What is the translation of " HORIZONTAL OVERLAPS " in German?

• horizontalen Überschneidungen
• horizontale Überschneidungen
• horizontale Sovrapposizioni

Examples of using Horizontal overlaps in English and their translations into German

Horizontal overlaps.
Horizontale Überschneidungen.

The proposed acquisition does not lead to horizontal overlaps.
Die geplante Übernahme führt zu keinen horizontalen Überschneidungen.

Limited horizontal overlaps between the activities of the societies.
Ihr begrenzt horizontale Sovrapposizioni zwischen den Tätigkeiten von den Gesellschaften.

The Commission's examination showed that the proposed transaction gives rise to horizontal overlaps in the markets for phenol and acetone.
Die Untersuchung der Kommission hat gezeigt, dass die beantragte Übertragung zu horizontalen Überlagerungen in den Märkten für Phenol und Azeton führt.

Horizontal overlaps between ASK and its parents are relatively limited, with a few exceptions notably in resin binders and zirconia foam filters.
Die horizontalen Überschneidungen zwischen ASK und seinen Muttergesellschaften sind bis auf wenige Ausnahmen- Harzbindemittel und Schaumfilter aus Zirkonoxid- relativ begrenzt.

The Commission examined the competitive effects of the proposed transaction, notably the horizontal overlaps between KP Chemical and Artenius in the markets for PTA and PET resin.
Die Kommission prüfte die Auswirkungen des Übernahmevorhabens auf den Wettbewerb und untersuchte dabei insbesondere die horizontalen Überschneidungen zwischen KP Chemical und Artenius auf den Märkten für PTA und PET-Harz.

The proposed transaction leads to horizontal overlaps between the activities of Rhenus' subsidiary Contargo and Wincanton International in several markets and countries, namely France, Spain, Germany and the Netherlands.
Die geplante Übernahme führt in mehreren Märkten und Ländern(Frankreich, Spanien, Deutschland, Niederlande) zu horizontalen Überschneidungen zwischen den Tätigkeiten der Rhenus-Tochter Contargo und des Unternehmens Wincanton International.

The Commission's examination showed that the proposed operation would not significantly affect competition due to limited market shares and/or very limited horizontal overlaps between the parties' activities in Europe.
Die Prüfung der Kommission hat ergeben, dass die geplante Übernahme aufgrund begrenzter Marktanteile und/oder nur sehr begrenzter horizontaler Überschneidungen der Aktivitäten der beteiligten Unternehmen in Europa den Wettbewerb nicht erheblich beeinflussen wird.

The Commission's investigation showed that no horizontal overlaps arise from the transaction, since neither KKR nor any company that it controls are active in the same field as Capsugel.
Die Prüfung durch die Kommission ergab, dass das Rechtsgeschäft zu keinen horizontalen Überschneidungen führt, da weder KKR noch von KKR kontrollierte Firmen im selben Bereich wie Capsugel tätig sind.

Following a joint referral of the case by these Member States under Article 22(3) ECMR, the Commission's examination of the deal showed that there were no horizontal overlaps between the activities of GEES and Unison.
Nachdem das Vorhaben durch diese Mitgliedstaaten gemäß Artikel 22 Absatz 3 der Fusionskontrollverordnung gemeinsam an die Kommission verwiesen worden war, ergab die Prüfung durch die Kommission keine horizontalen Überschneidungen zwischen den Aktivitäten von GEES und Unison.

The Commission's examination of the proposed transaction showed that the horizontal overlaps between the parties' activities in the distribution of steel products are limited, given their largely complementary nature.
Die Untersuchung des Zusammenschlussvorhabens durch die Kommission ergab, dass sich die Tätigkeiten der beiden Unternehmen im Vertrieb von Stahlerzeugnissen im Wesentlichen ergänzen, so dass es nur zu geringen horizontalen Überschneidungen kommt.

The Commission's investigation showed that Bain Capital does not hold any interest in any companies active in the same product markets and, therefore, the transaction does not give rise to any horizontal overlaps or vertical integration concerns.
Die Untersuchungen der Kommission haben ergeben, dass Bain Capital keine Beteiligungen an Unternehmen hält, die in den gleichen Produktmärkten tätig sind, weshalb das Vorhaben keine Bedenken wegen horizontalen Überschneidungen oder einer vertikalen Integration aufgeworfen hat.

