What is the translation of " INITIALLY DESIGNED " in German?

• ursprünglich entwickelt
• ursprünglich entworfen

Examples of using Initially designed in English and their translations into German

Initially designed to meet the needs of tournament race car.
Ursprünglich entworfen, um die Bedürfnisse von Turnier.

The Tower was presumably initially designed as a straight building.
Der Turm wurde vermutlich zunächst als ein senkrechtes Gebäude entworfen.

We initially designed a sensor to be built with 3D printers.
Wir entwarfen zunächst einen Sensor mit 3D-Drucker gebaut werden.

Used by over 40 million users, it was initially designed just for Chrome.
AdBlock für Chrome wurde von über 40 Millionen Nutzern verwendet und wurde ursprünglich nur für Chrome entwickelt.

We initially designed our first camper based on an OKA.
Ursprünglich planten wir einen Camper auf der Basis eines OKA's zu bauen.

Suitable for knives from 11 to 12 cm. initially designed for our Laguiole collection.
Für Messer mit dünnen Klingen von 11 bis 12 cm Länge ursprünglich für unsere Serie Laguiole entwickelt.

Language was initially designed purely to enable people to communicate with one another directly.
Die Sprache war anfänglich nur für den direkten Austausch mit Menschen ausgelegt.

COM surrogate works as the host to a COM object, which is initially designed solely to run that task.
COM Surrogat arbeitet als Host zu einem COM-Objekt, die ausgelegt ist, zunächst nur, dass die Aufgabe ausgeführt werden soll.

The unit was initially designed with a filter mesh size of 0.1 mm.
Die Filterfeinheit wurde zunächst auf 0,1 mm ausgelegt.

The European Union cannot continue to depend on systems initially designed for other uses by other countries.
Die Europäische Union darf nicht weiter von Systemen abhängen, die ursprünglich von anderen Ländern für andere Anwendungen entworfen wurden.

Multitone was initially designed as a blanket, in line with the Duotone carpet.
Multitone war zunächst Decke konzipiert, in Anlehnung an den Duotone Teppich.

During its development, the New Wheel Concept's braking performance was initially designed for medium and compact class vehicles.
Im Zuge der Entwicklung wurde die Bremsleistung des New Wheel Concept zunächst für ein Fahrzeug der Mittel- und Kompaktklasse ausgelegt.

The gun was initially designed by Swedish manufacturer Bofors, mainly for export purposes.
Die Waffe wurde ursprünglich entwickelt von schwedischen Herstellers Bofors, vor allem für export-Zwecke.

Having researched at Tübingen, Kassel and Lund University since 1973, Feist was responsible for the planning and construction of the first Passive House building in 1991, which almost 25 years later still performs as initially designed.
Nach Forschungstätigkeiten an Universitäten in Tübingen, Kassel und Lund plante und entwickelte Feist im Jahr 1991 das erste Passivhaus, welches fast 25 Jahre später noch immer wie ursprünglich vorgesehen funktioniert.

However, the cookie is initially designed to collect private information.
Allerdings wurde der Cookie ursprünglich erstellt, um private Informationen zu sammeln.

Initially designed for the vinegar sector, this system was subsequently expanded to be used for yeast technology.
Anfangsfür den Essigbereich konzipiert, wurde dieses System später auf dasEinsatzgebiet derHefetechnologie ausgeweitet.

T Thunderbird Transfer was initially designed to be fast, intuitive and easy-to-use.
T Thunderbird Transfer wurde ursprünglich entwickelt, um schnell zu sein, intuitiv und einfach zu bedien.

Initially designed for spa, sauna and baths, our shoes could be worn to the beach, in the house, in the shower, to the swimming pool or even on the street.
Ursprünglich entworfen für Spas, Sauna und Bäder, können unsere Schuhe auch am Strand getragen werden, im Haus, in der Dusche, im Schwimmbad oder sogar auf der Straße.

Social stories were initially designed to support children with ASD on a one-to-one basis.
Social Stories wurden ursprünglich entwickelt, um Kinder mit ASD auf einer Eins-zu-Eins-Basis zu unterstützen.

Initially designed to meet the needs of tournament race car drivers, the 649 became a showcase sunglasses model for the brand, and is now regarded a true PERSOL-Eyewear icon.
Ursprünglich entworfen, um die Bedürfnisse von Turnier Straßenbahnfahrer zu befriedigen, entwickelte sich die 649 zur Vorzeige Shade, das heute den Ruf einer PERSOL-Eyewear Ikone genießt.

