What is the translation of " HAVING LED " in German?

• geführt hat
• geführt hatte

Examples of using Having led in English and their translations into German

Herrmann is the longest-serving President of a German university, having led TUM for 17 years.
Herrmann ist der dienstälteste Universitätspräsident Deutschlands, er leitet die TUM seit 17 Jahren.

In 1431, Joan of Arc, after having led French troops to victory, is arrested and accused of witchcraft.
Ist Juana de Arco, nach habend führte die französischen Truppen zum Sieg, verhaftet und der Hexerei angeklagt.

Bennani described the final-lap move from Comte and said he was relieved to hold on to the victory, having led for so long.
Bennani schildert den Angriff in der letzten Runde von Comte und sagt, dass er froh war zu gewinnen, nachdem er so lange geführt hatte.

After having led the Jews out of Egypt, he wanted to possess the nations from the Sinai to Lebanon and beyond.
Nachdem er die Israeliten aus Ägypten geführt hatte, wollte er die Nationen vom Sinai bis zum Libanon und Jenseits besitzen.

The more I learned, the more I felt compelled to express my gratitude to God for having led me to Islam, the Ideal Religion.
Je mehr ich lernte, desto mehr fühlte ich mich gezwungen, Gott meine Dankbarkeit dafür, dass Er mich zum Islam, der idealen Religion, geführt hat.

Nobody could accuse them of having led sheltered lives, or of being unaccustomed to making difficult decisions.
Niemand kann ihnen zum Vorwurf machen, dass sie ein behütetes Leben geführt hätten oder es nicht gewohnt wären, schwierige Entscheidungen zu treffen.

He faced Frenchman Adrian Mannarino in the first round where he lost in five sets, having led 4-1 with a double-break in the fifth set.
Sein Spiel gegen Adrian Mannarino verlor er knapp in fünf Sätzen, obwohl er im entscheidenden fünften Satz bereits mit einem Doppelbreak 4:1 führte.

Abraham, after having led a war of liberation for his nephew Lot, meets Melchizedek, who is“priest of God Most High”, and brings“bread and wine” in a way of offering.
Nachdem Abraham einen Befreiungskrieg für seinen Neffen Lot geführt hatte, traf er Melchizedek, der“Priester des Höchsten Gottes” und er bringt“Brot und Wein” als Opfergabe.

The EU would like to express its particular thanks and appreciation to the Council's president, Ambassador de Alba, for having led the Human Rights Council to this agreement.
Sie möchte dem Präsidenten des Rates, Herrn Botschafter de Alba, ihren besonderen Dank und ihre Anerkennung dafür aussprechen, dass er den Menschenrechtsrat zu dieser Einigung geführt hat.

Will today's freedom and transparency, having led to undesired results, result in a return to restrictions on movements of goods, people, and capital?
Werden die heutige Freiheit und Transparenz, die zu unerwünschten Ergebnissen geführt haben, letztlich eine Rückkehr zur Einschränkung der Freizügigkeit von Waren, Menschen und Kapital bringen?

The coaches• Previously Salzburg's youth team boss, Marco Rose stepped up to the senior helm after Óscar García left in June 2017, having led the club to victory in the 2016/17 UEFA Youth League.
Die Trainer• Der ehemalige Jugendtrainer Marco Rose, der den Klub 2016/17 zum Triumph in der UEFA Youth League führte, wurde im Juni 2017 befördert und Nachfolger von Salzburgs Cheftrainer Óscar García.

After having led a little-noticed existence for many years, the Numismatic Collection is currently being reorganized in order to present the objects to the general public.
Nachdem sie viele Jahre ein wenig beachtetes Dasein geführt hat, wird die numismatische Sammlung derzeit wissenschaftlich aufgearbeitet, um die Objekte einer breiteren Öffentlichkeit zu präsentieren.

We unanimously accepted Carsten Kengeter's request with deep regret and thanked him for having re-positioned the company and for having led it through the transformation.
Wir haben den Rücktritt mit großem Bedauern einstimmig akzeptiert und Carsten Kengeter ausnahmslos dafür gedankt, dass er seit 2015 die Gesellschaft neu ausgerichtet und durch die Transformation geführt hat.

He is no stranger to books and publishing, having led ProQuest's ebook platform startup team from 2003 through rapid growth and constant evolution, before joining Blurb.
Bücher und Verlagswesen sind für Chris auch nichts Neues: Bevor er zu Blurb stieß, führte er ab 2003 das Startup-Team der E-Book-Plattform ProQuest durch eine Phase schnellen Wachstums und beständiger Weiterentwicklung.

