora from the start, a typical modern mum had quite a few courses of antibiotics in her childhood and youth for various infections.
Nach Erhalt einer gefährdeten Darmflora bei der Geburt, hatte eine typische moderne Mutter schon als Kind und Jugendliche mehrmals Antibiotika bekommen, um verschiedene Infektionen zu behandeln.

Entrepreneur at the forefront of your own business project, with the guarantee of having acquired all the necessary skills to successfully and profitably manage your business idea or family business.
Unternehmer an der Spitze Ihres eigenen Business-Projekts, mit der Garantie, dass Sie alle notwendigen Fähigkeiten erworben haben, um Ihre Geschäftsidee oder Ihr Familienunternehmen erfolgreich und profitabel zu führen.

Having acquired nearly a dozen established brands, including the legendary Grass Valley and Hirschmann, global Belden now has manufacturing facilities in North and South America, Europe and Asia.
Mit der Übernahme von nahezu einem Dutzend etablierter Marken- inklusive der legendären Unternehmen Grass Valley und Hirschmann- verfügt Belden nun über Produktionsstätten in Nord- und Südamerika, Europa und Asien.

It may be worth notice that when Wagner's remarkable discovery was first announced, I was asked how was it possible to account for the larvæ of this fly having acquired the power of asexual reproduction.
Es mag der Erwähnung werth sein, dasz ich, als Wagnek's Ent- deckung zuerst bekannt wurde, gefragt wurde, wie es zu erklären möglich sei, dasz die Larven dieser Fliegen das Vermögen der ge- schlechtslosen Vermehrung erlangt hätten.

Having acquired many negatives of the night sky above Chile, from the archives of the European Southern Observatory, he started to print large-scale, and seemingly abstract, photographs of stars, galaxies and nebula.
Nachdem er aus dem Archiv der Europäischen Südsternwarte viele Negative des Nachthimmels über Chile erworben hatte, begann er großformatige und scheinbar abstrakte Fotografien von Sternen, Galaxien und Nebeln zu drucken.

In the present case there is no example of an'innocent' purchaser becoming fixed with liability under Article 85 solely by reason of its having acquired another undertaking which had already ceased to participate in the canel.
So gibt es im vorliegen den Fall kein Beispiel eines„unschuldigen" Erwerbers, der nur deswegen in die Haftung im Rahmen von Artikel 85 genommen wird, weil er ein anderes Unternehmen, das seine Kartellbeteiligung bereits eingestellt hatte, erworben hat..

Should you die in the course of your working life, and before having acquired the right of permanent residence, the members of your family are entitled to stay on in the host country, subject to certain conditions.
Stirbt der Arbeitnehmer im Laufe seines Erwerbslebens, bevor er das ständige Aufenthaltsrecht im Aufenthaltsland erworben hat, so können die Familienangehörigen unter bestimmten Bedingungen das Recht erhalten, in diesem Mitgliedstaat zu verbleiben.

After having acquired the Canadian company Fasco last year, the company's latest investment has greatly strengthened our starting position for tapping into the enormous growth potential of the Latin American window and door market.
Nach dem letztjährigen Erwerb der kanadischen Firma Fasco verbessert diese jüngste Investition unsere Ausgangslage entscheidend, um das erhebliche Wachstumspotenzial der lateinamerikanischen Fenster- und Türenmärkte zu nutzen.

The FERG creates an obligation for broadcasters having acquired exclusive rights to listed events to ensure that these events can be followed by at least 70% of the viewers22 on a channel freely accessible in Austria.
Nach dem FERG sind Fernsehveranstalter, die die Exklusivrechte an den in der Liste aufgeführten Ereignissen erworben haben, verpflichtet zu gewährleisten, dass diese Ereignisse von mindestens 70% der Fernsehzuschauer22 auf einem in Österreich frei zugänglichen Fernsehsender verfolgt werden können.

Having acquired ample surgical experience, he opened his private cosmetic surgery in 1987 which, owing to the high level of services rendered and Dr. Toncic's proficiency, attracted a large number of patients.
Nachdem er große Erfahrung in der Chirurgie bekommen hatte, eröffnete er 1987 die erste private Arztpraxis für Schönheitschirurgie auf diesem Gebiet, die dank ihrer hohen Qualitätsstufe der Dienstleistungen und des Fachwissens vom Dr. Toncic das Vertrauen zahlreicher Patienten gewonnen hat..