What is the translation of " INCLUDING ALMOST " in German?

• darunter fast
• darunter nahezu

Examples of using Including almost in English and their translations into German

OT employs over 6 300 employees worldwide, including almost 700 R& D people.
OT beschäftigt weltweit über 6.300 Mitarbeiter, darunter fast 700 Personen im Bereich Forschung und Entwicklung.

Two thirds of the island, including almost the whole southern part, were devastated creating a blackened, lifeless malpaís(badlands) of cinders, ash and lava.
Zwei Drittel der Insel, darunter fast der gesamte südliche Teil, wurden zerstört und es entstand ein geschwärztes, lebloses malpaís(Ödland) aus Schlacke, Asche und Lava.

You can connect to more than 5,000 servers in over 60 countries- including almost 2,000 USA VPN servers.
Sie können mehr verbinden als 5,000 Server in über 60 Länder- darunter fast 2,000 USA VPN Server.

Loss constitutes 10 million 63 thousand people, including almost 4 million- is dead from hunger and more than 6 million are not born as a result of the tragedy.
Verlust stellt 10 Millionen 63 Tausend Menschen, davon fast 4 Millionen- ist tot vor Hunger und mehr als 6 Millionen sind nicht als Folge der Tragödie geboren.

More than 300,000 sold tickets, almost 20,000 professional visitors from 124 countries, including almost 4,000 journalists.
Über 300.000 verkaufte Eintrittskarten, nahezu 20.000 Fachbesucher aus 124 Ländern, darunter fast 4.000 Journalisten.

Almost 90,000 people from outside Sydney, including almost 30,000 visitors from overseas came to experience Vivid Sydney.
Fast 90.000Besucher kamen von außerhalb Sydneys zu Vivid Sydney, darunter fast 30.000internationale Besucher.

It currently occupies the Syrian Golan, the farms of the Lebanese Shebaa, and a very large part of the Palestinian territories of 1967, including almost all of East Jerusalem.
Es besetzt derzeit den syrischen Golan, die libanesischen Scheba-Höfe, einen großen Teil der palästinensischen Gebiete von 1967 einschließlich fast des ganzen Ost-Jerusalem.

He has performed on 60 LP recordings and CDs including almost the whole orchestral works of Joachim Raff.
Er hat 60 LP's und CD's eingespielt, darunter praktisch das gesamte Orchesterwerk von Joachim Raff.

Squatters in houses and the residential projects they spawn are nothing new in the district: in 1990 numerous houses in the then-GDR were full of squatters, including almost all of Mainzer Straßer, near Rigauer.
Auch Hausbesetzungen und die daraus geborenen Wohnprojekte gehören schon lange zum Kiez: 1990 wurden zahlreiche Häuser in der ehemaligen DDR besetzt, darunter nahezu die gesamte Mainzer Straße ganz in der Nähe der Rigaer.

If the developing nations, including almost three billion people in China and India, follow the American way of consumption then we will burn up our planet.
Wenn die sich entwickelnden Nationen, darunter fast drei Milliarden Menschen in China und Indien, beim Energieverbrauch dem amerikanischen Vorbild folgen, werden wir unseren Planeten verbrennen.

CPU series from several manufacturers are affected, including almost all Intel chips introduced since 1995.
Betroffen sind CPU-Reihen mehrerer Hersteller, darunter nahezu alle seit 1995 eingeführten Intel-Chips.

Nrog nyob 50,000 me nyuam kawm ntawv, including almost 8,000 me nyuam kawm ntawv thoob ntiaj teb, and an annual budget of more than $800 plhom, we're positioned to grow and develop as one of the nation's leading universities.
Mit über 50,000 Studenten, darunter fast 8,000 Internationale Schüler, und einem Jahresbudget von mehr als $800 Million, wir positioniert als einer der landesweit führenden Universitäten zu wachsen und sich entwickeln.

Exposure to air pollution accounted for 7 million deaths worldwide in 2012, including almost 600 000 in the WHO European Region.
Weltweit starben 2012 rund 7 Millionen Menschen aufgrund von Luftverschmutzung, davon fast 600 000 in der Europäischen Region der WHO.