The Commission found that the transaction would result in only limited horizontal overlaps between the activities of the merging parties on the markets for the manufacturing and supply and for the maintenance and repair of wind turbine gearboxes.
Die Kommission stellte fest, dass sich die Tätigkeiten der beteiligten Unternehmen auf den Märkten für die Herstellung, Lieferung, Wartung und Reparatur von Windkraftgetrieben nach dem Zusammenschluss nur geringfügig horizontal überschneiden würden.

The Commission's initial market investigation has found that the proposed acquisition may create significant competition problems given the parties' horizontal overlaps in the markets of acetic acid, vinyl acetate monomer(VAM) and acetic anhydride.
Die erste Marktuntersuchung der Kommission hatte ergeben, dass der vorgesehene Erwerb erhebliche Wettbewerbsprobleme aufwerfen könnte, weil sich die Tätigkeiten der Parteien in den Märkten für Essigsäure, Vinylacetatmonomere und Essigsäureanhydrid horizontal überschneiden.

The Commission's examination of the proposed transaction showed that the horizontal overlaps between the activities of Gallaher and Japan Tobacco are generally limited with the brands of both companies mainly positioned in different segments.
Die Prüfung der geplanten Übernahme durch die Kommission ergab bei den Tätigkeiten von Gallaher und Japan Tobacco im Allgemeinen nur begrenzte horizontale Überschneidungen, da die Marken der beiden Unternehmen überwiegend in verschiedenen Segmenten positioniert sind.

The Commission's initial market investigation indicates that the proposed merger would raise serious doubts as to its compatibility with the Single Market given the two companies' horizontal overlaps in the market for GSM roaming data clearing services.
Nach einer ersten Prüfung bestehen wettbewerbsrechtliche Bedenken hinsichtlich der Vereinbarkeit des geplanten Zusammenschlusses mit dem Gemeinsamen Markt, die in den horizontalen Überlappungen beider Unternehmen im Markt für Clearingdienstleiste für Roamingdaten begründet sind.

The Commission's examination of the proposed transaction showed that the horizontal overlaps between the parties' activities were limited and that the transaction would not change the competitive structure of the electricity and gas markets in Italy.
Die Prüfung des Vorhabens durch die Kommission hat gezeigt, dass die horizontalen Überschneidungen der Geschäftstätigkeiten der beteiligten Unternehmen begrenzt wären und die Übernahme die Wettbewerbsstruktur auf dem Strom- und Erdgasmarkt in Italien nicht verändern würde.

The Commission's initial market investigation has found that the proposed transaction could create significant competition concerns given the strong positions, horizontal overlaps and vertical links between the two companies' paraffin waxes and micro waxes activities.
Nach einer ersten Marktuntersuchung der Kommission gibt das Vorhaben in Anbetracht der starken Marktstellung, der horizontalen Überschneidungen und vertikalen Verbindungen der beiden Unternehmen bei Paraffin- und Mikrowachsen Anlass zu wettbewerbsrechtlichen Bedenken.

The Commission's investigation found some very minimal horizontal overlaps between the activities of TDF and Cegelec, which is jointly controlled by Charterhouse and CDC, in research, acquisition, installation, and upgrade of wireless networks.
Die Untersuchungen der Kommission haben geringfügige horizontale Überschneidungen zwischen den Tätigkeiten von TDF und der gemeinsam von Charterhouse und CDC kontrollierten Cégélec in den Bereichen Erforschung, Erwerb, Einbau und Verbesserung von drahtlosen Netzen ergeben.

The Commission focused its market investigation on the market for the distribution of stainless steel quarto plates by oxycutting centres and the distribution of long stainless steel products by stockists in a number of Member States where the transaction gave rise to horizontal overlaps.
Die Kommission konzentrierte sich bei ihrer Marktuntersuchung auf den Vertrieb von Quartoblechen aus nichtrostendem Stahl durch Sauerstoffschneidezentren und den Vertrieb von Langerzeugnissen aus nichtrostendem Stahl durch den Fachhandel in den Mitgliedstaaten, in denen es durch den geplanten Zusammenschluss zu horizontalen Überschneidungen kommt.

The Commission's investigation in the HDPE case has shown that no competition concerns arise either in relation to the horizontal overlaps that exist between the two companies' HDPE businesses or in relation to the markets upstream or downstream from their HDPE activities.
Die Untersuchung der Kommission hat Wettbewerbsbedenken weder in Bezug auf horizontale Überschneidungen zwischen den HDPE-Geschäft der beiden Unternehmen, noch bei den vorgelagerten oder nachgeordneten HDPE-Tätigkeiten ergeben.

