What is the translation of " INCLUDING LABELLING " in German?

• einschließlich Etikettierung
• einschließlich Kennzeichnung

Examples of using Including labelling in English and their translations into German

Complete manufacture including labelling and packaging.
Komplette Fertigung inklusive Etikettieren und Konfektionieren.

Production takes eight to ten weeks. Then, customers can pick up their Rohr ve- hicles, of course, including labelling if re- quested.
Acht bis zehn Wochen dauert der Produktionsdurchlauf, dann kann der Kunde seinen Rohr-Lkw, auf Wunsch gern inklusive Beschriftung, haben.

Information, including labelling, on risk assessment and hazard;
Informationen, einschließlich Kennzeichnung, über Risikobewertung und Gefährdungspotential.

For other products, such as certain food packaging or plastic beverage cups, specific measures to reduce consumption- including labelling- will be adopted.
Für andere Produkte wie etwa bestimmte Lebensmittelverpackungen oder Getränkebecher aus Kunststoff sollen Maßnahmen zur Reduzierung des Verbrauchs- u.a.

Special packaging equipment and machinery including labelling and weighing for the a.m. production lines.
Spezielle Verpackungsmaschinen und -anlagen inklusive Etikettier- und Wiegetechnik für die oben genannten Produktionslinien.

On a personal level, I feel that I should ask the Commission for a detailed study from which the various systems of information and communication, including labelling, can be drawn up.
Ich persönlich halte es für zweckmäßig, die Kommission um eine eingehende Studie über Informations- und Kommunikationsmittel, einschließlich Kennzeichnung, zu ersuchen.

Prohibit manufacture(including labelling) of non-complying product two years after publication.
Zwei Jahre nach dieser Veröffentlichung Verbot der Herstellung(einschließlich Etikettierung) von Erzeugnissen, die der Richtlinie nicht entsprechen;

Material Restrictions- Suppliers are to adhere to applicable laws, regulations and customer requirements regarding prohibition or restriction of specific substances in products and manufacturing, including labelling for recycling and disposal.
Materialbeschränkungen- Zulieferer mÃ1⁄4ssen die in Bezug auf Verbot oder Beschränkung spezifischer Stoffe in Produkten und Herstellung, einschließlich Kennzeichnung zur Wiederverwertung und Entsorgung, geltenden Gesetze einhalten.

Requirements for the identification, including labelling, and for the separation of animal by-products during transportation;
Anforderungen an die Kennzeichnung, einschließlich Etikettierung, und an die Trennung tierischer Nebenprodukte während der Beförderung;

There are a great many industrial companies and traders who would like to meet consumers' desire for clear labelling, including labelling of products that have not been genetically modified.
Es gibt sehr viele Industrieunternehmen und sehr viele Händler, die dem Wunsch der Verbraucher nach einer klaren Kennzeichnung nachkommen wollen, und zwar nach einer klaren Kennzeichnung auch der Produkte, die nicht genmanipuliert sind.

Other conditions, including labelling the technical approval of firms producing seed mixtures, the inspection of the production of mixtures, and the sampling of primary ingredient lots and of finished mixtures, shall be determined in accordance with the procedure laid down in Article 21.
Andere Voraussetzungen, einschließlich der Angabe der technischen Zulassung von Betrieben zur Herstellung von Saatgutmischungen auf dem Etikett, der Kontrolle der Herstellung der Mischungen und der Beprobung der Ausgangspartien und der erzeugten Mischungen werden nach dem Verfahren des Artikels 21 festgelegt.

I am very much in favour of asking the Commission to take steps to facilitate an independent study of the performance of innovative communication means, including labelling, as a way of reducing hazardous and harmful alcohol consumption.
Ich begrüße es ausdrücklich, dass die Kommission aufgefordert wird, Schritte zu unternehmen, um die Durchführung einer unabhängigen Studie zu ermöglichen, die untersucht, inwieweit innovative Kommunikationsmittel, einschließlich der Kennzeichnung, zur Verringerung eines gefährlichen und schädlichen Alkoholkonsums beitragen können.

