What is the translation of " IMPLEMENTATION OF THE ACQUIS " in German?

• Umsetzung des Acquis
• Umsetzung des Besitzstands
• Anwendung des Besitzstands
• Umsetzung des Besitzstandes
• Anwendung des Acquis Communautaire
• Durchführung des gemeinschaftlichen Besitzstandes
• Umsetzung des Eu-besitzstands

Examples of using Implementation of the acquis in English and their translations into German

Key Areas for the Implementation of the Acquis.
Schlüsselbereiche für die Umsetzung des Acquis.

Implementation of the acquis: the overall level of alignment was good.
Umsetzung des Acquis: Insgesamt sei der Stand der Angleichung positiv zu bewerten.

Key Areas for the Implementation of the Acquis.
Schlüsselbereiche für die Anwendung des Acquis.

The challenge will then be to identify what assistance they will need for the implementation of the acquis.
Wir müssen dann herausfinden, welche Unterstützung sie zur Durchführung des gemeinschaftlichen Besitzstandes brauchen.

Concerning the maritimetransport, the implementation of the acquis has to be completed.
Im Seeverkehrmuss die Umsetzung des Acquis abgeschlossen werden.

Effective implementation of the acquis requires a reinforcement of the administrative capacity.
Für die wirksame Umsetzung des Besitzstands ist der Ausbau der Verwaltungskapazität unerlässlich.

We will also monitor their implementation of the acquis.
Wir werden auch überwachen, wie sie den gemeinschaftlichen Besitzstand umsetzen.

It used Sapard as a sort of training programme for the candidate countries' administrations and as a test balloon for implementation of the acquis.
Sie hat SAPARD als eine Art Trainingsprogramm für die Verwaltung der Beitrittsländer und als Testballon für die Erfüllung des acquis benutzt.

Concerning the maritime transport, the implementation of the acquis has to be completed.
Im Seeverkehr muss die Umsetzung des Acquis abgeschlossen werden.

In addition,(b) and(c) are unsatisfactory and no national programme has been drawn up on the implementation of the acquis.
Darüber hinaus sind die Fortschritte bezüglich(b) und(c) unbefriedigend, und es ist auch kein nationales Programm zur Umsetzung des acquis aufgestellt worden.

The administrative capacity required for the implementation of the acquis appears to be sufficient.
Die Leistungsfähigkeit der Verwaltung scheint für die Umsetzung des Acquis ausreichend zu sein.

Establishment of a standing working group of Member States' experts to act as a forum for information exchange and debate on the implementation of the acquis.
Einsetzung einer ständigen Arbeitsgruppe von Sachverständigen aus den Mitgliedstaaten als Forum für Informationsaustausch und Diskussion über die Umsetzung des Besitzstands.

This will also significantly speed up the implementation of the acquis in these areas.
Dies wird auch die Umsetzung des gemeinschaftlichen Besitzstandes in diesen Bereichen erheblich beschleunigen;

Attention should be given to the legal framework for local and regional administration, which will play an important role in the implementation of the acquis.
Besondere Aufmerksamkeit sollte den Rahmenvorschriften für die lokale und regionale Verwaltung geschenkt werden, die bei der Anwendung des Besitzstands eine wichtige Rolle spielen wird.

In order to ensure effective implementation of the acquis, Croatia's administrative structures would need to be further strengthened.
Die wirksame Umsetzung des gemeinschaftlichen Besitzstands erfordert eine weitere Verbesserung der Leistungsfähigkeit des kroatischen Verwaltungsapparats.

This means that from my point of view I am satisfied with the adoption and implementation of the acquis.
Das bedeutet, dass ich für meinen Arbeitsbereich mit der Übernahme und Umsetzung des gemeinschaftlichen Besitzstands in Slowenien zufrieden bin.

The aim is to identify possible problems with the implementation of the acquis and to determine the need for possible transitional periods and solutions.
Ziel dieses Prozesses ist es, eventuelle Probleme bei der Umsetzung des Acquis zu identifizieren sowie den eventuellen Bedarf für Übergangsfristen und -lösungen zu ermitteln.