Although Slovakia has relatively few Romanesque buildings, including almost no completely preserved ones, there are three of very high(cultural-)historical importance, in which the Romanesque proportions play a major role in their appearance.
Obwohl die Slowakei relativ wenige romanische Bauwerke beheimatet, darunter auch kaum vollständig erhaltene, sind drei von sehr hoher (kultur-)historischer Bedeutung, bei der die romanischen Anteile ihre Erscheinungsweisen wesentlich mitbestimmen.

Today, NVMU has a teaching staff of 812 persons, with yearly enrollment of 4,000 students, including almost 2,000 in postgraduate education, representing specialties.
Heute, NVMU hat einen Lehrkörper 812 Personen, mit jährlichen Einschreibung 4,000 Studenten, darunter fast 2,000 in der postgradualen Ausbildung, Vertreter Spezialitäten.

We also returned over $21 billion to shareholders, including almost $18 billion in share repurchases and $3.5 billion in dividends and equivalents, as we continue on our path to reaching a net cash neutral position over time.”.
Wir haben auch über 21 Milliarden US-Dollar an die Aktionäre zurückgezahlt, darunter fast 18 Milliarden US-Dollar durch Aktienrückkäufe und 3,5 Milliarden US-Dollar an Dividenden und Äquivalenten, während wir unseren Weg fortsetzen, im Laufe der Zeit im Netto cashneutral zu werden.

Hnub no, NVMU has a teaching staff of 812 cov neeg, with yearly enrollment of 4,000 me nyuam kawm ntawv, including almost 2,000 in postgraduate education, representing specialties.
Heute, NVMU hat einen Lehrkörper 812 Personen, mit jährlichen Einschreibung 4,000 Studenten, darunter fast 2,000 in der postgradualen Ausbildung, Vertreter Spezialitäten.

Its surface is decorated with unique statues and carvings, including almost 1850 heavenly beings known locally as Apsaras, bas reliefs up to 100 metres long in the galleries, and tympanums which look as though they have been carved from wood, many of which are in a worrying condition due to weather damage.
Seine Oberfläche zieren einmalige Steinbildhauerarbeiten, darunter nahezu 1850, im Volksmund"Apsaras" genannte, himmlische Wesen, bis zu 100 Meter lange Flachreliefs in den Galerien und wie aus Holz geschnitzte Giebelfelder, deren Zustand durch Verwitterungsschäden zum Teil besorgniserregend ist.

Due to various injuries, Vonn has missed parts of several seasons, including almost all of the 2014 season and most of the 2013 season.
Aufgrund von diversen Verletzungen, Vonn hat Teile der mehrere Saisons verpasst., darunter fast alle der 2014 Saison und ein Großteil der 2013 Saison.

Henryk Skarżyński has the enormous experience in this area- in 35 years of his surgical career he had performed 19 thousand otosclerosis procedures, including almost 500 surgeries in patient already deaf in one ear.
Henryk Skarżyński hat eine riesige Erfahrung auf diesem Gebiet: In den 35 Jahren seiner Arbeit führte er 19 Tsd. Operationen wegen Otosklerose, darunter fast 500 bei Patienten mit nur einem hörenden Ohr durch.

During the illegal search, the police destroyed KCTU's furniture and fixtures, including almost all of the doors and door-locks, tables and chairs, etc. None of the persons sought by the police were in the offices.
Während der illegalen Durchsuchung zerstörte die Polizei Möbel und Einbauten der KCTU, darunter fast sämtliche Türen und Türschlösser, Tische, Stühle usw. Keine der von der Polizei gesuchten Personen war in den Büros.

US spending for its armed forces in fiscal year 2019(which began on 1 October 2018) exceeds 700 billion dollars, to which must be added other military costs, including almost 200 billion for retired military personnel.
Die Ausgaben der USA für ihre Streitkräfte im Geschäftsjahr 2019(das am 1. Oktober 2018 begann) übersteigen 700 Milliarden Dollar, zu denen weitere militärische Kosten hinzukommen, darunter fast 200 Milliarden für pensioniertes Militärpersonal.

