What is the translation of " IMPORTANT CASES " in German?

• wichtigen Fällen
• bedeutende Fälle
• bedeutsamen Rechtssachen
• wichtige Fälle

Examples of using Important cases in English and their translations into German

Challenging, precedent setting, important cases.
Herausfordernde, maßstabsetzende, bedeutende Fälle.

During 2005 two important cases were brought before the Courts.
Im Jahr 2005 wurden zwei wesentliche Fälle vor den Gerichten verhandelt.

Appointments, meetings, expiring times, alarms for some important cases….
Verabredungen, Treffen, Ablaufzeiten, Alarme für einige wichtige Fälle….

In important cases, such obstructions will be communicated to the customer as soon as possible.
Derartige Behinderungen werden in wichtigen Fällen dem Kunden baldmöglichst mitgeteilt.

This will increase efficiency and give the Commission's services more room to concentrate on important cases.
Dies wird den Dienststellen der Kommission erlauben, effizienter zu arbeiten und sich auf wichtige Fälle zu konzentrieren.

In more important cases, however, he calls the counsel of all of the family heads, who decide the matter.
In wichtigeren Fällen aber versammelt sich bei ihm ein Rath aus allen Familienhäuptern, der die Sache entscheidet.

For the convenience of the reader, and to save space, the less important cases and details have been printed in smaller type.
Zur Bequemlichkeit des Lesers und um Baum zu i. sind die weniger wichtigen Fälle und Details mit kleinerer.

Several important cases in this area are pending before the Court of Justice, which should rule on them in 2002.
Mehrere in dieser Hinsicht bedeutsame Rechtssachen sind vor dem Gerichtshof anhängig, der im Jahr 2002 darüber befinden dürfte.

It sits in plenary session in cases brought by a Member State or one of the Community institutions, or in particularly complex or important cases.
Er entscheidet in Vollsitzung, wenn Kläger ein Mitgliedstaat oder ein Gemeinschaftsorgan¡st, sowie in besonders komplexen oder bedeutsamen Rechtssachen.

Investigator for particularly important cases of the Krasnodar Territory is accused of extorting a bribe of 500 thousand rubles.
Investigator für besonders wichtige Fälle der Region Krasnodar ist zu erpressen ein Bestechungsgeld von 500 Rubel zu haben.

As from 1972 the London Times carries articles under the heading"European Law Reports" covering the more important cases in which the Court has given judgment.
Seit Mai 1972 berichtet die Londoner"Times" unter der Ueber? chrift"European Law Report" über wichtige Rechtssachen, in denen der Gerichtshof ein Urteil erlassen hat.

Important cases have been closed and lost due to an attorney's failure to involve a legal translation company for document preparation.
Wichtige Fälle wurden aufgrund eines Anwalts Ausfall geschlossen und verlor eine rechtliche Übersetzung Unternehmen für die Dokumentenvorbereitung einzubeziehen.

It sits in a Grand Chamber when a Member State or an Institution which is a party to the proceedings so requests, and in particularly complex or important cases.
Er tagt als Große Kammer, wenn ein Mitgliedstaat oder ein Organ als Partei des Verfahrens dies beantragt, sowie in besonders komplexen oder bedeutsamen Rechtssachen.

He also agrees that the focus for OLAF should be on the more important cases and that small-scale fraud should be handled by other bodies.
Er ist ebenfalls der Ansicht, dass der Schwerpunkt des OLAF auf den besonders wichtigen Fällen liegen sollte und dass kleinere Betrugsfälle von anderen Einrichtungen übernommen werden sollten.

These are important cases for the development of music services offered online to consumers, and there are potentially a number of issues which merit close examination.
Es handelt sich um für die Entwicklung von online Musik-Dienstleistungen wichtige Fälle, die möglicherweise eine Reihe von Fragen aufwerfen, die eingehend geprüft werden müssen.

If a material change to the Privacy Policy is made, the User will be notified of such a change including a notification by e-mail in particularly important cases.
Falls eine wesentliche Änderung der Datenschutzerklärung vorgenommen wird, werden die Nutzer über diese Änderung benachrichtigt einschließlich einer Benachrichtigung per E-Mail in besonders wichtigen Fällen.

In important cases the Committee may, before drawing up a report or delivering an opinion on a specific country, request all necessary information.
In wichtigen Fällen kann der Ausschuß, bevor er über einen bestimmten Staat einen Bericht abfaßt oder eine Stellungnahme abgibt, diesen auffordern, Sachverständige zu benennen, die ihm unmittelbar alle zweckdienlichen Auskünfte erteilen.

Activities undertaken in previous years continued, namely work on modernising and simplifying the procedural rules, improving transparency and concentrating resources on important cases.
Die Maßnahmen der vorangegangenen Jahre zur Modernisierung, Vereinfachung der Verfahrensregeln, Erhöhung der Transparenz und Konzentration der Mittel auf wichtige Fälle wurden fortgesetzt.

An analysis of shortcomings in judicial and investigative practice in important cases should be undertaken in a comprehensive way, and promotions and appraisals within the judiciary should be fully transparent and objective.
Mängel in der Gerichts- und Ermittlungspraxis bei wichtigen Fällen müssen umfassend analysiert werden, und Beförderungen sowie Bewertungen im Gerichtswesen sollten vollkommen transparent und objektiv sein.

