Examples of using Initial impetus in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
The initial impetus gave production….
Der erste Anstoß gab Produktion….But these variations only give an initial impetus.
Aber diese Variationen geben nur den anfänglichen Impuls.This gave him the initial impetus to design wall objects made of wood and Formica.
Das brachte ihn dazu Wandobjekte aus Holz und Formica zu entwerfen.NICLAS FutureLab is already providing some initial impetus and food for thought.
Erste Impulse und Denkanstöße liefert das nICLAS-FutureLab bereits.The initial impetus to develop decorative cosmetics came from Elisabeth Sigmund.
It is precisely this question that marks the initial impetus of classical German philosophy.
Diese Frage markiert indessen den initialen Impuls der Klassischen deutschen Philosophie.Initial impetus and namesake grandfather is Walter, who was cap manufacturer's lifetime itself.
Initialzündung und Namensgeber ist Großvater Walter, welcher zu Lebzeiten selbst Mützenhersteller war.The action programme gives the initial impetus for that, but I should like to make a heartfelt plea.
Vom Aktionsprogramm geht dazu ein erster Impuls aus. Gestatten Sie aber dennoch eine herzliche Bitte.I think that this structural discussion should really be held next year,and I hope that this Commissioner can give the initial impetus for this.
Diese Diskussion über strukturelle Aspekte sollte nächstes Jahr auf jeden Fallgeführt werden, und hoffentlich kann der Kommissar den ersten Impuls dazu geben.He"Highway" was followed by an image that won its initial impetus from one of the artist's visits to Canada.
Auf den"Highway" folgte ein Bild, das seinen Anfangsimpuls aus einem Aufenthalt des Künstlers in Kanada gewonnen hat.The initial impetus for the(elastic) calculation method was given in the former Czechoslovakia by Franti ek Faltus.
Der erste Ansatz für ein(elastisches) Berechnungsverfahren wurde von František Faltus in der früheren Tschechoslovakei entwickelt.We see the container as an incubator,which can be used wherever the initial impetus for the integration of refugees and residents is still lacking.
Wir verstehen den Container als Inkubator,der überall dort eingesetzt werden kann, wo die Initialzündung für ein gelebtes Miteinander von Geflüchteten und Beheimateten noch fehlt.The initial impetus for the(elastic) calculation method was given in the former Czechoslovakia by František Faltus.
Der erste Ansatz für ein(elastisches) Berechnungsverfahren wurde von František Faltus in der früheren Tschechoslovakei entwickelt.Others sought their salvation in freer, often programmatic forms,which were given an initial impetus by Hector Berlioz' Symphonie fantastique.
Manche- zum Beispiel Franz Liszt oder Richard Strauss- suchten ihr Heil in der Flucht in freiere, oft programmatische Formen,für die Hector Berlioz 1830 mit seiner Symphonie fantastique den ersten Impuls gegeben hatte.Assuming that this initial impetus is given, the 2050 targets would then also realistically appear achievable.
Diese Initialzündung vorausgesetzt werden dann auch die weitergehenden Ziele für 2050 realistisch zu erreichen sein.Almost the entire family Aeberli-Bortoluzzi of the Switzerland has arrived to the meeting,whose grandfather gave the initial impetus to the series by Glasflügel Libelle and has always ensured that this spark is not void as possible.
Zum Treffen ist fast die gesamte Familie Aeberli-Bortoluzzi aus der Schweiz angereist,deren Großvater die Initialzündung zum Serienbau bei Glasflügel Libelle gab und immer darauf geachtet hat, dass dieser Funke möglichst nicht erlischt.Desire gives the initial impetus and focus for right effort, while persistence provides staying power.
Verlangen gibt der rechten Anstrengung ihre ursprüngliche Antriebskraft und Zielrichtung, während Ausdauer sie mit Durchhaltevermögen versieht.First of all, I should like to express warm thanks to the rapporteur, Mrs Doyle,who has given the initial impetus in several important areas in order to keep the environmental quality of these proposals intact.
Zunächst möchte ich der Berichterstatterin, Frau Doyle, herzlich danken,die in einigen wichtigen Bereichen erste Impulse gegeben hat, um die Umweltqualität dieser Vorschläge zu erhalten.The initial impetus in this direction was nipped in the bud on 13 May 2005, with brute force that claimed the lives of hundreds of demonstrators.
Ein erster Impuls für eine Entwicklung in diese Richtung wurde am 13. Mai 2005 mit brutaler Gewalt im Keim erstickt, was Hunderten von Demonstranten das Leben kostete.In Norway, it was not criticism of late-medieval piety andthe flourishing sale of indulgences which gave the initial impetus for a Reformation, particularly since this spirituality was by no means as deeply rooted in the population as is sometimes assumed in the literature.