Those requirements and conditions shall aim at guaranteeing the eligibility and quality of the products bought in and stored, with respect to quality groups, quality grades, categories, quantities, packaging including labelling, maximum ages, preservation, the stage of the products to which the intervention price and the aid relates.
Mit diesen Anforderungen und Bedingungen sollen die Förderfähigkeit und Qualität der angekauften und eingelagerten Erzeugnisse gewährleistet werden, insbesondere hinsichtlich Qualitätsgruppen, Qualitätsklassen, Klassen, Mengen, Verpackung einschließlich Etikettierung, Höchstalter, Haltbarmachung sowie Erzeugnisstufe, auf die sich der Interventionspreis und die Beihilfe beziehen.

The requirements and conditions to be met by products to be bought into public intervention as referred to in Article 10 or for which aid for private storage is granted as referred to in Article 31, in particular with respect to quality, quality groups, quality grades, categories, quantities, packaging including labelling, maximum ages, preservation, the stage of the products to which the intervention price relates, the duration of private storage;
Die Anforderungen und Bedingungen, die die Erzeugnisse erfüllen müssen, die gemäß Artikel 10 zur öffentlichen Intervention angekauft werden sollen oder für die eine Beihilfe zur privaten Lagerhaltung gemäß Artikel 31 gewährt wird, insbesondere hinsichtlich Qualität, Qualitätsgruppen, Qualitätsklassen, Klassen, Mengen, Verpackung einschließlich Etikettierung, Höchstalter, Haltbarmachung, Erzeugnisstufe, auf die sich der Interventions preis bezieht, und Dauer der privaten Lagerhaltung;“.

These objectives are in line with the objectives of the European Community as regards measures taken to protect human, animal or plant life or health or the environment and related international trade measures, and harmonisation of national legislation, in particular as regards foodstuffs, food additives and contaminants, including labelling and methods of analysis and sampling, with a view to ensuring free circulation in the internal market and imports from third countries.
Diese Ziele stehen in Einklang mit den Zielen, die sich die Europäische Gemeinschaft im Zusammenhang mit Maßnahmen zum Schutz des Lebens oder der Gesundheit von Mensch, Tier und Pflanzen und zum Schutz der Umwelt sowie entsprechende Maßnahmen für den internationalen Handel sowie zur Harmonisierung einzelstaatlicher Rechtsvorschriften, insbesondere in den Bereichen Lebensmittel, Lebensmittelzusatzstoffe und Kontaminanten, einschließlich Etikettierung, Analyse- und Stichprobeverfahren, gesetzt hat, um den freien Warenverkehr auf dem Binnenmarkt und Einfuhren aus Drittländern zu gewährleisten.

The object of the Codex Alimentarius Commission is inter alia to develop and harmonise world-wide health standards and to issue guidelines and recommendations on agricultural and fishery products, foodstuffs, food additives and contaminants, feedstuffs, veterinary drugs, pesticides, including labelling, methods of analysis and sampling, codes of ethics and good agricultural practice and guidelines of hygiene practice, with a view to protecting consumer health and ensuring fair practices in international trade.
Die Aufgabe der Codex Alimentarius-Kommission besteht unter anderem darin, zum Schutz der Verbrauchergesundheit und im Interesse eines fairen Welthandels weltweit gültige Gesundheitsstandards auszuarbeiten und zu harmonisieren sowie Leitlinien und Empfehlungen für Agrar- und Fischereiprodukte, Lebensmittel, Lebensmittelzusatzstoffe und Kontaminanten, Futtermittel, Tierarzneimittel, Pestizide, einschließlich Etikettierung, Analyse- und Stichprobeverfahren, ethische Grundsätze und Bestimmungen für gute landwirtschaftliche Praxis sowie Leitlinien für eine gute Hygienepraxis festzulegen.

Empty round bottles(1000 ml) with black screw caps, including labels.
Leere Rundflaschen(1000 ml) mit schwarzen Schraubdeckeln, inklusive Beschriftungsetiketten.

Including labels such as Soul2Soul that are successfully established on the market for more then 12 years.
Darunter Labels wie Soul2Soul, die bereits mehr als 12 Jahre erfolgreich am Markt etabliert sind.

