What is the translation of " INCOHERENCE " in German?

• Inkohärenz
• Zusammenhanglosigkeit
• Zusammenhangslosigkeit
• Inkohaerenz
• Inkonsequenz

Examples of using Incoherence in English and their translations into German

Avoiding unintended incoherence.
Unbeabsichtigte Inkohärenz vermeiden.

But the incoherence of it all….
Aber die Zusammenhangslosigkeit von alldem….

Nevertheless, the risks of passivity, indecision, and incoherence are even greater.
Aber trotz allem sind die Risiken von Passivität, Unentschlossenheit und Inkohärenz noch größer.

Incoherence, loss of consciousness, coma, stupor, convulsions, cerebrovascular accident, encephalopathy.
Inkohärenz, Bewusstlosigkeit, Koma, Stupor, Konvulsionen, Schlaganfall, Enzephalopathie.

Sometimes, the errors are due to incoherence in the business register.
Manchmal entstehen die Fehler auch durch Inkohärenzen im Unternehmensregister.

Incoherence in prayer, work, communication with people, affairs, no longer makes any sense.
Unverbundenheit im Gebet, bei der Arbeit, im Umgang mit den Menschen und den Sachen hat keinen Sinn mehr.

A clearer case of self-referential incoherence it would be hard to find.
Ein klarerer Fall von selbstbezüglicher Zusammenhanglosigkeit ließe sich nur schwerlich finden.

The composition of the new French government, announced on June 2, 2005, is amazing due to its incoherence.
Die Zusammensetzung der neuen französichen Regierung, angekündigt am 2. Juni 2005, überrascht durch ihre Heterogenität.

It is de facto alluding to the possible hypocrisy and incoherence of the budgetary authorities.
Er bezieht sich de facto auf die mögliche Heuchelei und Inkohärenz der Haushaltsbehörde.

It is incoherence of the speech, a headache, an incoordination of movements, sacred and sound sensitivity, slackness.
Es ist die Zusammenhangslosigkeit der Rede, der Kopfschmerz, des Verstoßes der Koordination der Bewegungen, sweto- und swukotschuwstwitelnost, die Schlaffheit.

Let us hope that Federal Councillor Cassis will recognize the incoherence of such an Africa policy.
Es bleibt zu hoffen, dass Bundesrat Cassis erkennt, wie inkohärent eine solche Afrikapolitik ist.

In addition an incoherence might result from this exclusion and the simultaneous establishment at a latter stage of a different exposure limit value.
Außerdem könnte diese Ausnahme zu einem Mangel an Kohärenz und in einem späteren Stadium zur gleichzeitigen Festlegung eines anderen Expositionsgrenzwertes führen.

The criticism is mainly aimed at the Member States and concerns incoherence and a lack of decisiveness.
Die Kritik richtet sich vor allem an die Mitgliedstaaten und betrifft Inkohärenz und mangelnde Entschiedenheit.

We must stop this incoherence and achieve a clear and assertive EU competence, but that policy must be determined to safeguard our privacy.
Wir müssen dieser Inkohärenz ein Ende setzen und eine klare und durchsetzungsfähige EU-Kompetenz erreichen, aber Ziel dieser Politik muss es sein, unsere Privatsphäre zu schützen.

They undermine the affirmative character of the images and replace them with a short-lived, fleeting reality that embraces contradiction and incoherence.
Sie sprengen die affirmativen Bilder, die uns angeboten werden, und ersetzen sie durch eine kurzlebige, vorübergehende Realität, die Widerspruch und Inkohärenz einbezieht.

However, the present diversity and incoherence of Member States practice diminishe their actual impact.
Die derzeitige Vielfalt und mangelnde Kohärenz unter den Praktiken der Mitgliedstaaten schmälern jedoch deren tatsächliche Wirkung.

The Red Army"inconsistently changed unit organization and reshuffled its leaders, creating a great deal of confusion, instability and systemic incoherence.
Die Rote Armee"wechselte die Einheitlichkeit ihrer Organisation in widersprüchlicher Weise und gruppierte ihre Führer um, verursachte dadurch große Verwirrung, Instabilität und systemische Zusammenhangslosigkeit.

It is again the confusion and incoherence of your mind in its present state that prevents you from recognising these plain and simple facts.
Dies ist wieder die Verwirrung und Zusammenhanglosigkeit deines gegenwärtigen Geisteszustandes, der dich davon abhält, diese einfachen und offensichtlichen Tatsachen zu erkennen.

In the case of Schopenhauer we must speak so often(and so legitimate) of philosophical incoherence(17). In this case, it cannot be question of incoherence.
So oft(und so berechtigt) es also im Falle Schopenhauers um philosophische Inkoehaerenz die Rede sein muss(17), so kann es in diesem Falle von Inkohaerenz nicht die Rede sein.

These conditions of ignorance and incoherence set in motion a confused conflict in which the strongest and the most enduring forms will have victory over the others.
Unter diesen Bedingungen des Unwissens und der Zusammenhanglosigkeit geraten sie aneinander, und schließlich tragen die stärksten und ausdauerndsten den Sieg über die anderen davon.