As mentioned in recital 2, the Commission received comments from two users of the product under consideration after the disclosure of the finding having led to provisional measures.
Wie unter Erwägungsgrund 2 dargelegt, erhielt die Kommission nach der Unterrichtung über die Feststellungen, die zur Einführung der vorläufigen Maßnahmen führten, von zwei Verwendern der betroffenen Ware Stellungnahmen.

President Dimitriadis also expressed the EESC's reservations regarding the circumstances having led to the verdict against these persons, regarding their treatment in detention and the delays in the legal procedures.
Präsident Dimitriadis brachte ferner die Bedenken des EWSA gegen die Umstände zum Ausdruck, die zur Verurteilung dieser Personen geführt hätten, sowie gegen deren Behandlung in der Gefangenschaft und die Verzögerungen beim Prozessverlauf.

Although Macron plays a very dominant role within his movement, the movement itself and its parliamentary representatives are relatively weak, a combination that has been criticized as having led to an excessive concentration of power.
Macrons starke persönliche Führung sowie die verhältnismäßig schwache Rolle seiner Bewegung und seiner Abgeordneten werden dafür kritisiert, zu einer überbordenden Machtkonzentration zu führen.

Minister Coveney-"Having led months of intensive negotiations, I am delighted that we have now agreed on a policy which is practical, implementable and one which places sustainability firmly at its core.
Minister Coveney-"Nachdem ich in den letzten Monaten den Vorsitz über intensive Verhandlungen geführt habe, freue ich mich heute besonders, dass wir eine politische Einigung erzielt haben, welche praktisch, implementierbar und von Grund auf auf Nachhaltigkeit ausgerichtet ist.

The coaches• Previously Salzburg's youth team boss, Marco Rose stepped up to the senior helm after predecessor Óscar García left in June, having led the club to victory in the 2016/17 UEFA Youth League.
Die Trainer• Der ehemalige Jugendtrainer Marco Rose, der sein Team 2016/17 zum Triumph in der UEFA Youth League geführt hatte, wurde im Juni befördert und Nachfolger von Salzburgs Cheftrainer Óscar García.

The Bowring Treaty is now credited with having led to the economic development of Bangkok, as it created a framework in which multilateral trade could operate freely in Southeast Asia, notably between China, Singapore and Siam.
Heute wird dem Bowring-Vertrag zugeschrieben, dass er zur ökonomischen Entwicklung Bangkoks geführt hat, da ein Rahmen geschaffen wurde, in dem ein freier multilateraler Handel in Südostasien ermöglicht wurde, der sich insbesondere zwischen China, Singapur und Siam entwickelte.

But then the human being lacks the knowledge and strength to transform himself, subsequently, earthly life comes to an end without having led to the goal, without having attained the maturity which assures him eternal life.
Dann aber mangelt es dem Menschen an Wissen und Kraft, sich selbst umzugestalten, und dann geht das Erdenleben vorüber, ohne zum Ziel geführt zu haben, zu einer Reife, die ihm das ewige Leben sichert.

After having led a vigorous campaign for an accessible, flexible and democratic ECI, JEF-Europe must now seize this opportunity to put into practice its own federalist agenda based on a tool of direct democracy, we have always claimed for.
Nachdem wir eine starke Kampagne für eine zugängliche, flexible und demokratische EBI geführt haben, muss JEF Europe nun diese Gelegenheit ergreifen, seine eigene föderalistische Agenda in die Praxis umzusetzen, mithilfe eines direktdemokratischen Instruments, für das wir uns immer eingesetzt haben..

Is it not an incontrovertible proof of his prophethood that, despite being unlettered and having led a very normal and quiet life for forty years, that all of Arabia stood in awe and wonder of his wonderful eloquence and oratory when he began to preach Islam?
Ist es kein unumstößlicher Beweis für sein Prophetentum, dass trotz der Tatsache, dass er ungebildet war und vierzig Jahre lang ein ruhiges und normales Leben führte, ganz Arabien Ehrfurcht und Erstaunen zeigte und vor seiner bewundernswerten Beredsamkeit bezaubert war, als er anfing, die Botschaft des Islam zu predigen?