With it you control the entire parcel dispatch process in a systematic way- including label printing and data transfer to GLS.
Die UniBox ist ein Server, über den Sie den kompletten Paketversand mit System steuern können- inklusive Paketschein-Erstellung und Datenübertragung an GLS.

Adhesive labels Our range of products includes labels for almost all possible applications. to overview.
Haftetiketten Unser Lieferprogramm umfaßt Etiketten für nahezu alle möglichen Anwendungen. Zur Übersicht Thermotransferfolien.

Our range includes labels for multiple or specific use such as administrative labels, multimedia labels for your CD, jewellery and horticultural labels..
Unsere Palette enthält Etiketten für vielfältige oder spezifische Anwendungen wie administrative Etiketten, Multimedia Etiketten für CD, Etiketten für Juwelierindustrie und Gartenbau.

Included labels in different colours will help you to mark each cutter ring, so you won't have to search for it and the fly hits water earlier!
Mitgelieferte Etiketten in unterschiedlichen Farben helfen dir bei der Beschriftung der einzelnen Cutter Ringen- so findest du sofort das richtige Vorfach!

BfR advises the Federal Government on matters of infant nutrition, particularly with regard to the scientific basis for statutory regulations for dietary foods for infants and small children including labeling and advertising§§22 and 25 of Diet Regulation.
Das BfR berät die Bundesregierung in Fragen der Säuglingsernährung, insbesondere in Bezug auf die wissenschaftliche Basis gesetzlicher Regelungen für diätetische Lebensmittel für Säuglinge und Kleinkinder einschließlich Kennzeichnung und Werbung §§22 und 25 der Diätverordnung.

The subjects covered included labelling of foodstuffs, food supplements, traceability and the origin of products and also measures on the co-existence of GMOs with conventional and organic crops.
Zu den Sachgebieten zählten die Kennzeichnung von Lebensmitteln, Nahrungsergänzungsmittel, die Rückverfolgbarkeit und der Ursprung von Produkten sowie Maßnahmen über die Koexistenz von GVO-Kulturen mit konventionellen und ökologischen Kulturen.

HERMETIC-companies are to adhere to all applicable laws, regulations and customer requirements regarding prohibition or restriction of specific substances in products and manufacturing, including labeling for recycling and disposal.
Die HERMETIC-Unternehmen haben alle geltenden Gesetze, Regelungen und Kundenvorgaben hinsichtlich des Verbots oder der Beschränkung spezifischer Substanzen in Produkten oder beim Fertigungsprozess einzuhalten, einschließlich der Kennzeichnungspflicht für das Recycling und die Entsorgung.

Visit-specific kits include labels indicating study title and/or study ID, name of SPONSOR and/or CRO, type of visit, expiry date and any additional information as agreed in the Task Order.
Visitenspezifische Kits beinhalten Etiketten mit Angabe von Studientitel und/oder der Studien ID, Name des Sponsors und/oder der CRO, Visitentyp, Ablaufdatum und jede weitere Informationen, die in der Auftragsbestellung vereinbart wurde.

Matters to be dealt with include labelling beef products, combating TSE diseases, restricting the use of hormones and antibiotics, controlling the animal feed trade, together with the reform of the whole EU legislation on food hygiene- to be discussed in an open session of the Council in October.
Zu den Themen, die zu behandeln sein werden, gehören die Kennzeichnung von Rindfleischerzeugnissen, die Bekämpfung von TSE-Seuchen, die Einschränkung der Verwendung von Hormonen und Antibiotika, die Überwachung des Futtermittelhandels sowie die Reform des gesamten EU-Rechts im Bereich der Nahrungsmittelhygiene; letzteres Thema wird vom Rat im Oktober in einer öffentlichen Sitzung erörtert werden.

The flavour label set for IceKing slushy includes labels for the different flavours of IceKing slushy.
Das Sortenschilder-Set für Slush beinhaltet Schilder für die verschiedenen Geschmacksrichtungen von IceKing slushy.

The kit also includes labels, so samples can be properly identified at the sampling site.
Die Sets enthalten auch Etiketten, damit Proben bei der Probenahme vor Ort korrekt identifiziert werden können.