What is the translation of " INITIALLY STARTED " in German?

• begann zunächst
• startete zunächst

Examples of using Initially started in English and their translations into German

The 2018/19 World Cup winter initially started without her.
Der Weltcup-Winter 2018/19 startete erst einmal ohne sie.

The company initially started its online business with products from various manufacturers.
Das Unternehmen begann sein Online Business zunächst nur mit Produkten von diversen Herstellern.

Bet3000 was founded in 2009 by Simon Springer and initially started as a stationery business.
Bet3000 wurde 2009 von Simon Springer gegründet und startete zunächst als Schreibwarengeschäft.

This addon initially started with Spoyser, which unfortunately dropped out the project after a few months.
Dieser Addon begann zunächst mit Spoyser, der nach wenigen Monaten leider aus dem Projekt fiel.

Leading Implant Centers is available worldwide and was initially started only in English.
Leading Implant Centers ist weltweit verfügbar und ging zunächst in englischer Version an den Start.

Focusing on the future, DSW initially started looking at RFID solely as a theft solution.
Mit Blick auf die Zukunft betrachtete DSW RFID zunächst ausschließlich als Warensicherungslösung.

Hit the switch to close the gate and return to the room where you initially started.
Betätigen Sie den Schalter, um die Tür zu schließen und gehen Sie dann in den Raum, in dem Sie ursprünglich starteten.

He initially started producing the first pâtés on a small scale, as part of the family's butchery.
Zunächst begann er in der Metzgerei seiner Familie in kleinem Maße mit der Erzeugung der ersten Pasteten.

In this sample, the DHCP server was not authorized when initially started and is subsequently stopped.
In diesem Beispiel war der DHCP-Server nicht autorisiert, als er gestartet wurde, und wurde danach beendet.

The company initially started with the production of instrument hoses and cables for the dental industry.
Das Unternehmen startete zunächst mit der Produktion von Instrumentenschläuchen und Kabeln für den Dentalbereich.

Individualised parts created step by step The instruction to produce the desired gripper variant is initially started at a terminal.
Schritt für Schritt zum individualisierten Bauteil Der Auftrag der gewünschten Greifer-Variante wird zunächst an einem Terminal gestartet.

The Harley-Davidson Dyna model initially started as the first motorcycle on the market with a 39mm XL fork.
Das Harley-Davidson Dyna Modell startete anfangs als erstes Motorrad auf dem Markt mit einer 39mm XL Gabel.

Guy Maddin: When Noah Cowan at the San Francisco Film Festival approached us to make a closing night film featuring footage of films shot in San Francisco, we initially started thinking of city symphonies; we weren't quite sure what to do.
Guy Maddin: Als Noah Cowan uns vorschlug, einen Abschlussfilm für das Filmfestival in San Francisco zu realisieren, der nur aus Material besteht, das in San Francisco gedreht wurde, dachten wir zunächst an eine Stadtsymphonie, waren uns jedoch nicht ganz sicher, wie wir vorgehen sollten.

Mrs. Sullivan initially started in the communication center but soon she advanced to the executive secretary.
Frau Sullivan begann zunächst in der Kommunikationszentrale, doch schon bald avancierte Sie zur Chefsekretärin.

Because experience tells me that a slight overdosing of the full iron fertiliser will create a brush algae explosion, I initially started quite slowly with very few Fe+ microelements to prevent the iron level from increasing to above 0.1 mg/l.
Da sich bei unserem Leitungswasser eine leichte Überdosierung des Eisenvolldüngers erfahrungsgemäß in einem explosionsartigen Auftreten von Pinselalgen äußert, war ich anfänglich sehr zögerlich mit dem Fe+ Microelements und wollte einen Eisenwert von 0,1 mg/l nicht überschreiten.

What initially started with a shipping request, became an integrated logistic solution involving a tug, a barge and some SPMT's.
Was mit einer Anfrage für ein Schiff begann, endete mit einer integrierten logistischen Lösung mit Schleppern, Ponton und SPMTs.

Gira was founded in 1905 in Wuppertal and initially started with the utilisation of a toggle switch patent.
Gira wurde 1905 in Wuppertal gegründet und begann zunächst mit der Auswertung eines Patents für Kippschalter.