The Hermes Birkin bags was initially designed for Jane Birkin and is coveted by fashionistas all around the globe.
Die Hermes Birkin-Taschen wurde ursprünglich für Jane Birkin entworfen und wird von Modefans auf der ganzen Welt begehrt.

Initially designed to monitor changes in the HIV-1 genomic sequence, the Program and its database have since expanded to include thousands of genomic sequences for multiple viruses, including: HCV, HBV and WNV, in the world's most relevant geographic regions.
Es war ursprünglich dafür konzipiert, Veränderungen in der HIV-1-Genomsequenz zu untersuchen. Mit der Zeit wurde das Programm und seine Datenbank jedoch auf Tausende von Genomsequenzen für zahlreiche Viren in den wichtigsten Regionen der Welt erweitert, darunter HCV, HBV und WNV.

Because of this principle the stove was initially designed for developing countries where gas and electricity are not always available.
Aufgrund dieses Prinzips wurde der Ofen ursprünglich für den Einsatz in Entwicklungsländern konzipiert, in denen Gas und Strom oft nicht verfügbar sind.

It was initially designed to carry streetcars, and ran from Maverick to Court Street via State.
Ursprünglich wurde er entworfen, um Light rail-Fahrzeuge unterirdisch von Maverick bis zur"Court Street" zu transportieren.

PDF was initially designed as a reliable, non-editable variety of digital paper.
Das PDF-Format wurde ursprünglich als die digitale Version von Papier konzipiert, die verlässlich ist und nicht bearbeitet werden kann.

The vehicle, initially designed exclusively for the Japanese market, is a unicum developed under customer commission.
Das zunächst exklusiv für den japanischen Markt konzipierte Fahrzeug ist ein Einzelstück im Kundenauftrag.

Through this infrastructure, initially designed to prevent lead colic, promoters able to recover a metal which until then was discharged into the atmosphere as gas.
Durch diese Infrastruktur, ursprünglich entworfen Bleikolik zu verhindern, Promotoren können ein Metall wiederzugewinnen, die bis dahin in die Atmosphäre als Gas abgegeben wurde.

The software was initially designed to convert IncrediMail emails to Outlook's native PST format, but was later updated to support EML output, thus allowing you to save the contents of IncrediMail IMM files as folders of EML files that can be easily imported into alternative email applications using built-in import tools or manually using drag-n-drop.
Die Software wurde ursprünglich entwickelt, um zu konvertieren IncrediMail-E-Mails zu Outlook-PST-Format nativen, wurde aber später aktualisiert, um EML-Ausgang unterstützen, so dass Sie die Inhalte von IncrediMail IMM-Dateien als Ordner von EML-Dateien, die leicht in alternative E-Mail-Anwendungen mithilfe der integrierten Import-Tools oder manuell per Drag-and-Drop importiert werden können, sparen.

Initially designed as a 100% non profit organisation, the tremendous current difficulties in financing organisations with non-welfare social missions and, furthermore, the potential for innovation and the self-sustainability of some facets to ACAF activities, led to the recruitment of the new Executive Director and a management team in October 2013 as well as a process of transforming ACAF through projects generating returns enabling the financing of its social mission.
Ursprünglich entwickelt als gemeinnütziger Verein, führten zum einen die derzeitigen enormen Schwierigkeiten bei der Finanzierung von Organisationen für nicht staatlich unterstützte soziale Missionen und auf der anderen Seite das Innovationspotenzial und die Selbsterhaltung einiger Bereiche der ACAF zur Rekrutierung eines neuen Geschäftsführers und seinem Team im Oktober 2013 sowie zu einem Umwandlungsprozess von ACAF durch Einnahmen schaffende Projekte für die Finanzierung des sozialen Auftrags.

Keep in mind that& CVS; was initially designed to handle text files. Many features, like revision merging, creating differences in a readable form,& etc; are only performed to text files. This does not mean you cannot use& CVS; to keep binary files, it just means you have to explicitly tell& CVS; if it is a text or binary file. If you declare the wrong file type, you will experience problems with the& CVS; functionality for these files, and they may get corrupted.
Beachten Sie, dass& CVS; ursprünglich entwickelt wurde, um Textdateien zu verwalten. Viele Eigenschaften, wie Zusammenführen von Revisionen, Anzeigen von Unterschieden in lesbarer Form& etc;, sind nur mit Textdateien möglich. Das bedeutet nicht, dass Sie& CVS; nicht zur Verwaltung binärer Dateien verwenden können, sie müssen jedoch CVS; ausdrücklich sagen, ob es sich um eine Text- oder Binärdatei handelt. Geben Sie einen falschen Dateityp an, funktioniert& CVS; mit diesen Dateien nicht richtig, und sie können beschädigt werden.