What is the translation of " INDICATE CLEARLY " in German?

• zeigen deutlich

Examples of using Indicate clearly in English and their translations into German

Please indicate clearly the questions to which your contribution relates.
Bitte geben Sie deutlich an, auf welche Fragen sich Ihr Beitrag bezieht.

If you order by fax, phone or e-mail, indicate clearly that you want to collect your order.
Wenn Sie per Fax, Telefon oder E-Mail bestellen, geben Sie bitte deutlich an, dass Sie Ihre Bestellung abholen möchten.

Please indicate clearly whom we should contact if we need additional information.
Bitte geben Sie eindeutig an, wen wir kontaktieren sollen, wenn wir weitere Informationen benötigen.

I would strongly recommend that operators be very transparent upstream with their consumers and that they indicate clearly that their service is operating primarily under US law as far as criminal investigations are concerned.
Ich empfehle nachdrücklich, dass die Betreiber mit ihren Verbrauchern im Vorfeld Transparenz anwenden und dass sie eindeutig darauf hinweisen, dass ihre Dienstleistungen, soweit es strafrechtliche Ermittlungen betrifft, in erster Linie US-amerikanischem Recht unterliegen.

Non findings indicate clearly that there was an invasion under king Josiah was NEVER performed.
Nicht-Funde weisen deutlich darauf hin, dass die Invasion unter König Josia gar nicht stattgefunden hat.

The details of the trial, which we have nevertheless been able to learn, indicate clearly that Mr Liu was not afforded the opportunity to present a proper defence and that he did not receive a fair trial.
Die Details des Prozesses, die wir dennoch erfahren haben, weisen deutlich darauf hin, dass Herr Liu nicht die Möglichkeit einer echten Verteidigung hatte und keinen fairen Prozess erhalten hat.

The graphs indicate clearly that the Domo E-Corktec pad has almost no loss in thickness or shock absorption, even after 10.000 impressions/cycles.
Die Ergebnisse zeigen eindeutig, dass Domo E-Corktec keinerlei Verlust an Dicke oder Kraftabbaueigenschaften aufweist, nicht einmal nach 10.000 Druckzyklen.

The resulting requirements regarding housing and living indicate clearly that current housing models cannot meet the new requirements and need to be rethought when planning and developing new projects.
Die sich ergebenden Forderungen, welche rein das Wohnen und Leben betrachten, zeigen deutlich, dass die derzeitigen Wohnformen den neuen Anforderungen nicht mehr gerecht werden und ein Umdenken in der Planung und Entwicklung neuer Projekte dringend erforderlich ist.

Preliminary analyzes indicate clearly, that plays a major role here successful pirate platforms, which provide the majority of German channels for free on the Internet.
Vorläufige Analysen zeigen deutlich,, dass eine große Rolle spielt hier erfolgreichen Piraten-Plattformen, die bieten die Mehrheit der deutschen Kanäle kostenlos im Internet.

Although data on government expenditure in Member States are incomplete, those available indicate clearly that public expenditure makes a differential contribution to GDP across regions which helps to reduce disparities and maintain social cohesion.
Die Daten bezüglich der öffentlichen Ausgaben der EU-Mitgliedstaaten sind zwar unvollständig, aus den vorliegenden geht jedoch klar hervor, dass diese Ausgaben in den einzelnen Regionen in unterschiedlichem Maße zum BIP beitragen und so dabei helfen, Disparitäten zu verringern und den sozialen Zusammenhalt aufrechtzuerhalten.

The Commission must indicate, clearly and in good time, that the key provisions in the current legislation will be incorporated in the new Regulation and will continue to apply.
Die Kommission muss rechtzeitig und klar darlegen, dass die wichtigsten Fragen, die heute von der geltenden Verordnung erfasst werden, auch in die neue Verordnung aufgenommen werden und weiterhin Gültigkeit haben.

Member States' competent authorities should not register or should withdraw the registration where the activities actually carried on indicate clearly that a tied agent has opted for the legal system of one Member State for the purpose of evading the stricter standards in force in another Member State within the territory of which it intends to carry on or does carry on the greater part of its activities.
Die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten sollten von einer Registrierung absehen oder die Registrierung entziehen, wenn aus der tatsächlich ausgeübten Tätigkeit unzweifelhaft hervorgeht, dass ein vertraglich gebundener Vermittler die Rechtsordnung eines Mitgliedstaats in der Absicht gewählt hat, sich den strengeren Normen eines anderen Mitgliedstaats zu entziehen, in dem er den überwiegenden Teil seiner Tätigkeit auszuüben beabsichtigt oder ausübt.

These numbers alone indicate clearly that"hospitaleros" have to keep their nose to the grindstone.
Diese Zahlen zeigen deutlich dass die"Hospitaleros" ganz schön ranklotzen müssen.

Thus an applicant had to indicate clearly at the end of the proceedings which text he wished to be used.
Ein Anmelder müsse deshalb am Ende der Verhandlung eindeutig angeben, welche Fassung er vorschlage.

A cover letter should indicate clearly whether it is a notification or a change to authorisation.
Aus einem Anschreiben sollte eindeutig hervorgehen, ob es sich um eine Anzeige oder eine Änderung der Zulassung handelt.