The European Commission called on the Member States to ensure the full and prompt implementation of the acquis in this area.
Die Europäische Kommission ruft die Mitgliedstaaten dazu auf, die vollständige Anwendung des Acquis communautaire auf diesem Gebiet schnellst­möglich zu gewährleisten.

Note: Keep in mind though that add-on depends on the implementation of the acquis autoplay websites, which can make FlashStopper not work on all pages with Flash content.
Hinweis: Beachten Sie aber, dass Add-on ist abhängig von der Umsetzung des Besitzstands autoplay Websites, die machen FlashStopper nicht auf allen Seiten mit Flash-Inhalten arbeiten können.

However, further efforts lie ahead, in particular as regards further reinforcement of the administrative structures and capacity necessary for proper implementation of the acquis.
Allerdings sind künftig weitere Anstrengungen erforderlich, insbesondere im Hinblick auf die weitere Stärkung der zur vollständigen Umsetzung des Besitzstands erforderlichen Verwaltungsstrukturen und -kapazitäten.

The idea is to identify potential shortcomings and problems regarding the implementation of the acquis and to determine the present need for transitional periods and solutions.
Ziel ist es, eventuelle Defizite und Probleme bei der Umsetzung des EU- Acquis zu identifizieren sowie den aktuellen Bedarf für Übergangsfristen und -lösungen zu ermitteln.

The adoption and implementation of the acquis upon accession is a difficult challenge for the applicants to meet and considerable additional efforts need to be made.
Die Übernahme und Umsetzung des acquis zum Zeitpunkt des Beitritts ist für die Beitrittskandidaten eine schwierige Aufgabe, die ihnen beträchtliche zusätzliche Anstrengungen abverlangen wird.

The role of the Association Agreement bodies in monitoring the adoption and implementation of the acquis was also reaffirmed.
Ferner wurde die Rolle bekräftigt, die die im Rahmen der Assoziierungsabkommen eingesetzten Gremien bei der Überwachung der Übernahme und der Umsetzung des gemeinschaftlichen Besitzstandes zu spielen haben.

The implementation of the acquis in the Eurosystem-relevant areas will take place, at the latest, when these countries join the EU, subject to any agreed transitional arrangements.
Die Umsetzung des gemeinschaftlichen Besitzstands in den für das Eurosystem relevanten Bereichen erfolgt vorbehaltlich vereinbarter Übergangsregelungen bis spätestens zum Zeitpunkt des EU-Beitritts dieser Länder.

As a complementary activity a Twinning project with the Swedish Migration Board supported the adoption and the implementation of the Acquis in the field of migration.
Ergänzend hierzu wurde ein Twinning-Projekt mit der Schwedischen Einwanderungsbehörde zur Unterstützung der Übernahme und der Umsetzung des acquis im Bereich Zuwanderung durchgeführt.

To address immediate needs of limited scope in adoption and implementation of the acquis identified between two programming cycles an envelope of€ 1.2 million was set for the Twinning Light projects.
Zur Behebung eines unmittelbaren Bedarfs geringen Umfangs bei der Übernahme und Umsetzung des acquis im Rahmen der beiden Programmierungszyklen wurden 1,2 Mio. € für Twinning light-Projekte bereitgestellt.

European agencies have been set up in four areas of transport policy: this second level of European administration provides specialised technical input and assists the implementation of the acquis.
In vier Bereichen der Verkehrspolitik wurden europäische Agenturen geschaffen: diese zweite Ebene der europäischen Verwaltung gewährleistet zielgerichtete technische Kompetenz und unterstützt die Umsetzung des Besitzstandes.

The administrative capacity and professional standards of bodies charged with the implementation of the acquis needs to be strengthened and the independence of regulatory bodies safeguarded.
Die Verwaltungskapazitäten und professionellen Standards der mit der Anwendung des Besitzstands beauftragten Stellen müssen gestärkt und die Unabhängigkeit der Regulierungsbehörden gewahrt werden.