What is the translation of " INITIAL IMPULSE " in Portuguese?

• impulso inicial

Examples of using Initial impulse in English and their translations into Portuguese

Who gave the initial impulse?
Quem deu o impulso inicial?

My initial impulse was justified.
O meu impulso inicial foi justificado.

Positioning the feet is an important aspect for the initial impulse.
A posição dos pés é um importante factor para o impulso inicial.

You must trust your initial impulse and consider leaving him.
Tem de confiar no seu impulso inicial e considerar deixá-lo.

The initial impulse to become involved in a Comenius 1 project normally comes from an individual memberof staff or from a small group of like-minded colleagues.
Normalmente, o impulso inicial para participar num projecto Comenius 1 vem de um professor¡solado ou de um pequeno grupo de colegas que tem ideias semelhantes.

All I'm saying is maybe your initial impulse was right, that's all.
O que digo é que talvez o teu impulso inicial foi o correcto, isso é tudo.

The initial impulse was to be heard above the noise of lively rent parties.
O impulso inicial seria ouvido além do barulho das rent parties.

The rapporteur, Mr Bourlanges, in particular provided the initial impulse for the proposal for a regulation that is now before us.
Sobretudo o relator, o senhor deputado Bourlanges, deu o impulso inicial para a proposta de regulamento em apreço.

The initial impulse behind these dispersed maritime empires and those that followed was trade, driven by the new ideas and the capitalism that grew out of the European Renaissance.
O impulso inicial por trás desses impérios marítimos dispersos e aqueles que se seguiram foi o comércio, impulsionado por novas ideias e pelo capitalismo que cresceu a partir do Renascimento europeu.

While praiseworthy efforts are underway to give a juridical form to Europe, it is good to remember this initial impulse, contributed by a Frenchmen at the beginning of the second millennium.
Agora que louváveis esforços são empreendidos para dar uma forma jurídica à Europa, é bom lembrar este impulso inicial, dado por um Francês no início do segundo milénio.

Taking these issues as an initial impulse, we decided to try to understand what are the modes and conditions in which the journalistic narratives in televisual productions are carried out in minas gerais.
Tendo essas questões como impulso inicial, decidimos tentar perceber quais os modos e condições em que se realizam as narrativas jornalísticas nas produções televisuais de informação de minas gerais.

The path which led to the creation of the Economic and Monetary Union and the introduction of our single currency was a long one, and the genesis of the Economic and Monetary Union after the initial impulse of the Werner report in 1970 demonstrates this.
O caminho que levou à criação da União Económica e Monetária e à introdução da nossa moeda única foi longo, e a génese da União Económica e Monetária após o impulso inicial do relatório Werner de 1970 é prova disso.

The marshall plan, through a liquidity expansion, gave the initial impulse to what came to be known as"the golden age of capitalism", a period of extraordinary economic growth characterized by the seek of the full employment and by the demand sustainment.
Coube ao plano marshall, mediante uma expansão da liquidez, dar o impulso inicial aos"anos dourados", fase de extraordinário crescimento econômico amparado pela busca do pleno emprego e pela sustentação da demanda.

Because Dühring, as one sees from this same chapter of Engels', could not get the ends of his philosophy to meet without resorting now to the"final cause" of the world, now to the"initial impulse" which is another expression for the concept"God," Engels says.
Dühring, como se pode ver no mesmo capítulo de Engels, não soube unir as duas extremidades de sua filosofia sem ir de encontro ora à"causa final" do mundo, ora ao"primeiro impulso" outra expressão para designar a Divindade, diz Engels.

Despite of the initial impulse, which brought to the lines thousands of volunteers across the country, this delegate of the Imperial power was well familiarized with the problems related to the designation of national guards militiamen as Army soldiers.
A despeito do ímpeto inicial, que trouxe às fileiras milhares de voluntários país afora, esse delegado do poder imperial estava familiarizado com os problemas relacionados principalmente à designação de guardas nacionais como soldados do Exército.

The ability to distinguish individual features from the mass, to reach nuanced judgments, and to control initial impulses of rage and revenge are hallmarks of maturity in societies and people alike.
A capacidade de distinguir as características dos indivíduos das características da população, de chegar a julgamentos moderados e de controlar os impulsos iniciais de raiva e vingança, são traços distintivos semelhantes de maturidade nas sociedades e nas pessoas.

One of the ways to give an initial impulse would be to establish a solar energy investment fund with an initial financial resource equivalent to the unused investment for reserve capacity to supply the peak load due to electric shower.
Uma das formas de se dar o impulso inicial é a formação de um fundo de investimento em energia solar, com uma dotação inicial equivalente ao investimento evitado em reserva de capacidade para atender a ponta de carga atribuída ao chuveiro elétrico.