Most of the common Unix tools and programs have been ported to Linux, including almost all GNU software and many X clients from various sources.
Die meisten bekannten UNIX-Tools und -Programme wurden nach Linux portiert, einschließlich fast des gesamten GNU-Spektrums und vieler X-Clients verschiedener Herkunft.

Reform of the Belgian State involving a significant transfer of responsibilities from the federal State to the Communities, Including almost all aspects of administering the education system.
Reform des belgischen Staates mit weitreichender Übertragung von Zuständigkeiten vom Bundesstaat auf die Gemeinschaften, darunter auch fast alle Kompetenzen für die Verwaltung des Bildungssystems.

Some 8,000 parts are now managed with the innovative RUD-ID-Net equipment at Airbus in Stade, including almost 1,200 empennages”, reports Michael Smetz, the responsible project manager in the RUD Lifting Means team.
Heute werden bei Airbus in Stade bereits rund 8.000 Teile über das neuartige RUD-ID-Net Arbeitsmittel verwaltet, darunter fast 1.200 Leitern“, berichtet Michael Smetz, zuständiger Projektmanager des RUD-Anschlagmittel-Teams.

WIESBADEN- As the Federal Returning Officer reported on 4 March 2014, the number of persons entitled to vote in Germany in the 2014 European Election on 25 May 2014 is 64.4 million, including almost 61.4 million Germans and about 2.9 million other EU citizens living in Germany.
Wahlberechtigte nach Bundesländern WIESBADEN- Wie der Bundeswahlleiter bereits am 4. März 2014 mitgeteilt hat, sind bei der Europawahl 2014 am 25. Mai 2014 in Deutschland 64,4 Millionen Menschen wahlberechtigt, darunter knapp 61,4 Millionen Deutsche und rund 2,9 Millionen weitere in Deutschland lebende Unionsbürgerinnen und Unionsbürger.

The more advanced online casinos now offer more than 200 types of games including almost a hundred slot machines and 7-digit progressive jackpot games.
Die weiter fortgeschrittenen Online-Casinos bieten jetzt mehr als 200 Arten von Spielen, darunter fast hundert Spielautomaten und 7-stelligen progressive Jackpot-Spiele.

Between 2004 and 2006, EUR 24 billion has been earmarked for structural assistance in the new Member States, including almost EUR 9.5 billion from the European Regional Development Fund and 8.5 billion from the Cohesion Fund.
Für den Zeitraum von 2004 bis 2006 sind 24 Milliarden EUR für Strukturhilfe in den neuen Mitgliedstaaten vorgesehen, davon knapp 9,5 Milliarden EUR aus dem Europäischen Fonds für regionale Entwicklung und 8,5 Milliarden aus dem Kohäsionsfonds.

Because every form of production, transportation and trading of salt was reserved for the British, around 50,000 Indians were arrested as a result, including almost all the leaders of the Congress Party, which to a large extent accelerated the campaign's success.
Weil jede Form der Salzgewinnung, des Salztransports und des Salzhandels den Briten vorbehalten war, wurden an die 50.000 Inder in Folge verhaftet, darunter fast alle Führer der Kongresspartei Indiens, was den Erfolg der Aktion außergewöhnlich beschleunigte.

Nearly 82,000 personnel are deployed in these missions-- some 66,000 uniformed personnel, over 6,300 international civilian personnel(including almost 1,800 United Nations Volunteers), and 8,500 local staff, representing a net increase of about 48 per cent over the previous year.
Fast 82.000 Personen sind in diesen Missionen im Einsatz-- ca. 66.000 Uniformierte, über 6.300 internationales ziviles Personal(davon fast 1.800 UNO-Freiwillige) sowie 8.500 lokal rekrutieres Personal. Der Nettozuwachs an Personal im vergangenen Jahr betrug ungefähr 48 Prozent.