In Norwegen war es nicht die Kritik an derspätmittelalterlichen Frömmigkeit und an dem florierenden Ablasswesen, die erste Anstöße für eine Reformation gab, zumal diese Spiritualität keineswegs so tief in der Bevölkerung verwurzelt war, wie vereinzelt in der Literatur angenommen.The initial impetus for Cyber Valley came from the Max Planck Society for the Advancement of Science and the Max Planck Institute for Intelligent Systems in Stuttgart and TÃ1⁄4bingen.
Die Initialzündung zum Cyber Valley kam von der Max-Planck-Gesellschaft und vom Max-Planck-Institut für Intelligente Systeme in Stuttgart und Tübingen.For the learning process to begin at all, an initial impetus from the outside is required in this model, Martius explains:"First, nothing happens at all.
Damit der Lernprozess überhaupt beginnt, braucht es in diesem Modell eine Initialzündung von außen, wie Martius erläutert:"Zunächst passiert nämlich gar nichts.The initial impetus for the solution to this challenge was a lecture on intelligent Notes Client Management held by TwentyOne AG, an experienced Dresden-based supplier of IT solutions.
Die Initialzündung zur Lösung dieser Heraus-forderung war ein Vortrag über intelligentes Notes Client-Management der TwentyOne AG- einem erfahrenen, in Dresden ansässi-gen IT-Lösungshaus.We therefore hope that this report can give the initial impetus for combating the financing of terrorism in the European Union in a structural and sustainable manner.
Daher hoffen wir, dass dieser Bericht der strukturierten und nachhaltigen Bekämpfung der Finanzierung des Terrorismus in der Europäischen Union einen ersten Impuls geben kann.She was the initial impetus for the construction of railways throughout Germany, and the 175th anniversary of this event is a special occasion to bring facts and background information of that development home to today's reader.
Sie war die Initialzündung für den Eisenbahnbau überall in Deutschland. Insofern stellt die 175. Wiederkehr dieses Ereignisses einen besonderen Anlaß dar, um dem heutigen Leser Tatsachen und Hintergründe dieser Entwicklung vor Augen zu führen.Kotter even mostly describes the initial impetus of each change process, the generation of urgency that something needs to change(step 1), as a top-down approach.
Auch die InitialzÃ1⁄4ndung jeden Change-Prozesses, die Erzeugung der Dringlichkeit, etwas ändern zu mÃ1⁄4ssen(Stufe 1), beschreibt Kotter zumeist im Rahmen eines Top-down-Ansatzes.Â.The initial impetus for developing a Digital Asset Management system(DAM) was the exponential increase in data storage capacity required, mainly caused by duplicates of various image and media files.
Initialzündung für das im Dezember 2011 begonnene Projekt zur Einführung eines zentralen Digital Asset Management Systems(DAM) war der exorbitante Anstieg des benötigten Speichervolumens, welches in erheblichem Maße durch Duplikate verschiedenster Bild- und Mediendateien verursacht wurde.However, precisely this initial impetus- a negative rather than a positive impetus, given the dissimilarity between the countries involved- resulted in a polarisation of positions which soured the negotiations.
Gerade dieser anfängliche Schub- der in Anbetracht der Verschiedenartigkeit der Akteure eher ein negativer als ein positiver From today's perspective, initial impetus to growth is likely to be provided by the launch of flight service to the destinations of Cape Town(ZAF) and Tokyo(JPN) by Austrian Airlines, the 17 destinations to be served by Wizz Air, the flights to twelve destinations offered by Eurowings as well as new routes and expanded frequencies on the part of Air Malta, easyJet, Volotea and Vueling.
Erste Impulse dafür sind aus heutiger Sicht unter anderem durch neue Streckenaufnahmen nach Kapstadt(ZAF) und Tokio(JPN) durch Austrian Airlines, zu 17 Destinationen durch Wizz Air, zu zwölf Destinationen durch Eurowings sowie durch neue Verbindungsaufnahmen und Frequenzaufstockungen von Air Malta, easyJet, Volotea und Vueling zu erwarten.Even though the initial impetus and the first conference had a clearly scientific focus, the conferences also played a decisive role in shaping the climate policy debate of the following years- from the development of the World Climate Programme and the appointment of the Intergovernmental Panel on Climate Change to the UN Framework Convention on Climate Change and the UN Climate Conferences, such as the one recently held in Katowice.
Auch wenn der initiale Anstoß und die erste Tagung einen klar wissenschaftlichen Fokus hatten, prägten die Konferenzen auch die klimapolitische Debatte der folgenden Jahre maßgeblich mit; von der Entwicklung des Weltklimaprogramms und der Einsetzung des Weltklimarates bis zur UN-Klimarahmenkonvention und den UN-Klimakonferenzen wie zuletzt der in Kattowice.