Emerging trends point to the inclusion of the sociocultural context of the groups in health care, where their initial impulse refers to the development of Interpretive Anthropologyand their influence on North American Medical Anthropology, from the 1970s.
Novas tendências apontam para a inclusão do contexto sociocultural dos grupos na assistência à saúde, cujo impulso inicial remete ao desenvolvimento da Antropologia Interpretativae suas influências na Antropologia Médica norte-americana, desde os anos 1970.

It is the most remarkable experiences- the first happiness and the first horror- that urge us to repetition:"all and any deeper experience desires insatiably, until the end of all things, repetition and feedback, restoring the primordial situation from which it took its initial impulse" p.
São as experiências mais marcantes- a primeira felicidade e o primeiro terror- aquelas que nos impelem à repetição:"toda e qualquer experiência mais profunda deseja insaciavelmente, até o final de todas as coisas, repetição e retorno, restabelecimento da situação primordial da qual ela tomou o impulso inicial" p.

We have reason to be pleased with the Watson report which provides an initial impulse to the Parliament' s endeavours and may be supplemented with propositions concerning the preparation of crimes which are committed elsewhere, that is, outside the European Union.
Podemos congratular-nos com o relatório Watson, que imprime um primeiro impulso aos esforços do Parlamento e que poderá ainda ser complementado com disposições relativas à preparação de delitos cometidos noutros lugares, fora do espaço da União Europeia.

Since he did not recognise, or, at least, did not recognise clearly and distinctly(for he wavered and was muddled on this question), the objective reality of time and space, it was not accidental but inevitable that Dühring should slide down an inclined plane to"final causes" and"initial impulses"; for he had deprived himself of the objective criterion which prevents one going beyond the bounds of time and space.
Não admitindo a realidade objetiva do tempo e do espaço, ou, pelo menos, não o admitindo clara e nitidamente( Dühring errou e hesitou a esse respeito), esse autor deslisa fatalmente, e não casualmente, sobre o plano inclinado, até as" causas finais'' e aos" primeiros impulsos", estando ele próprio privado do critério objetivo, que impede que se transponham os limites do tempo e do espaço.

The images of the heart generated by computed tomography had as the great initial impulse the use of equipment that had the electron beam computed tomography EBCT technology, which has as the main characteristic a high temporal resolution.
As imagens do coração utilizando tomografia computadorizada tiveram como grande impulso inicial a utilização de equipamentos dotados da técnica de tomografia computadorizada por feixe de elétrons electron beam computed tomography- EBCT que tem como principal característica uma alta resolução temporal.

I therefore firmly believe that it would be a good thing if the Commission could now select measures from the previously mentioned extensive document that are feasible from an organisational, financial and timing perspective, and on which we can concentrate in order to create a strong initial impulse for the adoption of an energy handling philosophy as a component in the thinking of the specialist community at first, and the wider public later.
Por isso, estou firmemente convencido de que seria bom a Comissão seleccionar agora medidas do extenso documento atrás referido que sejam exequíveis do ponto de vista organizacional, financeiro e temporal e nas quais nos podemos concentrar, a fim de criar um forte impulso inicial para a adopção de uma filosofia de utilização de energia enquanto componente do pensamento da comunidade de especialistas, para começar, e do público mais vasto, mais tarde.

This action by Parliament provided the initial impulse for the Internal Market White Paper, which not only divided up the pro ject into 300 individual legislative proposals but also made the major point of setting a political target date: 31 December 1992.
Esta iniciativa do Parlamento constituiu o detonador inicial do«livro branco» sobre a realização do mercado interno, que combinou a sub divisão em 300 propostas legislativas com o estabelecimento de uma data política como ponto culminante: 31 de Dezembro de 1992.

According to national census, it can be inferred that this practice had its initial impulse in 1980, when 28 functioning units of independent nursing clinics were accounted in the country, until 1983, where, at the time, 0.05% of the total nursing workforce worked.
Consultando recenseamento realizado em nível nacional, pode-se inferir que essa prática teve seu impulso inicial em 1980, sendo contabilizadas 28 unidades de clínicas de enfermagem independentes funcionantes no país, até 1983, onde trabalhavam, à época, 0,05% do total da força de trabalho em enfermagem.

It is fitted with batteries that ensure the initial current impulse required to open el. locks.
É compatível com as baterias que asseguram o impulso inicial de corrente necessário para abrir a fechadura.

It would be entirely wrong to equate this initial instinctive impulse toward socialism with a politically developed revolutionary consciousness.
Seria completamente errado colocar no mesmo patamar esse impulso inicial instintivo em direção ao socialismo com a consciência revolucionária politicamente desenvolvida.