What is the translation of " IMPLEMENTATION OF THE ACQUIS " in Slovenian?

• izvajanje pravnega reda
• izvajanju pravnega reda

Examples of using Implementation of the acquis in English and their translations into Slovenian

(a) the adoption and implementation of the acquis communautaire;
(a) sprejemanje in izvajanje pravnega reda Skupnosti;

One main objective of Sapard is to contribute to the implementation of the acquis.
Eden glavnih ciljev SAPARD-a je prispevati k izvajanju pravnega reda.

Only by ensuring the correct implementation of the acquis will it be possible to realise environmental objectives.
Uresničitev okoljskih ciljev je mogoča le z zagotovitvijo ustreznega izvajanja pravnega reda.

It must also help the candidate countries prepare for implementation of the acquis.
Državam kandidatkam mora tudi pomagati pri pripravi za izvajanje pravnega reda Skupnosti.

As concerns the adoption and implementation of the acquis, assistance will be concentrated on areas of activity with a large volume of legislation to be transposed and implemented as well as with high investment requirements.
Kar zadeva sprejetje in izvajanje pravnega reda Skupnosti, bo pomoč osredotočena na področja ukrepanja, pri katerih je treba prenesti in izvajati veliko količino zakonodaje, ter področja, za katera so potrebne velike naložbe.

Concerning the maritime transport, the implementation of the acquis has to be completed.
Glede morskega prometa se mora zaključiti implementacija pravnega reda.

This increases the coherence and effectiveness of the Union intervention and promotes a more homogenous implementation of the acquis;
To povečuje skladnost in učinkovitost ukrepov Unije ter spodbuja bolj usklajeno izvajanje pravnega reda;

Monitoring of progress in the alignment with and implementation of the acquis will continue throughout the negotiations.
Spremljanje napredka pri prilagajanju pravnemu redu in njegovem izvajanju se bo nadaljevalo do konca pogajanj.

Such specific support measures may help to improve or accelerate alignment and implementation of the acquis.
Takšni posebni podporni ukrepi lahko pomagajo izboljšati ali pospešiti usklajevanje in izvajanje pravnega reda Skupnosti.

Concerning its ability to assume the obligations of membership, important work on alignment and preparation for the implementation of the acquis has taken place and Montenegro is moderately prepared in many chapters, such as the free movement of goods, public procurement, statistics as well as justice, freedom and security.
Z vidika sposobnosti za prevzem obveznosti članstva je bilo opravljeno pomembno delo na področju usklajevanja in priprav za izvajanje pravnega reda EU, Črna gora pa je zmerno pripravljena v smislu številnih poglavij, kot so prost pretok blaga, javna naročila, statistika ter pravosodje, svoboda in varnost.

Macedonia is part of the Energy Community and is also advancing with implementation of the acquis.
Makedonija je del Energetske skupnosti in prav tako napreduje v zvezi z izvajanjem pravnega reda.

Concerning the adoption and the implementation of the acquis and in line with the MIPD, projects have been selected on the basis of their priority for accession negotiations and preparations and in the light of costly investments needed for harmonisation and where the volume of legislation to be harmonised is very large.
Kar zadeva sprejetje in izvajanje pravnega reda Skupnosti ter skladno z dokumentom večletnega orientacijskega načrtovanja so bili projekti izbrani glede na njihovo prednostno razvrstitev v pristopnih pogajanjih in pripravah, ob upoštevanju potrebe po obsežnih naložbah za usklajevanje ter glede na to, na katerem področju je obseg zakonodaje, ki jo je treba uskladiti, zelo velik.

It is a condition for strengthening the rule of law and the proper implementation of the acquis.
To je pogoj za krepitev pravne države in pravilno izvajanje pravnega reda Skupnosti.

