What is the translation of " INITIAL IMPULSE " in German?

• Initialzündung
• ersten Impuls
• Anfangsimpuls
• anfängliche Impuls

Examples of using Initial impulse in English and their translations into German

What was the initial impulse?
Was war die Initialzündung?

My initial impulse was justified.
Mein erster Impuls war gerechtfertigt.

I plan to provide the following initial impulse.
Ich plane folgenden Anfangsimpuls zu setzen.

Initial impulse is reported on from the meat market.
Vom Fleischmarkt werden erste Impulse gemeldet.

This bequest was the initial impulse for an ambitious idea.
Dieser Nachlass war die Initialzündung für eine ehrgeizige Idee.

Each sounding of a piano note is combined with an initial impulse.
Jedes Erklingen eines Klaviertons ist mit einem Anfangsimpuls verbunden.

Christiane had the initial impulse to create SOOME years later.
Die Initialzündung zu soome kam Jahre später von Christiane.

Professional events and congresses played a comparatively minor role- they provided the initial impulse for only 34 percent of the interviewees.
Fachveranstaltungen und Kongresse spielten im Vergleich eher eine untergeordnete Rolle- sie gaben für 34 Prozent der Befragten den ersten Impuls.

The initial impulse is to say,"What's the use of doing anything?
Der erste Impuls ist zu sagen: was nützt es dann, irgend etwas zu tun?

The situation at the Ars Electronica was what gave us the initial impulse to explore our idea further.
Die Situation auf der ARS Electrocnica war die Initialzündung, unsere Idee weiterzuspinnen.

As creative initial impulse and commitment for the design process.
Als gestalterische Initialleistung und als Commitment für den Entwurfsprozess.

In developing ideas, we use a structured approach and work with innovative techniques of creativity- from the initial impulse of an idea to its deeper elaboration and on to its transformation into a sound concept.
Bei der Ideenentwicklung arbeiten wir strukturiert und mit innovativen Kreativitätstechniken- vom initialen Anstoß einer Idee über ihre tiefere Ausarbeitung bis zur Überführung in ein tragfähiges Konzept.

The initial impulse of the Reformation was directed toward the reforming of belief and church.
Der Anfangsimpuls der Reformation galt der Reformierung von Glaube und Kirche.

The size of the original air mass(heat or moisture source region) the initial impulse and determining the approximate diameter and shape of the resulting thermal.
Die Größe der ursprünglichen Luftmasse(Wärme oder Feuchtigkeit Sourcebereich) der Anfangsimpuls und Bestimmen des angenäherten Durchmessers und der Form des resultierenden thermischen.

The initial impulse for the founding of ACN came from Pope Plus XII.
Der Impuls zur Gründung des Hilfswerks„Kirche in Not“, früher Ostpriesterhilfe, kam durch Papst Pius XII.

The ability to distinguish individual features from the mass, to reach nuanced judgments, and to control initial impulses of rage and revenge are hallmarks of maturity in societies and people alike.
Die Fähigkeit individuelle Besonderheiten von der Masse zu unterscheiden, differenzierte Urteile zu fällen und erste Impulse von Zorn und Rache zu kontrollieren kennzeichnen die Reife von Gesellschaften wie auch einzelnen Menschen.

An initial impulse must have therefore come from outside, from outside: an impulse which set it in motion.
Es muss also von außen her, von außerhalb der Welt, ein erster Anstoß gekommen sein, der sie in Bewegung setzte.

As the tumultuous year ushered in by Seattle unfolded, they seemed pulled backwards and forwards- sometimes moving towards the anti-capitalist movement, but always correcting this initial impulse and retreating into the sectarian bunker.
Als sich das von Seattle eingeleitete bewegte Jahr entfaltete, schien sie hin- und hergerissen zu sein- manchmal bewegte sie sich auf die antikapitalistische Bewegung zu, aber dann berichtigte sie ihren ersten Impuls und zog sich in den sektiererischen Schützengraben zurück.

ADRIAN GOIGINGER: The initial impulse was definitely the death of my mother in the year 2012.
ADRIAN GOIGINGER: Die Initialzündung war gewiss der Tod meiner Mutter im Jahr 2012.

The path which led to the creation of the Economic and Monetary Union and the introduction of our single currency was a long one, and the genesis of the Economic and Monetary Union after the initial impulse of the Werner report in 1970 demonstrates this.
Der Weg, der uns zur Schaffung der Wirtschafts- und Währungsunion und der Einführung unserer Gemeinschaftswährung geführt hat, war lang, und das Entstehen der Wirtschafts- und Währungsunion nach dem anfänglichen Anstoß des Werner-Berichts im Jahr 1970 belegt das.

The initial impulse for the study of the Ludwigsplatz came from the long-standing cooperation with the Technical University in Darmstadt.
Initialzündung für die Untersuchung des Ludwigsplatzes war die langjährige Kooperation mit der TU Darmstadt.

These section's parameters only control the initial impulse, which is a much smaller component of Collision's overall sound than the resonators.
Die Parameter dieses Bereichs steuern nur den Anfangsimpuls, der einen weitaus kleineren Anteil am Gesamtsound von Collision hat als die Resonatoren.

Admittedly, the initial impulse for this development was not provided by the Soviet authorities, or by Stalin himself, but by the National Socialists.
Den Anstoß dazu hatten freilich nicht die sowjetischen Verantwortlichen gegeben, allen voran Stalin, sondern die Nationalsozialisten.

In total, the World Winter Games were the initial impulse for a new culture of exchange which was characterized by openness, warmth and by working together instead of against each other.
Generell waren die Weltwinterspiele Initialzündung für eine neue Kultur der Begegnung, die vor allem durch Offenheit, Herzlichkeit und einem Mit- statt Gegeneinander geprägt war.

The initial impulse toward inevitable change set into motion by the Impressionists has degenerated into a descent accelerated by the downward slope of this same change; the conquest of the imperishable-so often arduous and gradual- is now given little importance; we are content with merely surprising by change itself.
Der anfängliche Impuls, den die Impressionisten in Richtung eines unvermeidlichen Wandels gaben, ist zu einem beschleunigten Niedergang auf dem Abhang dieses Wandels geworden; das oft zäh und mühsam Errungene des Unvergänglichen zählt wenig, wir begnügen uns mit den Überraschungen des Wandels.

Or even what's painful or not: the body's initial impulse is to feel the pain, but upon reflection and attentive observation, we see it is simply an intensity of sensation we're not used to.
Was weh tut oder nicht weh tut: Der ursprüngliche Impuls des Körpers ist der, zu finden, daß es weh tut, aber wenn man darüber nachdenkt und aufmerksam hinschaut, ist es lediglich eine ungewohnt intensive Empfindung.

Let me remind you that the initial impulse to build CuteTag was a desire to create a tool with very convenient navigation through personal data.
Die erste Anregung zu CuteTag Entwicklung war der Wunsch ein Tool mit bequemer Navigation durch persönlichen Daten zu schaffen.

According to the press office of the Hamburg Ballet, John Neumeier's initial impulse to create the ballet"Anna Karenina" was sparked at the Bolshoi Theater through his collaboration with Svetlana Sakharova in the context of performances of his ballet"Die Kameliendame.
John Neumeiers ursprünglicher Impuls zur Kreation des Balletts"Anna Karenina", so teilt die Pressestelle des Hamburg Balletts mit, sei am Bolschoi-Theater durch die Zusammenarbeit mit Swetlana Sacharowa im Umfeld von Aufführungen seines Balletts"Die Kameliendame" ausgelöst worden.