This report reflects the frustration of members of the Committee on Agriculture, and our farmers and consumers, about the incoherence between Europe's agriculture and food policy and trade policy.
Dieser Bericht spiegelt die Frustration der Mitglieder des Ausschusses für Landwirtschaft sowie unserer Landwirte und Verbraucher über die Inkohärenz zwischen der Agrar- und Ernährungspolitik und der Handelspolitik Europas wider.

This complexity and incoherence has led to a lack of clarity and legal certainty which makes it difficult for Member States or the fishing industry to accept the concept and comply with the rules.
Diese Komplexität und Uneinheitlichkeit hat zu einem Mangel an Klarheit und Rechtssicherheit geführt, der es den Mitgliedstaaten und der Fischwirtschaft erschwert, diesen Ansatz zu akzeptieren und sich an die Vorschriften zu halten.

In view of the planned entry into force of the Reform of the Staff Regulations of the European Communities in 2004, it is appropriate to remedy this incoherence and to adapt the provisions relating to the staff of the Foundation.
Im Hinblick auf das Inkrafttreten der Reform des Statuts der Beamten der Europäischen Gemeinschaften im Jahr 2004 sollte diese Inkohärenz beseitigt und eine Anpassung der Personalbestimmungen der Stiftung vorgenommen werden.

This incoherence, when coupled with the others, could make the system unworkable. The federalists will then finally be punished for their sins and their lack of respect for democracy.
Diese Inkohärenz, gepaart mit der mangelnden Kohärenz in anderen Bereichen kann das System unkontrollierbar werden lassen, so daß die Anhänger des Föderalismus letztlich die Quittung dafür erhalten, daß sie die Demokratie nicht genügend geachtet haben.

Life in the city, the sultry heat, people who believe they know everything, arrogance, superficiality, the frivolous shopping, opportunism, rudeness, bigotry, hypocrisy, incoherence, drugs and alcohol, the lack of respect.
Das Leben in der Stadt, die schwüle Hitze, Menschen, die sie glauben, alles zu wissen, Arroganz, Oberflächlichkeit, die frivolen Einkaufs, Opportunismus, Grobheit, Fanatismus, Heuchelei, Zusammenhanglosigkeit, Drogen und Alkohol, der Mangel an Respekt.

Their Babylonian monumentality, tentacular, almost supernatural dimensions that demonstrate our collective incoherence, our utopian ideas and our dreams of a better future that we may never achieve given our lack of mutual understanding.
Ihre babylonische Monumentalität, ihre ausufernden, fast schon überirdischen Dimensionen sind Ausdruck einer kollektiven Inkohärenz unserer utopischen Vorstellungen und Träume von einer besseren Zukunft, die uns jedoch nicht vergönnt ist, da es uns am nötigen Verständnis füreinander mangelt.

In his ground-breaking study on nations and nationalism, he provides decisive insights when he challenges us to think about"the‘political' power of such nationalisms versus their philosophical poverty and even incoherence.
In seiner bahnbrechenden Studie zu Nationen und Nationalismus bietet er entscheidende Einsichten, wenn er uns auffordert, über„die politische Kraft von Nationalismen im Gegensatz zu ihrer philosophischen Armut und sogar Zusammenhanglosigkeit" nachzudenken.

Incoherence and irresponsibility on the part of the developed countries which, despite their promises, have not only failed to increase their programmes in favour of education and care for children in the developing world, but in fact have reduced their efforts in that area.
Inkonsequenz und Verantwortungslosigkeit der entwickelten Länder, die entgegen den Versprechungen ihre Programme für die Bildung und Betreuung der Kinder in den Entwicklungsländern nicht nur nicht verstärkt, sondern ihre Anstrengungen in diesem Bereich sogar reduziert haben.

We agree with: the rejection of neoliberal economic policies; the need for greater social justice(though we might differ on definitions); and criticism of the evasion, incoherence and inadequate answers of some Commissioners.
Wir befürworten Folgendes: die Ablehnung neoliberaler Wirtschaftspolitik; die Forderung nach mehr sozialer Gerechtigkeit(obwohl wir vielleicht diese anders definieren); und die Kritik an den Ausflüchten, der Inkohärenz und den ungenügenden Antworten einiger Kommissare.

Addressing linguistic issues that were neglected in traditional curricula, while attempting to reduce the incoherence and fragmentation of curricula(in particular among the various language courses: native language, Classical languages, modern languages) see E. Hawkins, 1992.
Die im traditionellen Unterricht zu kurz gekommenen sprachwissenschaftlichen Fragen aufzugreifen und gleichzeitig zu versuchen, die Inkohärenz und Aufsplitterung der Unterrichtsprogramme(insbesondere zwischen den verschiedenen Sprachkursen- Muttersprache, alte Sprachen, lebende Fremdsprachen) abzubauen vgl. E. Hawkins, 1992.