INITIALLY DESIGNED Meaning in Arabic - translations and usage examples

• صممت في البداية

Examples of using Initially designed in English and their translations into Arabic

Clenbuterol Hydrochloride was initially designed to treat asthma sufferers.
كلينبوتيرول هيدروكلوريد صمم في بادئ الأمر لعلاج مرضى الربو

It was initially designed by Rémy Card as a replacement for the extended file system(ext).
صمم هذا النظام في البداية من قبل Rémy Card كبديل لنظام Extended Filesystem(ext

Many anabolic steroids were initially designed for testosterone therapy.
صممت العديد من المنشطات في البداية للعلاج التستوستيرون

Initially designed to open air flow and help asthma patients, users can experience some discomfort.
صممت في البداية لفتح تدفق الهواء ومساعدة مرضى الربو, يمكن للمستخدمين تجربة بعض الانزعاج

It is not to be mistaken with the original, which is sold under license and initially designed by Hans Wegner.
لا ينبغي أن يكون مخطئا مع الأصل، الذي يباع بموجب ترخيص والمصممة في البداية من قبل هانز ويجنر

Finteza has been initially designed to process high-load powerful projects.
تم تصميم Finteza في البداية لمعالجة المشاريع القوية ذات الحمل العالي

Domeez camp was established in Duhok province in April 2012 and was initially designed to host 1,000 families.
وقد أُنشئ مخيم دوميز في محافظة دهوك شهر أبريل/نيسان 2012، وكان في البداية مجهزاً لاستقبال 1000 عائلة

Clenbuterol was initially designed to assist patients with severe breathing conditions.
كلينبوتيرول صمم في بادئ الأمر لمساعدة المرضى الذين يعانون من ظروف التنفس الحادة

Previously, we have discussed how Samsung Galaxy X foldable initially designed and we have published an infographic on it.
لقد ناقشنا سابقًا كيف صمم Samsung Galaxy X foldable في البداية وقمنا بنشر رسم معلومات عنه

It was initially designed by Rémy Card as a replacement for the extended file system(ext).
صمم هذا النظام في البداية من قبل رمي كارد Rémy Card كبديل لنظام إكس تي Extended Filesystem(ext

The year 2003 marked a turning point in Seychelles ' development policy with the adoption of its first Macro-Economic Reform Programme(MERP) initially designed to curb public deficit and external debt.
وقد كان عام 2003 نقطة تحول في السياسة الإنمائية التي تتبعها سيشيل باعتماد أول برنامج إصلاح للاقتصاد الكلي وُضع بدايةً من أجل كبح العجز العام والدين الخارجي

This was initially designed to combine the convenience of a ballpoint pen with the smooth wet ink" effect of a fountain pen.
تم تصميم هذا في البداية لدمج راحة قلم الحبر مع تأثير الحبر الرطب الناعم لقلم حبر

There is also a possibility that a system that was initially designed for revenue raising can eventually evolve into an incentive system.
وهناك أيضا احتمال أن يتطور نظام، صمم مبدئيا لزيادة اﻻيرادات، ليصبح في النهاية نظام حوافز

It was initially designed with blue armor with a glowing red visor covering its eyes and head design similar to Unit 01.
كان تصميمها في البداية بدرع أزرق مع قناع أحمر متوهج يغطي عينيها ويشبه تصميم رأسها رأس الوحدة-01

While the approaches described in section I above continue to be relevant for many HICs, they were initially designed to respond to the needs of children in countries that long ago achieved high-income status.
وفي حين لا تزال النهج الموصوفة في الفرع أولاً أعلاه وثيقة الصلة بعدد كبير من البلدان المرتفعة الدخل، فإنها مصممة من البداية لتلبية احتياجات أطفال في بلدان حققت وضع البلدان المرتفعة الدخل منذ وقت طويل

Calterm III was initially designed to support the Global Tool Interface Specification, GTIS, 4.5 and Core-II based software.
تم تصميم Calterm III في البداية لدعم مواصفات واجهة أداة عالمية، GTIS، 4.5 و Core-II

This Commission, which was set up shortly after the adoption of the Convention on Governance in September 1994, was initially designed to identify the various concerns that the Convention had been unable to address, in preparation for a subsequent national debate.
تأسست هذه اللجنة بعد مرور فترة قصيرة على اعتماد اتفاق الحكم في أيلول/سبتمبر ٤٩٩١، وكان الغرض اﻷولي منها تحديد جملة الشواغل التي لم يتسنﱠ لﻻتفاق المذكور الوقت الكافي لمعالجتها بقصد إجراء مناقشة ﻻحقة على الصعيد الوطني

Initially designed for use in the operating room as a method of elective ventilation, it is a good alternative to bag-valve-mask ventilation, freeing the hands of the provider with the benefit of less gastric distention.
تم تصميمه مبدئيًا للاستخدام في غرفة العمليات كوسيلة للتهوية الاختيارية، وهو بديل جيد للتهوية بقناع صمام الكيس، حيث يقوم بتحرير أيدي الموفر مع الاستفادة من الانتفاخ المعدي الأقل

Combi" certifications relate to aircraft initially designed for passengers that were subsequently converted to carry cargo as well.
وتراخيص الطائرات" المزدوجة" تصدر للطائرات التي تصمم في البداية كطائرات للركاب ولكنها تحول فيما بعد لنقل البضائع أيضا

Nearly every coal-fired power plant in the United States and most in other countries of the Organization for Economic Cooperation and Development(OECD) use advanced pollution control technology, unless the plant was initially designed to use advanced clean coal technology.
تستخدم تقريبا كل محطات الطاقة العاملة بالفحم في الولايات المتحدة وفي أغلب البلدان الأخرى الأعضاء بمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي نوعا من التكنولوجيا المتطورة للتحكم في التلوث، إلا إذا كانت المحطة صُممت من البداية لاستخدام تكنولوجيا متقدمة للفحم النظيف