It initially started as a bakery, but now we also sell full meals to our customers, who are mostly workers at a nearby industrial site.
Es begann zunächst als Bäckerei, doch jetzt verkaufen wir auch ganze Mahlzeiten an unsere Kunden, die meisten von ihnen Arbeiter in einem nahen Industriegebiet.

He stu died economic geography and social sciences and initially started his career as a research assistant in the urban development department in Cologne.
Er hat Wirtschaftsgeo graphie und Sozialwissen schaften studiert und begann zunächst als wissen schaft licher Mitarbeiter der Stadt Köln im Amt für Stadtentwicklung.

What initially started as a financial crisis has resulted in an economical crisis that is currently affecting millions of people and households.
Was als Finanzkrise begann, hat sich seither zu einer wirtschaftlichen Krise sondergleichen ausgeweitet, deren Folgen in Millionen von Haushalten zu spüren sind.

DEKRA University initially started in DEKRA Automobile GmbH and today is a group project of DEKRA AG for over 20.000 learners.
Die DEKRA University, startete zunächst in der DEKRA Automobil GmbH und ist heute ein Konzernprojekt der DEKRA AG für über 20.000 Lerner.

It initially started as a mobile video downloading site and now it has a number of great apps to help you download music to your phone.
Dies begann ursprünglich als eine mobile Seite um Videos herunterzuladen und bietet inzwischen eine Vielzahl an Apps um das Herunterladen von Musik auf Ihr Handy zu ermöglichen.

Initially started as an exploratory project to identify what developers demanded in a laptop, the system continues to evolve based on developer input.
Zunächst gestartet als Einführungs-Projekt, um zu ermitteln, was Entwickler bei einem Notebook benötigen, entwickelt sich das System basierend auf den Angaben der Entwickler weiter.

The AAIB was initially started by a handful of employees as a group to support one another, and from there it broadened to other areas like recruitment, leadership development, and community outreach.
AAIB wurde anfänglich von einigen Mitarbeitenden als Selbsthilfegruppe gegründet und dehnte sich dann auf Bereiche wie Rekrutierung, Führungskräfteentwicklung und Gemeinschaftsinitiativen aus.

The national carrier initially started with a mixed fleet of Western aircraft, including the Douglas DC-3 and DC-4, operating on international and domestic routes, as well as a fleet of helicopters for more remote regions.
Der Flugbetrieb begann zunächst mit einer gemischten Flotte aus westlichen Flugzeugen, unter anderem der Douglas DC-3 und DC-4, die von American Airlines erworben wurde, sowie einigen Helikoptern, um abgelegene Gegenden bedienen zu können.

The day initially starts with the walk on steep stretch of the trail but as soon as we approach the upland we climb through the rhododendron forest.
Der Tag beginnt anfangs mit einer Wanderung auf einem steilen Abschnitt des Pfades, aber sobald wir uns dem Hochland nähern, klettern wir durch den Rhododendronwald.

Regardless of where you initially start selling, you should consider setting up your own online store as soon as possible.
Unabhängig davon, wo Sie zunächst startet den Verkauf, Sie sollten Ihren eigenen Online-Shop einrichten so schnell wie möglich prüfen.

What initially starts as a full-on catfight between big blonde woman Sky and even bigger brunette Taz kicks off in astonishingly furious style, but sadly it doesn't get very far.
Was anfangs zwischen der großen Blondine Sky und der noch größeren brünetten Taz nur ein schonungsloser catfight war, beginnt in erstaunlich furiosem Style.

The section between Hungary and Croatia initially starts on the Hungarian side, passing through the towns of Letenye(the centre of the surrounding wine-growing region) and Nagykanizsa(an important cross roads since Roman times) before heading south into Croatia.
Der Abschnitt zwischen Ungarn und Kroatien startet anfangs auf der ungarischen Seite, führt durch die Städte Letenye(dem Zentrum des umgebenden Weinanbaugebietes) und Nagykanizsa(ein wichtiger Scheideweg in der Römerzeit) bevor es südlich wieder in Richtung Kroatien geht.

The journey, called"Adventure path", Initially starts on foot and leads into a cistern of the 1400 through an ancient tunnel where you can admire hydraulic works and crosses related to the work of the Pozzaro.
Die Reise, genannt"Abenteuerpfad", Beginnt zunächst zu Fuß und führt in eine Zisterne der 1400 durch einen alten Tunnel, wo Sie hydraulische Werke und Kreuze im Zusammenhang mit der Arbeit der Pozzaro.