Until now, to get such pictures, scientists have to grow crystals of proteins, a very time-consuming process that either may take years or, in many important cases, is not possible at all.
Bislang müssen die Forscher für solche Bilder erst Kristalle der Proteine züchten- ein sehr zeitaufwändiger Prozess, der Jahre dauern kann und in vielen wichtigen Fällen gar nicht möglich ist.

He heard the first reports of the investigators of the Main Directorate for Investigating Particularly Important Cases of the IC of Russia, who are investigating a criminal case about an emergency landing of a passenger plane.
Er hörte die ersten Berichte der Ermittler der Hauptdirektion für die Untersuchung besonders wichtiger Fälle des IC Russlands, die einen Straffall über eine Notlandung eines Passagierflugzeugs untersuchen.

At the same time, the Commission will be better able to avoid examining cases which have no interest from a competition policy point of view and will thus be able to concentrate on more important cases.
Gleichzeitig wird es der Kommission leichter gemacht, aus wettbewerbspolitischer Sicht unbedeutende Fälle von der Prüfung auszuschließen und sich auf wichtigere Fälle zu konzentrieren.

The National Anticorruption Directorate(DNA) and the National Integrity Agency(ANI) have continued to carry forward a series of important cases, including with regard to a significant number of senior politicians and officials.
Die staatliche Antikorruptionsbehörde(DNA) und die staatliche Integritätsbehörde(ANI) haben eine Reihe von wichtigen Fällen vorangebracht, von denen auch zahlreiche führende Politiker und Beamte betroffen sind.

Therefore, in some important cases, one may be pretty sure to get a precise result. Not in all cases, however, that a user deems important: not for subject searches in general, and that's because of the generally insufficient depth of indexing.
Daher kann man in manchen, wichtigen Fällen sicher sein, ein recht präzises Ergebnis zu erhalten, aber durchaus nicht in allen Fällen, die dem Nutzer wichtig sind.

He served on the Anti-Mafia Commission in three administrations and for over two decades investigated many important cases, among these the kidnapping of former PM Aldo Moro and the assassination attempt on Pope John Paul II.
Er diente in der Antimafiakommission von drei Regierungen und untersuchte über zwei Jahrzehnte lang viele bedeutende Fälle, einschließlich der Entführung des früheren Ministerpräsidenten Aldo Moro und des Mordversuches an Papst Johannes Paul II.

However, there are important cases where IHL has been able to effect positive change, by protecting civilians, prisoners of war, the sick and wounded, as well as by limiting the use of inhumane weapons.
Jedoch gibt es bedeutende Fälle, in denen das Humanitäre Völkerrecht es erlaubt hat, den Verlauf der Dinge zu ändern, sei es was den Schutz der Zivilbevölkerung, der Kriegsgefangenen, der Kranken und Verletzten, sei es was die Einschränkung des Gebrauchs von inhumanen Waffen angeht.

Although a number of new investigations and indictments for high-level corruption and organised crime have recently been reported, delays in important cases continued and no conviction in a high-level case could be reported since mid 2009.
Obwohl es neuesten Berichten zufolge bei Korruption in gehobener Position und organisierter Kriminalität neue Ermittlungen und Anklageerhebungen gegeben hat, dauern die Prozessverschleppungen bei wichtigen Fällen an: Seit Mitte 2009 hat es keine Verurteilung in einem prominenten Fall gegeben.

In many important cases it is difficult to conclude what has higher priority in our spectrum of common values: real respect for human rights or cheaper gas, gas that is likely to erode our principles and, in the end, Europe.
In vielen wichtigen Fällen lässt sich schwer feststellen, was in unserem Spektrum an gemeinsamen Werten höhere Priorität hat: die wahre Achtung der Menschenrechte oder billigeres Erdgas, Erdgas, das wahrscheinlich unsere Grundsätze und letzten Endes Europa untergraben wird.

Fefer, a Jewish prisoner, linked Etinger to the Jewish Anti-Fascist Committee(JAC), and within a short period of time M. D. Ryumin, deputy minister MGB(Ministry of State Security) and head of Investigative Unit for Especially Important Cases, presented Etinger's confession to Stalin.
Nachdem der leitende Sekretär des Jüdischen Antifaschistischen Komitee(JAFK), der Jude I.S. Fefer, verhaftete worden war, brachte er Etinger mit dem JAFK in Verbindung und innerhalb kurzer Zeit konnte M.D. Rjumin, der stellv. Minister des Ministerium für Staatsicherheit,(MGB, der Nachfolger des NKWD) und Chef der Ermittlungsgruppe für besonders wichtige Fälle, Stalin das Geständnis Etingers präsentieren.

The Enforcement Committee can delegate rulings in less important cases to the Head of Enforcement, who normally makes a decision as part of a divisional case committee, acting as a permanent member along with the heads of the Investigations, Proceedings and Insolvency sections.
Der ENA kann Verfügungen in weniger wichtigen Fällen an den Leiter des Geschäftsbereichs Enforcement delegieren. Dieser fasst die dazugehörigen Beschlüsse in aller Regel im Rahmen eines geschäftsbereichsinternen Fallkomitees, in welchem neben dem Geschäftsbereichsleiter die Leiter der Organisationseinheiten«Abklärungen»,«Verfahren» und«Insolvenz» als ständige Mitglieder Einsitz haben.