Domeez camp, in Duhok province, was initially designed to host 1,000 families, but is now hosting more than 35,000 refugees.
في البداية، صمم مخيم دوميز في محافظة دهوك لاستضافة 1,000 عائلة، لكنه يؤوي الآن أكثر من 35,000 لاجئ

Although initially designed as" the principal reserve asset in the international monetary system", existing special drawing rights represent less than 4 per cent of total global reserve holdings.
وعلى الرغم من أن حقوق السحب الخاصة الحالية صممت في البداية بصوفها'' الأصل الاحتياطي الرئيسي في النظام النقدي الدولي''()، فإنها تمثل أقل من نسبة 4 في المائة من إجمالي أرصدة الاحتياطي العالمية(

The Court also found that the detention of a child in the same conditions as adults, namely in a closed centre initially designed for adults that was consequently not adapted to the needs of a child that age, constituted inhuman and degrading treatment contrary to article 3 of the European Convention on Human Rights.
واعتبرت المحكمة أيضا أن احتجاز طفل في نفس ظروف احتجاز الكبار، داخل مركز مغلق صُمّم في الأصل للكبار ولا يناسب بالتالي احتياجات عمره، يشكل معاملة لاإنسانية ومهنية مخالفة للمادة 3 من الاتفاقية الأوروبية لحقوق الإنسان

Although initially designed as navigation tools, global navigation satellite systems have developed into a multidisciplinary tool for navigation, geodesy, surveying and cartography, agriculture, atmospheric science and disaster management.
وعلى الرغم من أن النظم العالمية لسواتل الملاحة صمِّمت في الأصل كأدوات للملاحة، فقد طُوّرت هذه النظم إلى أدوات متعددة التخصصات تستخدم في جيوديسيا الملاحة، وإجراء المسوح ورسم الخرائط، وفي مجال الزراعة وعلوم الغلاف الجوي وإدارة الكوارث

The efforts made by the Government of President Arzú demonstrate its willingness to combat crime and impunity; they include measures initially designed to accelerate the purification of the security forces, progress in the prosecution of serious crimes in which members of the army and the police appear to be implicated, and firmer attempts to capture members of kidnapping rings.
وقد بذلت حكومة الرئيس أرسو جهودا تظهر رغبتها في مكافحة الجريمة وظاهرة اﻹفﻻت من العقاب، ومن بينها تدابير ترمي أساسا إلى تعجيل عملية تطهير قوات اﻷمن، والتقدم في مﻻحقة الجرائم الخطيرة التي يبدو تورط أفراد الجيش والشرطة فيها، وأعمال أكثر عزما تتمثل في القبض على عناصر في عصابات تختص بعمليات اختطاف اﻷشخاص

Initially designed for automotive industry and subsequently reoriented in accordance with the plans and requirements of the glamorous technological line, it is possible to collect 12 different bicycle models in small lots with all the German pedantry, multilevel quality control and time costs, to replace the components.
صممت في البداية لصناعة السيارات وإعادة توجيهها في وقت لاحق وفقا لخطط ومتطلبات الخط التكنولوجي براقة، فمن الممكن لجمع 12 نماذج الدراجة المختلفة في الكثير الصغيرة مع جميع عجلات الألمانية، ومراقبة الجودة متعددة المستويات وتكاليف الوقت، لتحل محل المكونات

Although blockchain technology was initially designed to function as the architecture of Bitcoin, it's now being used in many different fields.
على الرغم من أن البلوكشين تم تصميمة في البداية ليكون بمثابة بنية للبيتكوين إلا أنه يتم إستخدامة الان في العديد من المجالات المختلفة

Mobile Legends Bang Bang is a 5v5 MOBA game that was initially designed for gameplay on the mobile phone platform, although later on it evolved to be playable on the computer as well.
Mobile Legends بانج بانغ لعبة 5v5 موبا تم تصميمه في البداية للعب على نظام الهاتف المحمول، على الرغم من تطوره لاحقًا ليصبح قابلاً للعب على الكمبيوتر أيضًا

Current approaches to control, largely based upon models initially designed for plant-based drugs, were not appropriate for addressing the problem of ATS and other clandestine synthetic drugs.
فالنهج المعتمدة حاليا ازاء المراقبة، والتي تقوم الى حد كبير على نماذج صممت أصﻻ للمخدرات ذات اﻷصل النباتي، ليست صالحة للتصدي لمشكلة المنشطات اﻷمفيتامينية وغيرها من العقاقير التركيبية السرية

In this step, the worker need to care more about the initially design for the direction and structure of this floor heating system as the correct working process will lead the work of installation into complicated rework.
في هذه الخطوة، يحتاج العامل لرعاية أكثر عن التصميم في البداية لاتجاه وهيكل هذا النظام التدفئة الأرضية حيث أن عملية العمل الصحيحة سوف تؤدي أعمال التركيب إلى إعادة صياغة معقدة

How to use "initially designed" in a sentence

However, SAP was not initially designed for LEAN.

The buildings were initially designed by Charles Luckman.

HOG was initially designed for upright pedestrian detection.

U-kyoke Design, initially designed for a back piece.

Perl was initially designed as a glue language.

Community mapper was initially designed for Unix OS.

The product is initially designed by Norwegian Statoil.

C++ was initially designed and implemented by Dr.

The junction was initially designed by Dutch experts.

The programs were initially designed for alcohol addicts.