What is the translation of " INITIALLY DECIDED " in German?

• zunächst beschlossen

Examples of using Initially decided in English and their translations into German

The solution from the supplier they initially decided on was not however very convincing in practice.
Die Lösung des Dienstleisters, für den man sich zunächst entschieden hatte, konnte jedoch in der Praxis nicht überzeugen.

The Obama administration seized on a November cyberattack against Sony to accuse the Kim regime of trying to prevent The Interview from being seen, concocting a phony“free speech” issue when Sony initially decided to pull the film from distribution.
Die Obama-Regierung benutzte eine Cyberattacke gegen Sony vom November, um das Kim-Regime zu beschuldigen, es versuche die Vorführung von The Interview zu verhindern, und machte daraus in verlogener Weise eine Frage der„Meinungsfreiheit“, als Sony zunächst beschloss, den Film doch nicht auszuliefern.

This stage is especially useful, if you have initially decided to break introduction into some stages.
Diese Etappe ist besonders nützlich, wenn haben Sie von vornherein entschieden, die Einführung auf etwas Stadien unterzuteilen.

Once worn shoes and skis, we initially decided to use the binaries as it seemed to be the easiest choice, but we realized soon that it wasn't the most effective solution since having the heel of the foot off the hook didn't result as practical and in addition the tracks were reducing our movements.
Am Anfang beschließen wir, die Loipe zu benutzen, es scheint uns die einfachste Lösung, aber bald merken wir, dass es nicht die wirkungsvollste ist: Die Ferse anheben können ist doch nicht so praktisch und die Loipe schränkt unsere Bewegungen ein.

The European Central Bank maintained its zero-interest policy and initially decided to expand its bond purchasing program.
Die Europäische Zentralbank behielt ihre Nullzinspolitik bei und entschied zunächst, ihr Anleihekaufprogramm auszuweiten.

If we consider that spirit initially decided to adopt physical structure we have to assume that this was basically done with free will.
Wenn wir jetzt davon ausgehen, daß der Geist ursprünglich sich dazu entschieden hat, physische Strukturen anzunehmen, müssen wir davon ausgehen, daß dies grundsätzlich freiwillig war.

The European Parliament, the Council, the European Central Bank and the Court of Auditors are still reflecting on the issue to the end of January, while the European Commission has initially decided on a weaker code of conduct as"supplementary measures" to be annexed to its internal rules of procedure.
Das Europäische Parlament, der Rat, die Europäische Zentralbank und der Rechnungshof überlegen noch bis Ende Januar über diese Frage, während die Europäische Kommission zunächst beschlossen hat, einen schwächeren Verhaltenskodex ihrer internen Verfahrensordnung als"zusätzliche Maßnahmen" anzufügen.

The rate of obligatory set-aside was initially decided every year but in 1999/2000 it was set permanently at 10% for simplification purposes.
Der Satz der obligatorischen Stilllegung wurde anfangs jährlich bestimmt, im Wirtschaftsjahr 1999/2000 aber zur Vereinfachung dauerhaft auf 10% festgesetzt.

As authorised by the Treaty, the United Kingdom had initially decided not to take part in the“Rome I” Regulation.
Das Vereinigte Königreich hatte zunächst beschlossen, sich nicht an der Verordnung„Rom I“ zu beteiligen, wozu es nach dem EG-Vertrag durchaus befugt war.

But at the time it was initially decided to postpone the release, I didn't have a clear understanding of how much time I would need to finish my work.
Doch zu dem Zeitpunkt, als entschieden wurde, die Veröffentlichung zu verschieben, war ich mir noch nicht ganz sicher, wie viel Zeit ich für meine Arbeit benötigen würde.

Chaired by Britain's foreign secretary, Sir Edward Grey, the ambassadors' conference initially decided to create an autonomous Albania under continued Ottoman rule, but with the protection of the Great Powers.
Die vom britischen Außenminister Edward Grey geleitete Botschafterkonferenz entschied zuerst, dass ein autonomes Albanien unter osmanischer Herrschaft und unter dem Schutz der Großmächte erschaffen werde.

As a working strategy it was initially decided that a basicity deviation requiring correction existed if 4 successive analyses differ from the target basicity by more than 0.05 and the trend is established.
Als Arbeitsstra­tegie wurde zunächst festgelegt, daß eine auszusteuernde Basizitätsabweichung dann vorliegt, wenn 4 aufeinander­folgende Analysen sich von der Sollbasizität um mehr als 0,05 unterscheiden und der Trend gesichert ist.

Pending an agreement on the Community financial perspectives for the period 2007-2013, the Council initially decided to extend the Pericles programme for one year only, until 2006, but made a political commitment to the continuation of the programme.
Bis zur Einigung über die Finanzielle Vorausschau 2007 bis 2013 hatte der Rat ursprünglich beschlossen, das Pericles-Programm lediglich um ein Jahr, also bis 2006, zu verlängern. Er ging jedoch die politische Verpflichtung ein, das Programm fortzusetzen.

The Kuhn-Rennstahl team therefore initially decided to swap one rider at the end of every lap, to allow each participant to get used to the terrain and familiarise himself with the route while there was still enough daylight in which to do so.
Das Kuhn-Rennstahl -Team entschied sich zu Beginn daher für einen Fahrerwechsel pro absolvierter Runde, um jedem Fahrer die Möglichkeit zu geben, sich bei Tageslicht einzufahren und mit der Strecke vertraut zu machen.

