What is the translation of " IMPLEMENTATION OF THE INITIATIVE " in German?

• Umsetzung der Initiative
• Durchführung der Initiative

Examples of using Implementation of the initiative in English and their translations into German

In Berlin and manage implementation of the initiative.
Zu übernehmen und die Umsetzung der Initiative zu steu.

The implementation of the initiative was a mission impossible from the outset.
Die Umsetzung der Initiative war von Beginn weg eine Mission Impossible.

Your continued support will also be essential during the implementation of the initiative.
Doch wir brauchen unbedingt Ihre weitere Unterstützung auch bei der Umsetzung dieser Initiative.

Important steps in the implementation of the initiative have been made.
Wichtige Schritte zur Durchführung der Initiative wurden bereits gemacht.

Parliament must therefore draw up a draft bill for the implementation of the initiative.
Aus diesem Grund muss das Parlament eine Gesetzesvorlage ausarbeiten, welche die Initiative umsetzt.

In particular, it supports the implementation of the initiative on stability launched in Royaumont.
Er unterstützt insbesondere die Umsetzung der in Royaumont gestarteten Initiative zur Förderung der Stabilität.

Data collection for a number of indicators is suggested to ensure monitoring of the implementation of the initiative.
Es wird vorgeschlagen, für eine Reihe von Indikatoren Daten zu erheben, damit die Durchführung der Initiative überwacht werden kann.

Peer review, whichis integral to the implementation of the initiative, will highlight best practice.
Peer review,bei der Umsetzung der Initiative von zentraler Bedeutung, wird bewährte Praktiken herausstellen.

Co-ordinated mechanisms will be set up to identify and disseminate good practice and lessons emanating from implementation of the initiative.
Mit Hilfe koordinierter Mechanismen sollen optimale Verfahren und Lehren aus der Umsetzung der Initiative ermittelt und verbreitet werden.

The potential risks for the implementation of the initiative with the Fiscalis 2020 support relate to.
Potenzielle Risiken für die Durchführung der Initiative mit der Unterstützung von Fiscalis 2020 bestehen in Bezug auf.

A consultative steering committee, with a wide membership, will oversee the implementation of the initiative in all its pillars.
Ein Lenkungsausschuss mit einer umfangreichen Mitgliedschaft wird die Umsetzung der Initiative in allen Kernbereichen überwachen.

A key factor to successful implementation of the initiative was(and still is) the genuine commitment of management.
Schlüsselfaktor füreine erfolgreiche Umsetzung der Maßnahme war(und ist immer noch)das echte Engagement der Führungskräfte.

This is a work in progress and the Commission will present a report every three years on the implementation of the initiative.
Dabei handelt es sich um ein in einer Entwicklung befindliches Projekt, und die Kommission wird alle drei Jahre einen Bericht über die Umsetzung der Initiative vorlegen.

It was a case of to-the-letter or at least analogous implementation of the initiative versus prioritising national interests.
Es ging um die wortgetreue oder zumindest sinngemässe Umsetzung einer Initiative einerseits, um prioritäre nationale Interessen andererseits.

The implementation of the initiative clearly jeopardises the agreement on the free movement of persons and therefore the bilateral treaties.
Die Umsetzung der Initiative gefährdet bekanntlich den Vertrag über die Personenfreizügigkeit und damit die Bilateralen.

In the ESC's view, the approach proposed by the Lisbon European Council for the coordination and implementation of the initiative is important.
Erste Feststellung: Die vom Europäischen Rat in Lissabon vorgeschlagene Konzeption für die Koordinierung und Umsetzung dieser Initiative hält der Ausschuss für bedeutsam.

Implementation of the initiative depends on the joint efforts of the Member States, thus it is crucial that monitoring systems are harmonised.
Die Realisierung der Maßnahme hängt von den gemeinsamen Anstrengungen der Mitgliedstaaten ab, so dass die Harmonisierung der Überwachungssysteme von zentraler Bedeutung ist.

The waterway authority in Flanders, N.V. Zeekanaal en Watergebonden Grondbeheer Vlaanderen(NVZ) has been commissioned by the Flemish Region to manage the implementation of the initiative.
Das flämische Wasserstraßenamt N.V. Zeekanaal en Watergebonden Grondbeheer Vlaanderen(NVZ) wurde von der Region Flandern mit der Durchführung der Maßnahme beauftragt.

The Commission would report on the implementation of the initiative annually following the request laid down in Article 49 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 200622.
Auf entsprechende Aufforderung gemäß Nummer 49 der Interinstitutionellen Vereinbarung vom 17. Mai 200622 würde die Kommission einen jährlichen Bericht über die Durchführung der Initiative vorlegen.

The EESC had welcomed the SBA set out by the Commission but now reiterates that the implementation of the initiatives proposed are paramount.
Der EWSA hatte den von der Kommission vorgestellten SBA begrüßt, muss nun allerdings betonen, dass die Umsetzung der vorgeschlagenen Initiativen von höchster Dringlichkeit ist.