Please note that you must always indicate clearly who you are, so we are certain we are not altering or removing the wrong person's information.
Bitte achten Sie darauf, dass Sie immer deutlich angeben, wer Sie sind, damit wir sicher sein können, dass wir nicht die Daten der falschen Person ändern oder löschen.

These exhibitions of the mind of God indicate clearly an emotional nature in the divine Being, of which fact we might also judge from the realization of our own emotional nature, since man was created in God's image.
Diese Darstellungen der Gesinnung des Allerhöchsten deuten klar das Vorhandensein einer Gemütsveranlagung an, wovon auch wir das Vorhandensein unserer eigenen Gemütsveranlagung herleiten können; der Mensch wurde im Ebenbilde Gottes erschaffen.

The pyramid indicates clearly the variety and quantity considered to be“healthy”.
Die Pyramide zeigt deutlich die Verschiedenartigkeit und die Mengen der empfohlenen Nahrungsmittel.

The Recommendation also indicates clearly what is not acceptable.
In der Empfehlung wird auch klar darauf hingewiesen, was nicht akzeptabel ist.

Indicates clearly measures to prevent and combat segregation in all fields.
Weist deutlich auf Maßnahmen zur Verhinderung und Bekämpfung von Segregation in allen Bereich hin.

Taking the example of passenger cars, figure 17 indicates clearly that the European consumer is being charged very different prices in different national markets for what is essentially a homogeneous product.
Am Beispiel von Pkws verdeutlicht Abbildung 17, dass der europäische Verbraucher für praktisch ein und dasselbe Produkt auf verschiedenen nationalen Märkten sehr unterschiedliche Preise bezahlt.

The chart indicates clearly that China is the most influential country in terms of global supply of the 20 critical raw materials.
Aus der Tabelle ist klar ersichtlich, dass China für die weltweite Versorgung mit den 20 kritischen Rohstoffen das einflussreichste Land ist.

The control panel indicates clearly when it's time to change the dust collector bag thanks to the dust bag light.
Das Bedienfeld zeigt deutlich an, wann es Zeit ist, den Staubabscheiderbeutel durch das Staubbeutellicht zu wechseln.

Indicates clearly that the link will lead to the Website of"Black Duck Software, Inc.
Es wird eindeutig angegeben, dass der Link zur Website von„Black Duck Software, Inc.

Thai press of 2012 indicates clearly that Bangkok will be on 0m in 2020 also officially and has to project to be flood Wochenblitz of April 2013.
Thailändische Pressemeldungen von 2012 besagen klar, dass Bangkok im Jahr 2020 auch offiziell auf 0 m zu liegen kommt und damit rechnen muss, überflutet zu werden Wochenblitz vom April 2013.

Every decision of the Foundation which may adversely affect the rights or interests of a private person shall state the grounds on which it is based by indicating clearly the relevant facts and the legal basis of the decision.
Für jeden Beschluss der Stiftung, der sich nachteilig auf die Rechte oder Interessen einer Einzelperson auswirken kann, sind die Gründe zu nennen, auf die sich der Beschluss stützt: dazu sind die relevanten Tatsachen und die Rechtsgrundlage des Beschlusses eindeutig anzugeben.

The products will be dispatched immediately after receipt of your e-mail with details of the transfer executed or a fax of the receipt of transfer to the number +39 0471 79 37 20(indicating clearly the reference of your surname, name and e-mail).
Die Produkte werden sofort nach Erhalt einer E-Mail ihrerseits mit den Daten der durchgeführten Überweisung oder eines Fax der Bestätigung der Überweisung an die Nummer +39 0471 79 37 20(bitte die Bestellung, Name, Vorname und E-Mailadresse deutlich angeben) versendet.

I am therefore very pleased that, among other things, it has also been indicated clearly in the recitals that, on the one hand, we are of course not prepared to accept criminal activity, but on the other hand we are also not prepared to allow intervention without the verdict of a judge, without a legal basis.
Daher bin ich sehr froh darüber, dass u. a. auch in den Erwägungsgründen klar darauf hingewiesen wird, dass wir einerseits natürlich nicht bereit sind, kriminelle Aktivitäten zu akzeptieren, aber andererseits auch nicht bereit sind, zuzulassen, dass ohne richterlichen Spruch, ohne Rechtsgrundlage eingeschritten wird.

The previous events in Innsbruck(2009), Lausanne(2011) and Linz(2013) indicated clearly that physicists from both countries appreciated the broader range of topics as well as the opportunity to meet collegues from the other societies.
Die fr heren Anl sse in Innsbruck(2009), Lausanne(2011) und Linz(2013) haben klar gezeigt, da die Physiker aus beiden L ndern den breiteren Themenbereich ebenso sch tzen wie die Gelegenheit, Kollegen der anderen Gesellschaften zu treffen.

The fact that the majority of errors are detected by the Court of Auditors and the Commission in projects and payments managed by Member States indicates clearly where more efforts need to be made without delay, as shared management represents almost 80% of the European Funds.
Die Tatsache, dass die Mehrheit der Fehler vom Rechnungshof und der Kommission in Projekten und Zahlungen gefunden wird, die von den Mitgliedstaaten verwaltet werden, zeigt ganz klar auf, wo umgehend größere Anstrengungen unternommen werden müssen, da nahezu 80% der europäischen Mittel geteilt verwaltet werden.