Her first video on the White Couch is so amazing we initially decided to keep it in the archives for later use, but we just can't resist making this site as full of great Czech girls(and as soon as) possible!
Ihr erstes Video auf der White Couch ist so erstaunlich, dass wir uns zunächst entschieden haben, es für spätere Verwendung in den Archiven zu behalten, aber wir können einfach nicht widerstehen, diese Seite so voll mit großen tschechischen Mädchen(und so bald wie möglich) zu machen!

Although the German courts initially decided that attacks on human dignity is given only when an insulting and disparaging language is used, case law has since trespassed into areas where already a mere justified criticism is judged as a criminal offense.
Obwohl die Gerichte ursprünglich entschieden, daß ein Angriff auf die Menschenwürde(Beleidigung, Verunglimpfung des Andenkens Verstorbener, Volksverhetzung) nur bei Verwendung beleidigender oder herabsetzender Worte vorliege, hat die Gerichtspraxis inzwischen die Trennlinie überschritten, wo bereits gerechtfertigte Kritik als Straftat gewertet wird.

The last thing I absolutely have to mention is that the UK, which had initially decided not to be involved in the adoption of the regulation following its reservations about the Rome Convention, has now apparently decided to take part after all, in the light of the wording produced by the negotiations.
Als letzter Punkt ist unbedingt noch zu erwähnen, dass das Vereinigte Königreich, das zunächst beschlossen hatte, die Verordnung nicht anzunehmen, da es Vorbehalte gegen das Übereinkommen von Rom geltend gemacht hatte, sich nun entschieden zu haben scheint, auf der Grundlage des aus den Verhandlungen hervorgegangenen Textes doch noch zuzustimmen.

After an intensive check of the market, Ferag initially decided to use the latest product generation from AUCOTEC, Engineering Base(EB), for plant design only, and then in a second step to switch over from ELCAD to EB also for series machine design, because the tool best meets the high-tech requirements of Ferag.
Nach intensiver Prüfung des Marktes entschloss sich Ferag, zunächst bei der Anlagenplanung mit AUCOTECs neuester Produktgeneration Engineering Base(EB) zu arbeiten und im zweiten Schritt auch die Serienkonstruktion der Maschinen von ELCAD auf EB umzustellen, denn das Tool entspricht den Hightech-Anforderungen der Ferag am besten.

Initially decide on the dresser sizes.
Von vornherein klären sich mit den Umfängen der Kommode.

Instruction one Initially, decide for what weight your baby is recommended reusable diaper.
Anweisung 1 Entscheiden Sie zunächst, für welches Gewicht Ihrem Baby die wiederverwendbare Windel empfohlen wird.

All of the necessary forms and documents are submitted to your own university as the responsible members of staff initially decide on nominating you for an exchange programme at the University of Wismar.
Alle notwendigen Formulare und Dokumente werden bei Ihrer Heimathochschule eingereicht, da die zuständigen Mitarbeiter zunächst entscheiden, Sie für einen Austausch an der Hochschule Wismar zu nominieren.

While she initially decides she will write back the next day and tell her no, as Mariko continues to think back to her experiences on the day of the bombing, she comes to the decision that bearing witness is something she needs to do.
Während sie sich zunächst entscheidet, wird sie am nächsten Tag zurückschreiben und ihr nein sagen, wie Mariko weiterhin an ihre Erfahrungen am Tag der Bombardierung zurückdenkt, kommt sie zu der Entscheidung, dass Zeugnis ist, was sie tun muss.

It is up to the taxpayer to initially decide which transactions should be included in an APA application.
Zunächst hat sich der Steuerpflichtige zu entscheiden, welche Transaktionen in den APA-Antrag einbezogen werden sollen.

Thus the right of the parents is also the right to initially decide on the religion of the children.
So ist das Elternrecht auch das Recht, zunächst über die Religion der Kinder zu entscheiden.

It is up to the taxpayer to initially decide which transactions and which group entities he wants to have included in the APA.
Zunächst entscheidet sich der Steuerpflichtige in seinem Antrag, auf welche Transaktionen und welche Unternehmen des Konzerns sich das APA beziehen soll.

If the delivered item is defective, we may initially decide whether we wish to provide supplementary performance by remedying the defect(rectification of defects) or by delivering an item that is free of defects replacement delivery.
Ist die gelieferte Sache mangelhaft, können wir zunächst wählen, ob wir Nacherfüllung durch Beseitigung des Mangels(Nach-besserung) oder durch Lieferung einer mangelfreien Sache(Ersatzlieferung) leisten.

He decided- initially only for his own use- to produce an advanced product.
Er beschloss- zunächst lediglich für den Eigenbedarf- ein fortschrittliches Produkt herzustellen.

It has accordingly decided initially to withdraw immunity from the imposition of fines.
Sie hat deshalb beschlossen, in einem ersten Schritt die Freistellung von Geldbußen aufzuheben.

The Council decided initially to introduce a levy not exceeding 1 percent on this subsidy to finance a Community fund for research and information.
Ursprünglich hatte der Rat beschlossen, von der jährlichen Prämie an die Tabakerzeuger eine Abgabe von höchstens 1% einzubehalten, die in den gemeinschaftlichen Fonds für Forschung und Information über Tabak fließen sollte.