It will feed into the implementation of the Initiative in the 2000-2006 period and also into the distillation of learning on best practice in relation to local employment development.
Die Ergebnisse werden ihren Niederschlag in der Durchführung der Initiative im Zeitraum 2000-2006 finden und darüber hinaus der Ermittlung von Best Practice mit Blick auf die lokale Beschäftigungsförderung zugute kommen.

This cooperation was complemented by the network of National Coordinating Bodies designated by the Member States with responsibility for the technical coordination and implementation of the initiative nationally.
Diese Stellen waren von den Mitgliedstaaten für die technische Koordinierung und Durchführung der Initiative auf nationaler Ebene benannt worden.

The European Commission should support and coordinate the implementation of the initiative, the measurement of progress and the exchange of good practices.
Die Europäische Kommission sollte die Umsetzung der Initiative ebenso wie die Messung der Fortschritte und den Austausch bewährter Verfahren unterstützen und koordinieren.

Please note that for the application, you must name a mentor(professor and/or Privatdozent in the Faculty of Economics and Social Scienes) who will support you during the development and implementation of the initiative.
Bitte beachten Sie, dass für die Bewerbung um die Doktorandeninitiative die Nennung eines/einer Mentor/in(Hochschullehrer/in und/oder Privatdozent/in an der Fakultät für Wirtschafts- und Sozialwissenschaften) notwendig ist, der/die Sie bei der Entwicklung und Umsetzung der Maßnahme unterstützt.

The involvement of teachers in the design and implementation of the initiative, combined with appropriate training, is key to"opening up education" innovatively through new technologies and Open Educational Resources OER.
Die Beteiligung der Lehrkräfte an der Konzipierung und Umsetzung der Initiative ist- in Verbindung mit einer geeigneten Ausbildung- unverzichtbar, um die Bildung mithilfe neuer Technologien und frei zugänglicher Lehr- und Lernmaterialien innovativ zu öffnen.

The inclusion of information on certified qualifications in a database kept by the Commission or a designated body is necessary to streamline the exchange of information between the Member States and to ensure efficient implementation of the initiative.
Die Speicherung von Informationen über durch Zeugnis nachgewiesene Qualifikationen in einer von der Kommission oder einem eigens eingesetzten Gremium geführten Datenbank ist erforderlich, um den Informationsaustausch zwischen den Mitgliedstaaten zu straffen und eine effiziente Umsetzung der Initiative zu gewährleisten.

Their involvement in the design and implementation of the initiative, combined with appropriate training, is key to"opening up education" innovatively through new technologies and Open Educational Resources(OER) in a teaching and learning environment that reaches out to everyone;
Ihre Beteiligung an der Konzipierung und Umsetzung der Initiative- in Verbindung mit einer geeigneten Ausbildung- ist unverzichtbar, um diese"Öffnung der Bildung" mithilfe neuer Technologien und frei zugänglicher Lehr- und Lernmaterialien innovativ und in einem Kontext der Bildung für alle zu vollziehen;

Despite these positive results, the Council takes note of the fact that the Court of Auditors has detected certain weaknesses in the implementation of the Initiative, and notes that the latest Structural Fund Regulations have introduced measures to improve the management of the new URBAN II Initiative for the 2000-2006 programming period.
Trotz dieser positiven Ergebnisse nimmt der Rat zur Kenntnis, dass der Rechnungshof gewisse Schwachstellen bei der Durchführung der Initiative aufgedeckt hat und stellt fest, dass die jüngsten Strukturfondsverordnungen Maßnahmen für eine bessere Verwaltung der neuen Initiative URBAN II für den Programmplanungszeitraum 2000-2006 enthalten.

The implementation of the Initiative is also in line with the Commission communication of 8 May 2001 on the European Union's role in promoting human rightsand democratisation in third countries(4) which isdesigned to develop a more strategic approach to the Initiative..
Die Umsetzung der Initiative stehtebenfalls im Zeichen der Mitteilung der Kommissionvom 8. Mai 2001 zur Rolle der Europäischen Union beider Förderung der Menschenrechte und der Demokratisierung in Drittländern(4), wobei es insbesondere umdie Entwicklung einer stärker strategischen Ausrichtung der Initiative geht.

The involvement of teachers in the design and implementation of the initiative, combined with appropriate training, is key to opening up education innovatively through new technologies and Open Educational Resources(OER) in a teaching and learning environment that reaches out to everyone.
Unverzichtbar ist die Beteiligung der Lehrkräfte an der Konzipierung und Umsetzung der Initiative- in Verbindung mit einer geeigneten Ausbildung-, um die Bildung mithilfe neuer Technologien und frei zugänglicher Lehr- und Lernmaterialien innovativ und im Kontext der"Bildung für alle" zu öffnen.