The proposed transaction leads to horizontal overlaps in the United Kingdom and France between Saria on the one hand and Teeuwissen and Jagero II on the other in the markets for animal by-products of the slaughtering process that are used to produce wet pet food.
Das geplante Rechtsgeschäft führt im Vereinigten Königreich und in Frankreich auf den Märkten für tierische Schlachtnebenprodukte, aus denen Nasstierfutter hergestellt wird, zu horizontalen Überschneidungen zwischen Saria einerseits und Teeuwissen und Jagero II andererseits.

Although Strabag and Walter Bau are among the largest construction companies in Germany and although the operation gave rise to horizontal overlaps in a number of construction markets or market segments in Germany and Austria, the operation did not give rise to any competition concerns.
Obwohl Strabag und Walter Bau zu den größten Bauunternehmen in Deutschland gehören und das Vorhaben zu horizontalen Überschneidungen in einigen Märkten bzw. Marktsegmenten des Baugewerbes in Deutschland und Österreich führte, rief das Vorhaben keine Wettbewerbsbedenken hervor.

The Commission's investigation confirmed that the horizontal overlaps between the activities of IBM and ILOG are very limited and that, for all software products concerned, the merged entity would continue to face several strong, effective competitors after the proposed transaction.
Die Untersuchung der Kommission ergab, dass die horizontalen Überschneidungen zwischen den Tätigkeiten von IBM und ILOG sehr gering sind und dass es nach der Übernahme für alle betroffenen Softwareprodukte weiterhin mehrere starke Wettbewerber geben wird.

The Commission's examination of the proposed transaction showed that the horizontal overlaps and the vertical relationships between the activities of the two companies and their combined position on the markets for fruits and vegetables concerned are limited.
Die Prüfung des Vorhabens durch die Kommission ergab, dass zwischen den Tätigkeiten beider Unternehmen nur in begrenztem Umfang horizontale Überschneidungen und vertikale Beziehungen bestehen und ihr gemeinsamer Anteil an den betreffenden Märkten für Obst und Gemüse gering ist.

The Commission's investigation of the proposed transaction showed that the horizontal overlaps between the activities of Loos and Bosch Thermotechnik are limited and that the additional market share brought about by Bosch Thermotechnik's acquisition of Loos is insignificant.
Die Untersuchung der Kommission zu der geplanten Übernahme ergab, dass die horizontalen Überschneidungen zwischen den Tätigkeiten von Loos und Bosch Thermotechnik gering sind und sich die Marktanteile von Bosch Thermotechnik durch die Übernahme kaum erhöhen.

However, the Commission's examination of the proposed merger showed that the horizontal overlaps between the activities of Bridgestone and Bandag are limited and that the transaction would not lead to major structural changes on the re-treading market.
Die Untersuchung der geplanten Fusion durch die Kommission hat jedoch ergeben, dass die horizontalen Überschneidungen zwischen den Tätigkeiten von Bridgestone und Bandag begrenzt sind und die Transaktion auf dem Runderneuerungsmarkt nicht zu wesentlichen strukturellen Veränderungen führen würde.

The Commission's examination of the deal has shown that the horizontal overlaps in the area of heavy fuel and lubricants are marginal and will not raise competition concerns because Lukoil's presence in Finland is limited to sales of a few products to wholesalers and re-sellers but not to end-customers.
Die Untersuchung des Vorhabens durch die Kommission hat gezeigt, dass die horizontalen Überschneidungen im Bereich von schwerem Heizöl und Schmiermitteln sehr gering sind und keine wettbewerbsrechtlichen Bedenken aufwerfen, weil sich die Präsenz von Lukoil in Finnland auf den Verkauf weniger Produkte an Großhändler und Wiederverkäufer- nicht jedoch an Endkunden- beschränkt.

The Commission's examination of the proposed transaction showed that there are only limited horizontal overlaps between Thales and the Alcatel‘Divisions Transport et Systèmes' and that, for all products concerned, the combined firm would continue to face several strong and effective competitors with significant market shares.
Die Untersuchung des geplanten Vorhabens durch die Kommission ergab, dass die horizontalen Überschneidungen zwischen Thales und den betroffenen Geschäftsbereichen von Alcatel begrenzt sind und das aus dem Zusammenschluss hervorgehende Unternehmen bei allen betroffenen Produkten mehrere starke, schlagkräftige Wettbewerber mit beträchtlichen Marktanteilen haben wird.