What is the translation of " HEADSHIP " in German?

• Leitung
• Stellung als Haupt

Examples of using Headship in English and their translations into German

In 1850 he resigned his headship of the Teachers' Seminary, and was awarded a pension.
Trat er von der Leitung des Seminars zurück und erhielt eine Pension.

People banded together horizontally instead of under the Headship of Jesus.
Es sind Menschen die horizontal zusammengebunden sind, anstelle unter der Führung von Jesus zu sein.

Christ's Headship means the authority of God vested in Him for government.
Christus als das Haupt bedeutet, dass die Autorität Gottes in ihm verkörpert ist, um zu regieren.

It is teaching God's order and spiritual headship in the marriage relationship.
Sie lehrt einfach nur die Rangordnung von Gott und die spirituelle Führungsordnung in der Ehe.

This influence is replacing the leadership of the Lord with leadership or headship of man.
Dieser Einfluss ersetzt die Führung des Herrn mit der alleinigen Führung oder Leitung von Menschen.

If these are present, then authority, headship, love, and submission will be no problem for either partner.
Wenn diese beiden Aspekte vorhanden sind, dann wird Autorität, Führungsposition, Liebe und Unterordnung kein Problem für keinen der beiden darstellen.

The inclusive factor in this order is the Headship of Christ….
Der umfassende Faktor in dieser Ordnung ist die Tatsache, dass Christus das Haupt ist….

Christ's Headship I am going to close with this, the key to all- and there is a great deal more than I have said.
Christi Stellung als Haupt Ich werde jetzt damit schließen, mit dem Schlüssel zu allem- und es gibt noch eine ganze Menge mehr, als was ich gesagt habe.

The king also gave Shadrach, Meshach, and Abednego the highest jobs in the government, under the headship of Daniel.
Der König gab auch Sadrach, Mesach und Abed-Nego die höchsten Stellen in der Regierung, unter der Leitung von Daniel.

Otherwise we lose the Headship of Christ, for Christ is not the Head of any system, or mission, or organization: He is the Head of the Church.
Andernfalls verlieren wir die oberste Leitung von Christus, denn Christus ist nicht das Haupt irgendeines Systems, oder Mission, oder Organisation: Er ist das Haupt der Kirche.

Thus far, this head has governed its life, but no longer shall this head govern its life; it is to be subject to another Headship.
Bisher hat sein eigener Kopf dieses Leben beherrscht, aber nun soll sich dies ändern; es wird einer andern Herrschaft unterworfen.

But the various companies must all be identified with the Body, coming under the Headship of the Lord, and having fellowship among themselves.
Doch die verschiedenen Gesellschaften müssen alle mit dem Leib identifiziert sein und unter die oberste Leitung des Herrn kommen, und untereinander Gemeinschaft haben.

Under the headship of Paul Gazzard, however, the site has been expanded to include a fourth classroom, a hall and gymnasium, a library and a new reception area.
Unter der Leitung von Paul Gazzard wurde sie umgebaut und bekam ein weiteres Klassenzimmer hinzu, sowie eine Eingangshalle, eine Turnhalle, eine kleine Bibliothek und eine neue Rezeption.

The faculty was initially established in 1983 as a unit in the Department of Business Administration, under the headship of Professor Eyitayo Lambo.
Die Fakultät wurde ursprünglich 1983 als Einheit im Fachbereich Betriebswirtschaftslehre unter der Leitung von Professor Eyitayo Lambo gegründet.

The headship of the University of Cologne sees planning and strategic controlling as an important task that requires active management and the development of a planning culture guided by facts.
Die Hochschulleitung der Universität zu Köln begreift Planung und strategisches Controlling als wichtige Aufgabe, die ein aktives Management und die Entwicklung einer von Fakten geleiteten Planungskultur erfordert.

In the beginning the Church was constituted by the acceptance of the absolute Lordship and Headship of Christ, and not just His Saviourhood.
Am Anfang entstand die Gemeinde durch die Akzeptanz der absoluten Herrschaft und Hauptesstellung Christi, und nicht bloß dadurch, dass Er der Erlöser war.

With the aim of improving the education of the very poor, he accepted the headship of Kneller Hall, a college founded by the government for the training of masters of workhouses and penal schools.
Mit dem Ziel, eine Verbesserung der Bildung der Armen zu erreichen, übernahm er die Leitung von Kneller Hall, einem College, welches von der Regierung zur Ausbildung der Leiter von Arbeitshäusern und Strafschulen gegründet wurde.

And that simply means a living knowledge of what it means to be in Christ, under His Headship and Anointing.
Und das bedeutet nichts anderes als eine lebendige Erkenntnis dessen, was es heißt, in Christus zu sein, unter ihm als dem Haupt und unter seiner Salbung.

They are the Body of Christ in that locality, so they have to learn how to come under the Headship of the Lord and how to manifest oneness among all the members, guarding carefully against schism and division.
Sie sind der Leib von Christus in dem Ort und so müssen sie lernen, wie sie unter die Leitung des Herrn kommen und wie Einheit unter allen Mitgliedern zu manifestieren ist, sorgfältig schützend gegen Schisma und Teilung.

Therefore whenever we work for a society, a mission, or an institution, and not for the Bodv alone, we lose the Headship of the Lord.
Deshalb, wenn immer wir für eine Gesellschaft arbeiten, eine Mission, oder eine Institution, und nicht für den Leib alleine, verlieren wir die oberste Leitung des Herrn.

From 2008 to 2012, he took over the professorship of Experimental Atmospheric Physics at the University of Rostock and the headship of a research department at the IAP, before he became director of the DLR Institute of Atmospheric Physics at the German Aerospace Center and professor of Atmospheric Physics at the University of Munich.
Von 2008 bis 2012 übernahm er die Professur für Experimentelle Atmosphärenphysik an der Universität Rostock sowie die Leitung einer Forschungsabteilung am IAP, bevor er Di rektor des DLR-Instituts für Physik der Atmosphäre am Deutschen Zentrum für Luft- und Raumfahrt sowie Lehrstuhlinhaber für Atmosphärenphysik an der LMU München wurde.

Although Christ established the perpetual office of supreme head, Scripture does not tell us that He fixed the law according to which the headship should descend.
Obgleich Christ das unaufhörliche Büro des Obersten Kopfes einrichtete, erklärt Schrift uns, dass nicht er das Gesetz regelte, entsprechend dem der Headship absteigen sollte.

In regard to the second truth about the church, Christians should attend a local fellowship that declares Christ's headship in all matters of doctrine and practice.
In Bezug auf den zweiten Fakt über die Gemeinde, sollen Christen eine lokale Gemeinschaft haben, die Christus als Haupt in allen Dingen der Lehre und deren Ausübung erklärt.

A local church is a company of born-again Christians, brought together by the Lord in any given place, and over whom the headship of Christ is an established and operating reality.
Eine örtliche Gemeinde ist eine Gemeinschaft von wiedergeborenen Christen, die durch den Herrn selbst an einem bestimmten Ort zusammengeführt worden sind, über die Christus als das Haupt eine etablierte und wirksame Realität ist».

You know how much we could say about the Body of Christ and its function, it is just full of wonderful Divine meaning- but the key to all is Christ's Headship expressed in every member, in every part.
Ihr wisst, wieviel wir sagen könnten über den Leib Christi und seine Funktion, er ist ganz einfach voll von wunderbarer, göttlicher Bedeutung- doch der Schlüssel zu allem ist Christi Stellung als Haupt, ausgedrückt in jedem Glied, in jedem Teil.