What is the translation of " INSEPARABLE UNITY " in German?

• untrennbare Einheit
• untrennbaren Einheit
• unteilbare Einheit
• unzertrennlichen Einheit

Examples of using Inseparable unity in English and their translations into German

Complex and yet indiscernible, an inseparable unity.
Mannigfaltig und doch ununterscheidbar, untrennbar einheitlich.

Absolute purity must be achieved through the inseparable unity of method and wisdom, which is symbolised in the last syllable- hum- meaning inseparability.
Vollkommene Reinheit muss durch die unteilbare Einheit vom Methode und Weisheit erzielt werden, die in der letzten Silbe hum- sie bedeutet Unteilbarkeit- symbolisiert wird.

Architecture and exhibition thus form an inseparable unity.
Architektur und Ausstellung bilden somit eine untrennbare Einheit.

The permanent interplay between hard and soft, elastic and solid and the inseparable unity and simultaneousness of such mechanical exchange(Yin-Yang) is typical of all types of Tai Chi.
Der stete Wechsel zwischen fest und weich, elastisch und hart und die untrennbare Einheit und Gleichzeitigkeit dieser Wechselmechanik(Yin-Yang) ist typisch für alle Tai Chi-Arten.

As printing makes ink and bottle become an inseparable unity.
Denn Druckfarbe und Flasche werden beim Printing unzertrennlich.

The human creature, in its inseparable unity of spirit and body, and in its masculine and feminine polarity, is a very good reality, destined to love and be loved.
Das menschliche Geschöpf in seiner untrennbaren Einheit von Geist und Körper und in seiner männlichen und weiblichen Polarität ist eine sehr gute Wirklichkeit, die dazu bestimmt ist, zu lieben und geliebt zu werden.

Also the two parts of each pair form an inseparable unity.
Die Teile beider Paare bilden also jeweils eine untrennbare Einheit.

The human creature in his or her inseparable unity to the Spirit and to the body, and in the male and female polarity, is a very good reality which is destined to love and to be loved.
Der Mensch als Geschöpf in seiner untrennbaren Einheit von Geist und Leib und in seiner männlichen und weiblichen Polarität ist eine sehr gute Wirklichkeit, die dazu bestimmt ist, zu lieben und geliebt zu werden.

Architecture and urban space form an inseparable unity at all times.
Architektur und urbaner Raum bilden stets eine untrennbare Einheit.

However, it is necessary to stress that these proposals form an inseparable unity.
Es sei jedoch angemerkt, dass beide Vorschläge eine untrennbare Einheit bilden.

The stress is no longer placed on the inseparable unity of'imitation' and'presentation.
Die Betonung liegt nicht mehr auf der untrennbaren Einheit von"Nachahmung" und"Darstellung.

The quality"red" and a particular process of motion are in reality an inseparable unity.
Die Qualität«Rot» und ein bestimmter Bewegungsvorgang sind in Wirklichkeit eine untrennbare Einheit.

It is impossible to observe one without practicing the other.“Their inseparable unity is attested to by Christ in his words and by his very life.
Ihre unauflösliche Einheit wird von Christus mit den Worten und mit dem Leben bezeugt.

Research, teaching, advanced training and knowledge and technology transfer form an inseparable unity in this.
Forschung, Lehre, Weiterbildung, Wissens- und Tech no logietransfer stellen dabei eine untrennbare Einheit dar.

As the above mentioned conciliar Constitution reminds us, there is an inseparable unity between Sacred Scripture and Tradition because both come from the same source.
Die erwähnte Konzilskonstitution erinnert uns ebenfalls daran, dass zwischen der Heiligen Schrift und der Überlieferung eine untrennbare Einheit besteht, denn beide stammen aus ein und derselben Quelle.

The company emblem consisted of four interlocking rings, intended to symbolise the inseparable unity of the four founder companies.
Das Firmensignet zeigte vier ineinander verschlungene Ringe, die die unauflösbare Einheit der vier Gründerfirmen symbolisieren sollten.

Dallago makes precisely emerge from Nietzsche's rich tradition these moments toward a new life, that thematize demonstratively the inseparable unity of the intellectual magnitude and of the capacity of luck(Glück), really one of the last achievements of the European thinking, which perception and expression did not fatefully occurred in the everyday consciousness.
Dallago laesst aus Nietzsches reicher Tradition gerade jene Momente zu neuem Leben erstehen, die die untrennbare Einheit von intellektueller Grösse und Glücksfaehigkeit demonstrativ thematisieren, eine der letzten Errungenschaften des europaeischen Denkens überhaupt, deren Wahrnemung und Niederschlag im Alltagsdenken auf eine schicksalhafte Weise nicht erfolgte.

In its own way, even the L5I leadership cannot escape the inseparable unity of economics and politics.
Auf ihre Art und Weise entkommt die GAM/L5I-Führung auch nicht der unzertrennlichen Einheit von Ökonomie und Politik.

Although Gadamer's aesthetic hermeneutics tends to dissolve objectiveness in'showing', the seemingly inseparable unity of'imitation' and'showing' is sometimes deliberately upset at the expense of the mimetic idea and practice.
Obwohl die ästhetische Hermeneutik Gadamers dazu neigt, die Objektivität in'Darstellung' aufzulösen, ist die scheinbar untrennbare Einheit von"Nachahmung" und"Darstellung" manchmal auf Kosten der mimetischen Idee und Praxis bewusst erschüttert.

This recalls earlier feudal times, during which land and serfdom formed an inseparable unity in human consciousness.
Erinnert sei in diesem Zusammenhang an frühere Feudalzeiten, in denen Grund und Boden und Leibeigenschaft eine untrennbare Einheit im Bewußtsein der Menschen darstellten.

Thus the six syllables of om mani padme hum signify that through the practice of the path, which is an inseparable unity of method and wisdom, one can transform ones own impure body, speech and mind into perfect purity or Buddhahood.
So bedeuten die sechs Silben om mani padme hum, daß man in Abhängigkeit von der Praxis des Weges, der eine unteilbare Einheit von Methode und Weisheit ist, den eigenen unreinen Körper, unreine Rede und unreines Bewußtsein in den reinen erhöhten Körper, reine Rede und reines Bewußtsein eines Buddha verwandeln kann.

Nirmanakaya, sambhogakaya and dharmakaya are svabhavikakaya, the inseparable unity of the three spheres of being.
Nirmanakaya, Sambhogakaya und Dharmakaya sind Svabhavikakaya, die untrennbare Einheit der drei Sphären des Seins.

The human life, collective and individual represents an inseparable unity with the life of the whole Existence;
Das menschliche Leben, kollektiv und individuell, ist in einer unzertrennlichen Einheit mit dem Leben des ganzen Daseins;

In short: Christian spirituality is churchly spirituality, experienced in the inseparable unity of individual spiritual practice and spiritual community.
Kurz: Christliche Spiritualität ist kirchliche Spiritualität, erfahren in der untrennbaren Einheit von je eigener geistlicher Praxis und geistlicher Gemeinschaft.