It also provides the platform for developing and exchanging best practices and knowledge, improving, catalysing, and accelerating changes in the implementation of the acquis, and building capacity, supporting private actors in testing small-scale technologies and solutions, especially by SMEs, and allowing Member States and stakeholders to learn from each other.
Prav tako zagotavlja platformo za razvoj in izmenjavo najboljših praks in znanja za izboljšanje, prečiščevanje in pospeševanje sprememb pri izvajanju pravnega reda ter za krepitev zmogljivosti ob pomoči zasebnim akterjem pri preskušanju tehnologij in rešitev majhnega obsega, predvsem malim in srednje velikim podjetjem, državam članicam in zainteresiranim stranem pa zagotavlja, da se učijo druga od druge.

The existence of efficient public administrations and justice systems, and the fight against corruption are essential for the effective implementation of the acquis.
Učinkovita javna uprava in pravosodni sistem ter boj proti korupciji so ključni za pravilno izvajanje pravnega reda Skupnosti.

Calls on the Commission to monitor and assess the implementation of the DCFTA in an appropriate manner, paying special attention to transposition and implementation of the acquis, as well as to the impact on Moldovan society, and to ensure public and comprehensive annual reporting, including on the technical and financial support provided by the EU;
Poziva Komisijo, naj spremlja in ocenjuje ustrezno izvajanje poglobljenega in celovitega prostotrgovinskega sporazuma, pri tem pa naj bo posebej pozorna na prenos in izvajanje pravnega reda, pa tudi na posledice za moldavsko družbo, ter poskrbi za javno in izčrpno letno poročanje, tudi o tehnični in finančni podpori, ki jo zagotavlja EU;

Establishment of a standing working group of Member States' experts to act as a forum for information exchange and debate on the implementation of the acquis.
Ustanovitev stalne delovne skupine strokovnjakov držav članic, ki bo delovala kot forum za izmenjavo podatkov in razprave o izvajanju pravnega reda.

It also provides the platform for developing and exchanging best practices and knowledge, improving, catalysing, and accelerating changes in the implementation of the acquis, and building capacity, supporting private actors, in particular SMEs, in testing small-scale technologies and solutions, and allowing Member States and stakeholders to learn from each other.
Prav tako zagotavlja platformo za razvoj in izmenjavo najboljših praks in znanja za izboljšanje, prečiščevanje in pospeševanje sprememb pri izvajanju pravnega reda ter za krepitev zmogljivosti ob pomoči zasebnim akterjem, zlasti malim in srednje velikim podjetjem, pri preskušanju tehnologij in rešitev majhnega obsega, državam članicam in zainteresiranim stranem pa zagotavlja, da se učijo drug od drugega.

As was stated by Mr Swoboda, in the future much more attention should be paid to further transfers and effective implementation of the acquis communautaire.
V prihodnje bo, kot ugotavlja gospod poslanec Swoboda, treba še več pozornosti posvetiti nadaljnjemu prenosu in učinkovitemu izvajanju pravnega reda Evropskih skupnosti.

If the European Commission finds clear evidence that the state of preparations for adoption and implementation of the acquis in Bulgaria or Romania is such that there is a serious risk of either of those States being manifestly unprepared to meet the requirements of membership by January 2007 in a number of important areas, the postponement clause may be applied.
Če Evropska komisija najde jasne dokaze, da je stopnja pripravljenosti za sprejetje in izvajanje pravnega reda Skupnosti v Bolgariji ali Romuniji takšna, da obstaja resno tveganje, da bi bila katera od obeh držav do 1. januarja 2007 očitno nepripravljena za izpolnjevanje zahtev članstva na številnih pomembnih področjih, lahko uporabi klavzulo o preložitvi pristopa.

Whereas Slovenia has applied for membership of the European Union and such membership implies the effective implementation of the acquis of the European Community.
Ker je Slovenija zaprosila za članstvo v Evropski uniji in ker tako članstvo pomeni učinkovito izvajanje pravnega reda Evropske skupnosti.

