What is the translation of " HOUNDING " in German?

• Hetzjagd
• zu verfolgen
• jagen

Examples of using Hounding in English and their translations into German

Stop hounding me!
Hör auf, mich zu verfolgen!

Why else would you keep hounding her?
Warum sonst würden Sie sie weiter jagen?

Stop hounding Mom about buying us a car, all right?
Hör auf, Mom damit zu nerven, uns ein Auto zu kaufen, klar?

Then stop hounding me!
Hören Sie auf, mich zu verfolgen!

And he ain't gonna take it kindly if you keep hounding him.
Er wird es nicht lustig finden, wenn Sie ihn weiter bedrängen.

My wife's been hounding me to get some work done.
Meine Frau nervt mich schon länger damit, dass sie etwas gemacht haben möchte.

Could everybody just quit hounding me?
Könntet ihr mal aufhören, mich zu bedrängen?

The hounding of Heinz Cyrus and his death were never punished by law.
Die Hetzjagd auf Heinz Cyrus und sein Tod bleiben strafrechtlich ungesühnt.

Why do you keep hounding him?
Warum machst du weiter Jagd auf ihn?

Now the guys are hounding me about some sort of troop movements in Florida.
Was ist los? Jetzt löchern sie mich mit Truppenbewegungen in Florida.

That agent still hounding you?
Ist dieser Agent noch hinter dir her?

She's been hounding me all day, but I thought you would rather like the chance to personally explain how you abused your power at the department of child.
Sie belästigt mich schon den ganzen Tag, aber ich dachte, Sie hätten lieber die Möglichkeit... persönlich zu erklären, wie Sie die Macht des Familienministeriums missbraucht haben.

She had investigators hounding him for years.
Sie hatte Ermittler, die ihn jahrelang verfolgten.

Maybe I just need some time to figure it out without you rushing me or hounding me or.
Vielleicht brauche ich nur etwas Zeit um es heraus zu finden, ohne dass du mich beobachtest, oder mich hetzt, oder.

To Washington's relentless hounding, it is necessary to add Moscow's own mistakes.
Zur ständigen Hetze von Washington müssen auch die eigenen Fehler Moskaus hinzugefügt werden.

The socket located on the wall separating your apartment from the next one can serve as an excellent way for the migration of parasites from one room to another especially if neighbors start hounding bugs.
Die Steckdose an der Wand, die Ihre Wohnung von der nächsten trennt, kann ein hervorragender Weg für die Migration von Parasiten von einem Raum in einen anderen sein besonders wenn Nachbarn anfangen, Käfer zu jagen.

The Iranian Government has recently intensified its hounding of journalists and dissidents.
In letzter Zeit hat das iranische Regime seine Hetzjagd auf Journalisten und Andersdenkende intensiviert.

Firstly, we must realize that hounding fleas is not really a simple and responsible undertaking, and it must be carried out professionally by professional means.
Erstens müssen wir uns bewusst machen, dass das Hetzen von Flöhen kein wirklich einfaches und verantwortungsvolles Unterfangen ist und professionell mit professionellen Mitteln durchgeführt werden muss.

On this basis, a wave of criminalization began, with public hounding on the Internet, international arrests, etc.
Ausgehend davon setzte eine Welle der Kriminalisierung ein, mit öffentlicher Hetzjagd im Internet, internationalen Festnahmen usw.

It is about the systematic hounding of the taxpayer, mainly the European taxpayer, and the automatic exchange of information on his bank accounts without him having committed any offence.
Es geht vielmehr um die systematische Jagd auf die Steuerzahler, vor allem die europäischen Steuerzahler, und den automatischen Austausch von Informationen zu ihren Bankkonten, ohne dass sie irgendein Verbrechen begangen haben.

Their task is to hear complaints brought by mortals against(…) householders or city councils to suppliants- and to punish such crimes by hounding the culprits relentlessly, without rest or pause, from city to city and from country to country.
Ihre Aufgabe ist es, die Klagen anzuhören, welche die Sterblichen als Bittsteller gegen(…) Hausbesitzer oder Stadträte vorbringen und solche Verbrechen zu bestrafen, indem sie die Schuldigen unerbittlich jagen- von Stadt zur Stadt, und von Land zur Land, ohne zu ruhen noch zu rasten.

First of all Hans Jürgen Buchner(Haindling) cleaned up and then Goisern energetically proved once more with his new band that yodelling works wonderfully with fast rock riffs, merry arrangements from the Caribbean and even a hounding of jazzy syncopes.
Erst räumte Hans Jürgen Buchner(Haindling) ab, dann gab Goisern mit seiner neuen Band bis spät in die Nacht mal wieder furiose Beweise dafür ab, dass es sich zu schnellen Rockriffs, fröhlichen Arrangements aus der Karibik und selbst zu einer Hatz aus jazzigen Synkopen wunderbar jodeln lässt.