Having led the efforts to date for the river's rehabilitation, Friends of the Earth Middle East(FoEME) understands that a regional approach, that brings all sides to act together, is a pre-requisite for gaining the political support for the flow of fresh water back to the river.
Friends of the Earth Middle East(FoEME), führender Akteur des Renaturierungsprojektes und Partner des GNF am Jordan, ist sich bewusst, dass ein regionaler Ansatz, der alle Seiten zu gemeinsamem Handeln bewegt, die beste Voraussetzung darstellt, um politische Unterstützung für den Rückfluss von Süßwasser in den Jordan zu gewinnen.

Joint programming was the most innovative aspect of the period 2007-2013, having led the regions and the Member States to adopt an integrated approach between territories and resources as part of their strategic and operational programming.
Die gemeinsame Programmplanung war der innovativste Aspekt des Zeitraums 2007-2013. Sie veranlasste die Regionen und Mitgliedstaaten dazu, einen integrierten Ansatz zwischen Gebieten und Ressourcen als Teil ihrer strategischen und operationellen Programmplanung anzunehmen.

Souls, which no longer have to go through this new banishment, will also be fought for in the kingdom of the beyond, and every person who lovingly remembers these souls is participating in the redemption work, and the souls will be eternally grateful to him for having led them from the night of death into the light of day….
Es wird auch im jenseitigen Reich gerungen um jene Seelen, daß sie diese Neubannung nicht mehr durchzumachen brauchen, und jeder Mensch, der in Liebe jener Seelen gedenket, der ist an der Erlösungsarbeit beteiligt, und ihm werden es die Seelen ewiglich danken, daß er sie aus der Nacht des Todes zum Licht des Tages führte….

There is no doubt about the Lord having led this way, and now here I am, having done what the Lord told me, having taken the course that He indicated, and everything has come into death and confusion; there is a terrible contradiction here!
Es besteht kein Zweifel darüber, dass der Herr mich diesen Weg geführt hat, und nun bin ich hier, nachdem ich getan habe, was der Herr mit gesagt hat, nachdem ich den Kurs eingeschlagen habe, den er mir zuwies, und nun ist das Ende von allem Tod und Verwirrung!

These souls are mutually agreed; they do not fight one another and are always prepared to help one another; they feel their similarity and are inclined to believe having led a common past life, and still they are just the small soul particles fitted together in the same ratio, which result in this harmony, and do not need having been connected at all.
Es sind diese Seelen aufeinander abgestimmt, sie bekämpfen sich nicht und sind stets bereit, einander zu helfen, sie spüren ihre Gleichheit und sind geneigt, zu glauben, ein gemeinsames Vorleben geführt zu haben, und doch sind es nur die in gleichem Verhältnis zusammengefügten Seelenpartikelchen, die diesen Gleichklang ergeben, und brauchen nicht durchaus verbunden gewesen zu sein.

The father's anguish however, at having to watch that the child follows the wrong path through his influence, leading further and further away from the truth, and the fear that on this wrong path the child will not be able to avoid the danger of sinking lower and mainly that it is much more easily exposed now serve, at the same time, as his so-called punishment for having led the child onto this path.
Die Qual des Vaters aber, beobachten zu müssen, daß das Kind durch seinen Anstoß nun den falschen Weg verfolgt, der es immer weiter ab von der Wahrheit treibt, die Angst, daß das Kind auf diesem falschen Wege den Gefahren tieferen Sinkens nicht auszuweichen vermag und vor allen Dingen viel leichter ausgesetzt ist, wirkt nun gleichzeitig als sogenannte Strafe für ihn, dafür, daß er das Kind auf diesen Weg leitete.

I recognized in this service that which was described in I Corinthians 11 and realized that God had answered my prayer, having led me to my brothers and sisters in the Lord, and having shown me that Christians in our day do indeed meet together as a local church to remember the Lord while awaiting His return.
Ich erkannte in dieser Zusammenkunft das, was in 1.Korinther 11 beschrieben wird und bemerkte, dass Gott mein Gebet erhört und mich zu meinen Brüdern und Schwestern im Herrn geführt hatte und dass es tatsächlich auch in unserer Zeit Christen gibt, die sich als örtliche Gemeinde zum Gedächtnis an den Herrn versammeln und seine Wiederkunft erwarten:„Denn so oft ihr dieses Brot esst und diesen Kelch trinkt, verkündigt ihr den Tod des Herrn, bis er kommt" 1.Korinther 11,26.