What is the translation of " ERSTE IMPULS " in English?

• first impulse
• first pulse
• first instinct

Examples of using Erste impuls in German and their translations into English

Vom Fleischmarkt werden erste Impulse gemeldet.
Initial impulse is reported on from the meat market.

Erste Impulse und Denkanstöße liefert das nICLAS-FutureLab bereits.
NICLAS FutureLab is already providing some initial impetus and food for thought.

Wenn ein Tsunami zuschlägt, ist der erste Impuls, Experten aus der Ersten Welt hinzuzuziehen.
When a tsunami hits, the first impulse is to bring in First-World experts.

Der erste Impuls besteht darin, die Probleme auf möglichst vertraute Weise zu lösen.
The first impulse is to solve problems in the most established manner.

Für viele Amerikaner war das Wahlergebnis ein Schock. Der erste Impuls war bei vielen die Flucht.
For many Americans, the election result was a shock, and the first impulse was to flee.

Der erste Impuls, eine schmückende Kosmetik zu entwickeln, stammte von Elisabeth Sigmund.
The initial impetus to develop decorative cosmetics came from Elisabeth Sigmund.

Ich muss zugeben, dass zunächst war ich ein wenig durch die neue Schnittstelle zu verwechseln und der erste Impuls war zu schauen zum Deaktivieren Startseite Site.
I must admit that initially I was a little confused by the new interface and the first impulse was to look how can disable Start Page CPC.

Erste Impulse kommen 1916 von einer Franz-Marc-Ausstellung in der Berliner Sturm-Galerie.
His first impulses in 1916 come at a Franz Marc exhibition in the Berlin Sturm gallery.

Aber was bedeutet freiwillig in einer Gesellschaft, in der, wenn ein Mädchen vergewaltigt wird, es der erste Impuls des Vaters ist, ziemlich oft, sie aus Scham umzubringen?
But what does voluntary mean in a community where, when a girl gets raped, her father's first impulse, rather often, is to murder her out of shame?

Der erste Impuls ist natürlich: Man muss mit Menschen arbeiten, die aus dem Land sind.
The first instinct is natural: you have to work with people who come from the respective countries.

System wird bereits der erste Impuls eines Unfalls über den ausgeklappten Protektor weitergegeben und über die flexible Materialstruktur der Schale absorbiert.
System is already passed the first impulse of an accident on the unfolded protector and absorbed by the flexible material structure of the shell.

Der erste Impuls zu der Komposition ist untrennbar mit diesem Ensemble verbunden; daher auch der Titel: Klang Inventions.
In fact, the first impulse for this composition is inextricably linked to this specific ensemble, hence the title Klang Inventions.

So wird schon der erste Impuls eines Unfalls über die türseitig ausgeklappten Protektoren weitergegeben und über die Schale absorbiert.
The first impulse of an accident is passed on over the protectors and absorbed via the shel.

Der erste Impuls, der von dieser Umwandlung ausgeht, ist, daß man den anderen den Reichtum, den man in dieser Begegnung erfahren hat, gerne mitteilen möchte”.
The first impulse of this transformation is to communicate to everyone else the richness acquired and the experience of this encounter.

Schon der erste Impuls eines Unfalls wird über den türseitig ausgezogenen Seitenprotektor aufgenommen und an die Schale weitergeleitet.
The very first forces of an accident are transferred by the extended side protector facing the door and are distributed to the car seat's shell.

Der erste Impuls war eine Ahnung, welch reichhaltige und vielfältige kulturelle Schätze sich ausserhalb unserer europäischen Musiktradition in anderen Regionen dieser Erde befinden!
The first impulse was a clue about the rich and manifold cultural treasures existing outside of our European musical tradition in other regions of the world!

Der erste Impuls, der von Digitalisierung und Industrie 4.0 ausgeht, betrifft die Konstruktion und die Fertigung der Maschinen und Komponenten zur Rohr- und Drahtherstellung selbst.
The first impetus arising from digitalization and Industrie 4.0 concerns the design and manufacture of machines and components for the production of tube and wire itself.

Hinzu kommt, dass der erste Impuls, nachdem man viktimisiert wurde oder Zeuge einer Straftat war, nicht darin besteht, die Polizei zu rufen, sondern Trost oder Rat von einem Freund oder einem Verwandten einzuholen.
Further, the first impulse on being victimised or witnessing a crime is not to call the police, but to seek com- fort or advice from a friend or relation.

So kommt der erste Impuls für den Yoga-Pfad vom Herrn selbst und er wird von einem Lehrer genährt, der sicherstellt, dass es dem Impuls möglich wird, stark zu werden und die Begrenzungen der Schöpfung zu überwinden.
So the first impulse for the path of yoga comes from the Lord Himself and it is nurtured by a teacher who ensures that the impulse can grow strong and overcome the limitations of creation.

Dual Puls Schweißen, ist der erste Impuls zum Werkstück Oberflächenbeschichtung und Oxid benutzt. Entfernung und machen die Kontaktstelle beim Schweißen Elektrode erzeugen leichte Verformung, verbessern die effektive Kontaktfläche, der zweite Impuls wird verwendet, um Ontologie Metall Schweißen, können effektiv fördern die Qualität des Schweißens und Schweißverfahren Schweißspritzer zu reduzieren.
Dual pulse welding, the first pulse is used to the workpiece surface coating and oxide removal, and make the contact place in welding electrode produce slight deformation, improve the effective contact area, the second pulse is used to ontology metal welding, can effectively promote the quality of welding and reducing welding spatter.

In einem ersten Impuls, ich rief:“da ist sie!
In a first impulse, i exclaimed:“there she is!

Und vertraue deinem ersten Impuls.
And trust your first impulse.

Das Gerät ist dann bereit für die Abgabe des ersten Impulses.
The device is then ready to emit the first pulse.

Mein erster Impuls war, dich zu fragen, ob sie hübscher war als ich.
My first instinct was to ask you if she was prettier than me.

Mein erster Impuls war gerechtfertigt.
My initial impulse was justified.

Mein erster Impuls war, sie anzurufen und es ihr zu erzählen.
My first instinct was to call her to talk about it.

Sein erster Impuls war zu lügen.
His first instinct was to lie.

Am besten folgt man seinem ersten Impuls.
Almost always as good with the first impulse.

Das ist tatsächlich ihr erster Impuls, sie murmeln"Was tut ihr dagegen?
In fact, this is their first impulse, to utter“What are you going to do about it!

Das Antwortgerät reagiert nun bereits nach dem ersten Impuls, der zeitgleich mit dem Impuls des Primärradars eintrifft.
The transponder now reacts already after the first pulse, which arrives at the same time as the pulse of the primary radar.