You have been digging into his accounts, hounding his employees, and questioning his investors.
Sie haben... seine Bankkonten durchleuchtet, seine Angestellten verfolgt, und seine Investoren befragt.

In Kyrgyzstan, extreme nationalist politics threaten not just the country's social fabric, but its economy too, as some politicians seek political and possibly financial gain by hounding foreign investors in the crucial mining sector.
Die extrem nationalistische Politik Kirgisistans bedroht nicht nur das soziale Gefüge des Landes, sondern auch seine Wirtschaft. Einige Politiker versprechen sich von der Hatz auf ausländische Investoren im wichtigen Bergbausektor offenbar politische und möglicherweise auch finanzielle Vorteile.

Especially diligently carry out wet cleaning, and preferably not only after hounding fleas, but also every week in general- this way most of the younger generation of parasites will be removed from the apartment;
Besonders sorgfältig führen Sie nasse Reinigung durch, und zwar vorzugsweise nicht nur, nachdem Sie Flöhe gejagt haben, sondern auch im Allgemeinen jede Woche â €“auf diese Weise wird der Großteil der jüngeren Generation von Parasiten aus der Wohnung entfernt.

But in the end it was a beautiful evening in the Osthafen: first of all Hans Jürgen Buchner( Haindling) cleaned up and then Goisern energetically proved once more with his new band that yodelling works wonderfully with fast rock riffs, merry arrangements from the Caribbean and even a hounding of jazzy syncopes.
Letztlich war es aber doch ein schöner Abend im Osthafen: Erst räumte Hans Jürgen Buchner( Haindling) ab, dann gab Goisern mit seiner neuen Band bis spät in die Nacht mal wieder furiose Beweise dafür ab, dass es sich zu schnellen Rockriffs, fröhlichen Arrangements aus der Karibik und selbst zu einer Hatz aus jazzigen Synkopen wunderbar jodeln lässt.

The Gestapo-style hounding of immigrant workers within the United States is only escalating, with Immigration and Customs Enforcement(ICE) agents raiding a meatpacking plant in Ohio Tuesday, detaining 146 immigrant workers, who were shipped off to detention facilities to face deportation.
Die Gestapo-ähnliche Hetzjagd auf eingewanderte Arbeiter in den Vereinigten Staaten wird sogar verschärft. Am Dienstag stürmten Beamte der Einwanderungs- und Zollbehörde(ICE) eine Fleischfabrik in Ohio, nahmen 146 Einwanderer fest und brachten sie in Haftzentren, wo ihnen die Abschiebung droht.

Late in the afternoon, as he was resting in the thick woods south of Walden, he heard the voice of the hounds far over toward Fair Haven still pursuing the fox; and on they came, their hounding cry which made all the woods ring sounding nearer and nearer, now from Well Meadow, now from the.
Am späten Nachmittag, als er in den dichten Wäldern südlich von Walden ruhen, hörte er die Stimme der Hunde weit hinüber Fair Haven verfolgt weiterhin den Fuchs, und auf sie kamen, ihre Hetze Schrei, gemacht alle Wälder Ring näher und näher klingen, jetzt von Well Wiese, jetzt von der.

No one can blame the European Parliament for using its limited powers to reject the Commission, but the undignified hounding of an individual Commissioner shows that the best form of control is obtained if each country's electorate and own national parliament chooses its own Commissioner and holds him or her responsible.
Niemand kann dem Europäischen Parlament die Schuld dafür geben, dass es seine begrenzten Befugnisse zur Ablehnung der Kommission nutzt, doch die würdelose Hetzjagd gegen ein einzelnes Kommissionsmitglied zeigt, dass die beste Form von Kontrolle erreicht wird, wenn die Wähler und das Parlament jedes Landes ihr Kommissionsmitglied selbst aussuchen und es verantwortlich machen.

Britain and America are pursuing the very opposite policy in the United Nations. They are doing everything they can to renounce their commitments and to secure a free hand for the prosecution of a new policy, a policy which envisages not co-operation among the nations, but the hounding of one against the other, violation of the rights and interests of democratic nations, and the isolation of the U.S.S. R.
Eine ganz entgegengesetzte Politik führen in der Organisation der Vereinten Nationen England und Amerika durch, die alles tun, um von ihren früher übernommenen Verpflichtungen abzurücken und sich die Hände zur Durchführung einer neuen Politik frei zu machen, die nicht auf die Zusammenarbeit der Völker berechnet ist, sondern darauf, die Völker gegeneinander zu hetzen, die Rechte und Interessen der demokratischen Völker zu verletzen und die UdSSR zu isolieren.