What is the translation of " IMPLEMENTATION OF THE ACQUIS " in Polish?

• wdrożenie wspólnotowego dorobku prawnego
• wdrażania acquis

Examples of using Implementation of the acquis in English and their translations into Polish

Concerning the maritime transport, the implementation of the acquis has to be completed.
W odniesieniu do transportu morskiego, należy zakończyć wdrażanie acquis.

Establishment of a standing working group of Member States' experts to act as a forum for information exchange and debate on the implementation of the acquis.
Powołanie stałej grupy roboczej składającej się z ekspertów pochodzących z Państw Członkowskich i będącej forum wymiany informacji i debaty na temat wdrażania acquis.

In Bulgaria, the implementation of the acquis on asylum needs to be speeded up.
Konieczne jest również przyspieszenie wdrażania w Bułgarii prawodawstwa Wspólnoty dotyczącego azylu.

It must also help the candidate countries prepare for implementation of the acquis.
UE musi również pomóc krajom kandydującym w przygotowaniu do wdrażania prawodawstwa unijnego.

Questions remain as regards the quality of the implementation of the acquis as well as regarding the overall functioning and efficiency of the Bulgarian judicial system.
Wciąż pozostają wątpliwości co do jakości wdrażania wspólnotowego dorobku prawnego, jak również ogólnego funkcjonowania i skuteczności bułgarskiego systemu wymiaru sprawiedliwości.

It is a condition for strengthening the rule of law and the proper implementation of the acquis.
Stanowi ono warunek wzmocnienia praworządności oraz właściwego wdrażania dorobku prawnego Wspólnoty.

Concerning the old approach legislation, implementation of the acquis on good laboratory practice has advanced.
W sprawie prawodawstwa opartego na starym podejściu poczyniono postępy we wdrażaniu dorobku wspólnotowego w zakresie dobrych praktyk laboratoryjnych.

accelerate alignment and implementation of the acquis.
przyspieszeniu dostosowywania i wdrażania dorobku prawnego Wspólnoty.

At this moment, Bulgaria is not completely in a position to ensure full implementation of the acquis in the field of protection of personal data see also chapter 3.
Obecnie Bułgaria w ogóle nie jest w stanie zapewnić pełnego wdrożenia wspólnotowego dorobku prawnego w dziedzinie ochrony danych osobowych zob. również rozdział 3.

the fight against corruption are essential for the effective implementation of the acquis.
walka z korupcją są niezbędne dla skutecznego wdrożenia dorobku prawnego Wspólnoty.

The area of nature protection deteriorated and the full implementation of the acquis as from accession needs to be ensured.
Sytuacja w dziedzinie ochrony przyrody uległa pogorszeniu i niezbędne jest zapewnienie pełnego wdrożenia wspólnotowego dorobku prawnego po przystąpieniu.

the judiciary, thereby also affecting the proper implementation of the acquis.
sądownictwa, a przez to również na możliwość odpowiedniego wdrożenia dorobku prawnego Wspólnoty, nadal jest korupcja.

Croatia's correct transposition and implementation of the acquis including effective and efficient application through appropriate administrative
O tempie negocjacji będzie decydować prawidłowa transpozycja i wdrożenie dorobku prawnego Wspólnoty przez Chorwację, łącznie ze sprawnym

monitor the implementation of the acquis.
monitorować wdrażanie wspólnotowego dorobku prawnego.

At national level, the implementation of the acquis commits the governments of the Western Balkan countries to plan
Na szczeblu krajowym wdrożenie wspólnotowego dorobku prawnego zobowiązuje rządy krajów Bałkanów Zachodnich do planowania

such membership implies the effective implementation of the acquis of the European Community.
takie członkostwo wiąże się ze skutecznym wdrożeniem dorobku prawnego Wspólnoty Europejskiej.

As concerns the adoption and implementation of the acquis, assistance will be concentrated on areas of activity with a large volume of legislation to be transposed
Jeśli chodzi o przyjęcie i wdrożenie wspólnotowego dorobku prawnego, pomoc będzie skoncentrowana na obszarach działań wymagających transpozycji i wdrożenia znacznej liczby przepisów prawa

These results include very good examples of applying the Schengen acquis as well as weaknesses which should be corrected and/or improvements to be made by the Member State concerned regarding implementation of the acquis.
Wśród wyników tych są opisane m.in. bardzo dobre przykłady stosowania prawnego dorobku Schengen oraz korekty i ulepszenia, których odnośne państwa członkowskie powinny dokonać we wdrażaniu tego dorobku.