As part of the project, the Action Plan for the implementation of the acquis in police cooperation and the Schengen acquis was presented(including all envisaged activities, responsible authorities, deadlines for implementation, envisaged costs and indicators for assessing expected results), with particular emphasis on drafting the IT platform for integration into SIS II and the establishment of a SIRENE office.
V okviru projekta je bil predstavljen Akcijski načrt za izvajanje pravnega reda na področju policijskega sodelovanja in schengenskega pravnega reda(z vsemi predvidenimi dejavnostmi, nosilci, rokom izvedbe, predvidenimi finančnimi stroški in kazalniki za merjenje pričakovanih rezultatov), s poudarkom na pripravi računalniške platforme za vključitev v SIS II in vzpostavitev urada SIRENE.

WHEREAS Romania has applied for membership of the European Union and such membership implies the effective implementation of the acquis of the European Community.
OB UPOŠTEVANJU dejstva, da je Romunija zaprosila za članstvo v Evropski uniji in da se v okviru članstva predvideva učinkovito izvajanje pravnega reda Evropske skupnosti.

An array of measures has been designed to improve the implementation of the acquis, including: the organisation of regional workshops with national legislators and practitioners; streamlined contacts and bilateral meetings with national administrators; publication of handbooks; support for stakeholder networks and involvement of Commission services in national training of judicial professions.
Sprejeta je bila vrsta ukrepov za izboljšanje izvajanja pravnega reda, vključno z organizacijo regionalnih delavnic z nacionalnimi zakonodajalci in izvajalci, poenostavitvijo stikov in dvostranskih srečanj z nacionalnimi administratorji, objavo priročnikov, podporo omrežjem zainteresiranih strani in vključenostjo služb Komisije v usposabljanje za pravosodne poklice na nacionalni ravni.

These will be deployed to support the priorities set out in this Annual Policy Strategy, such as the Lisbon strategy for growth and jobs, implementation of the acquis, climate change and energy, and migration.
Ta delovna mesta bodo namenjena podpori prednostnih nalog, določenih v tej letni strategiji politik, kot so lizbonska strategija za rast in delovna mesta, izvajanje pravnega reda, podnebne spremembe in energija ter migracije.

The LIFE Programme creates synergies across Union and national funds while leveraging additional private sector funds, thereby increasing the coherence of Union intervention and promoting a more homogenous implementation of the acquis.
Program LIFE ustvarja sinergije pri nacionalnih sredstvih in sredstvih Unije, hkrati pa krepi dodatna sredstva zasebnega sektorja ter s tem povečuje skladnost ukrepov Unije in spodbuja bolj homogeno izvajanje pravnega reda.

In order to develop the EU market for environmental goods and services, the EU needs to ensure a fair and transparent internal market that rewards innovation, with improvements to standardisation and certification schemes, a more harmonised implementation of the acquis(e.g. Waste Framework Directive), wider use of green public procurement and the development of the eco-design directive and inclusion in Free Trade Agreements.
Za razvoj evropskega trga za okoljsko blago in storitve mora EU zagotoviti pravičen in pregleden notranji trg, ki nagrajuje inovacije, z izboljšavami sistemov standardizacije in certificiranja, bolj usklajenim izvajanjem pravnega reda(npr. okvirne direktive o odpadkih), širšo uporabo zelenih javnih naročil in razviti Direktive za okoljsko primerno zasnovo izdelkov in vključevanjem sporazumov o prosti trgovini.

These results include very good examples of applying the Schengen acquis as well as weaknesses which should be corrected and/or improvements to be made by the Member State concerned regarding implementation of the acquis.
Ti rezultati vključujejo zelo dobre primere uporabe schengenskega pravnega reda, pa tudi pomanjkljivosti, ki jih je treba odpraviti, in/ali izboljšave, ki jih mora izvesti zadevna država članica glede izvajanja pravnega reda.

The key priorities for the 2005 programme reflect the EU's priorities relating to the political criteria, economic and social cohesion, the implementation of the acquis in key areas, and the EU-Turkey political and social dialogue.
Glavne prednostne naloge programa 2005 odražajo prednostne naloge EU v zvezi s političnimi merili, ekonomsko in socialno kohezijo, izvajanjem pravnega reda Skupnosti na ključnih področjih ter politični in socialni dialog med EU in Turčijo.