The institutions of the Union committed to improving implementation of the acquis in the field of asylum clearly expressed the view that strengthening practical cooperation between Member States as well as strengthening the external dimension are key priorities.
Instytucje UE dążące do polepszenia stosowania obowiązujących przepisów w dziedzinie azylu jasno wyraziły opinię, że do kwestii priorytetowych należy wzmocnienie praktycznej współpracy między państwami członkowskimi, a także wzmocnienie jej wymiaru zewnętrznego.

sustained efforts were required in order to develop sufficient administrative and judicial capacity to ensure proper implementation of the acquis.
podejmą stały wysiłek w kierunku rozwinięcia wystarczającej zdolności administracyjno-prawnej w celu zapewnienia właściwego wdrożenia acquis.

As regards the adoption and implementation of the acquis, the reference framework for this year's monitoring is the Treaty of Accession which contains rights and obligations of the future Member States and concrete commitments on their adoption and implementation of the entire acquis.
W zakresie przyjęcia i wdrożenia dorobku prawnego Wspólnoty ramy odniesienia dla tegorocznego monitorowania stanowi Traktat o Przystąpieniu, zawierający prawa i obowiązki przyszłych Państw Członkowskich oraz konkretne zobowiązania dotyczące przyjęcia i wdrożenia całości dorobku prawnego Wspólnoty przez te kraje.

set out in this Annual Policy Strategy, such as the Lisbon strategy for growth and jobs, implementation of the acquis, climate change and energy, and migration.
tj. wdrażania założeń strategii lizbońskiej na rzecz wzrostu gospodarczego i zatrudnienia, wdrażania przepisów dorobku, zajęcia się kwestią zmian klimatycznych i energii oraz kwestią migracji.

Concerning the adoption and the implementation of the acquis and in line with the MIPD, projects have been
W odniesieniu do przyjęcia i wdrożenia dorobku wspólnotowego, a także zgodnie z wieloletnim orientacyjnym planem działania,

not least to create a solid basis for the full implementation of the acquis.
tak by stworzyć solidną podstawę do pełnego wdrożenia dorobku wspólnotowego.

an increased emphasis was put on creating the administrative capacity required for a successful implementation of the acquis and participation in present
większy nacisk położono na stworzenie zdolności administracyjnych wymaganych dla pomyślnego wdrożenia acquis i udział w obecnych

By unanimity, if there is clear evidence that the state of preparations for adoption and implementation of the acquis in Bulgaria or Romania is such that there is a serious risk of either country being manifestly unprepared to meet the requirements of membership by 1 January 2007 in a number of important areas.
Jednomyślnie, w przypadku zaistnienia wyraźnych dowodów na to, że stan przygotowań do przyjęcia i wprowadzenia w życie dorobku prawnego Wspólnoty w Bułgarii lub Rumunii jest na tyle zły, że istnieje poważne zagrożenie, iż do 1 stycznia 2007 r. któryś z tych krajów będzie zdecydowanie nieprzygotowany do spełnienia kryteriów członkostwa w wielu ważnych dziedzinach.

a satisfactory track record of implementation of the acquis.
zadowalający bilans wdrażania acquis.

to assume the obligations of membership, important work on alignment and preparation for the implementation of the acquis has taken place and Montenegro is moderately prepared in many chapters, such as the free movement of goods,
przeprowadzono znaczące prace mające na celu dostosowanie przepisów i przygotowanie do wdrożenia dorobku prawnego UE; w wielu rozdziałach Czarnogóra jest przygotowana w umiarkowanym stopniu- dotyczy to swobodnego przepływu towarów,

an increased emphasis was in 2003 put on creating the administrative capacity required for a successful implementation of the acquis and participation in present
Kopenhadze w 2002 r., w 2003 r. w większym stopniu skoncentrowano się na tworzeniu zdolności administracyjnych wymaganych dla pomyślnego wdrożenia acquis i udziale w obecnych

If the European Commission finds clear evidence that the state of preparations for adoption and implementation of the acquis in Bulgaria or Romania is such that there is a serious risk of either of those States being manifestly unprepared to meet the requirements of membership by January 2007 in a number of important areas,
Jeżeli Komisja Europejska znajdzie wyraźne dowody, że stan przygotowań w Bułgarii lub Rumunii do przyjęcia i wdrożenia dorobku prawnego stwarza poważne ryzyko, że jedno z tych państw będzie w sposób oczywisty nieprzygotowane do spełnienia wymagań członkostwa w styczniu 2007 r. w pewnej liczbie ważnych dziedzin,