What is the translation of " INSTIL " in German?

• einflößen
• schaffen
• vermitteln

Examples of using Instil in English and their translations into German

Your website must instil confidence, or you will lose bookings.
Ihre Website muss Vertrauen einflößen, oder Sie verlieren Buchungen.

Using the right language to move your audience and instil trust.
Mit passender Sprache das Publikum emotionalisieren und Vertrauen schaffen.

We instil agility and creativity in problem solving situations.
Wir bringen Beweglichkeit und Kreativität in Situationen, in denen eine Problemlösung gefragt ist.

Give me the courage to overcome these hardships and instil within me faith.
Gib mir den Mut, diese Unbill zu überwinden. Und schenke mir... Glauben.

Indeed, elections that go well will instil trust in the people, also for subsequent parliamentary elections.
Ordentlich verlaufende Wahlen werden den Bürgern nämlich Vertrauen einflößen, auch im Hinblick auf spätere Parlamentswahlen.

A wood- pellet fired stove creates the perfect löyly or steam and large windows with views onto the sea instil a sense of wellness in the urban wilderness.
Ein Pelletofen sorgt für die perfekte Löyly, große Fenster mit Meerblick vermitteln ein Gefühl des Wohlbefindens in der urbanen Wildnis.

The school must not only instil a love for the book but teach how to read-and the latter is not easier than the former.
Die Schule sollte nicht nur eine Liebe zum Buch einflößen, sondern muss auch lehren, wie man lesen sollte- und das letztere ist nicht leichter als das erstere.

Mellow spices and notes of ripe fruits drizzled in honey instil wonderful warmth on the palate.
Milde Gewürze und Noten von reifen Früchten, die mit Honig getränkt sind, verleihen dem Gaumen wunderbare Wärme.

Professor Ward helped instil in Professor Dilworth his profound respect for the teaching of mathematics, at all levels, even very elementary levels.
Professor Ward geholfen vermitteln Dilworth Professor in seinem tiefen Respekt für den Unterricht in Mathematik, auf allen Ebenen, auch sehr elementaren Ebene.

The Development Agenda must not be a paper tiger. It should rather instil in us an unshakeable resolve and steady us on a firm course.
Die Entwicklungsagenda darf kein Papiertiger sein, sondern sollte in uns eine unerschütterliche Entschlossenheit wecken und uns auf einem festen Weg bestärken.

At Yamaha we appreciate that our products instil a unique pride of ownership amongst our customers, and in recognition of their loyalty to the brand we have developed the Yamalube range of lubrication and maintenance care products.
Wir bei Yamaha wissen es zu schätzen, dass unsere Produkte unseren Kunden einen einzigartigen Stolz auf ihr Eigentum vermitteln, und in Anerkennung ihrer Treue zur Marke haben wir die Yamalube-Reihe von Schmier- und Wartungspflegeprodukten entwickelt.Â.

The cities are home to people with this mentality, however I believe it's the landscapes of Asia that truly instil relaxation in the traveller.
Die Städte sind zwar meistens die Heimat von Menschen mit dieser Mentalität, aber ich glaube, dass es die Landschaften Asiens sind, die dem Reisenden wirklich Entspannung einflößen.

Alternating deep blue and light grey stripes instil a refined air in a perfect complement to a well-tailored business suit.
Die abwechselnd tiefblauen und hellgrauen Streifen verleihen ihr eine raffinierte Note und machen zur idealen Ergänzung für einen gut geschnittenen Geschäftsanzug.

A hand of cooperation extended by Europe to Moldova and a greater rapprochement between Chişinău and Brussels will instil greater confidence in the investors in this country.
Ein Angebot für Zusammenarbeit von Europa an die Republik Moldau und eine stärkere Annäherung zwischen Chişinău und Brüssel wird den Anlegern in diesem Land mehr Vertrauen einflößen.

By developing new, European-level programs, we should instil in them the idea that training does not end once you have obtained your first qualification.
Mit der Entwicklung neuer Programme auf europäischer Ebene sollten wir ihnen vermitteln, dass Bildung nicht endet, wenn man seinen ersten Abschluss erlangt hat.

The reception area is exceptional, and features the originalframework, large fireplace, tapestries, stained-glass windows and a majestic staircase, which instil an ambiance that is almost medieval.
Der Empfangssalon ist beeindruckend: ein Gebälk der Epoche, ein großer Kamin, Wandbehänge und Glasmalerei sowie eine majestätische Treppe schaffen ein fast mittelalterliches Ambiente.

Form them in moral and civic values, instil in them a lively sense of rights and duties, beginning with the experience of the school community itself.
Bildet sie heran nach den moralischen und gesellschaftlichen Werten, indem ihr in ihnen einen ausgeprägten Sinn für die Rechte und Pflichten weckt, ausgehend von der Schulgemeinschaft selbst.

Morning: The proud kingdom of light is announced by spicy, citrus head notes such as luminous Florida orange and vibrant Bourbon geranium, which instil joy and energy and reduce stress, and the regal, passionate rose absolute.
Morgen: Das stolze Königreich des Lichts wird von würzigen, spritzigen Kopfnoten angekündigt: Strahlende Orangen aus Florida und vibrierende Geranie, die Freude und Energie einflößen und Stress abbauen, in Kombination mit dem Absolue einer königlichen, leidenschaftlichen Rose.

Alternating deep blue and bright parma stripes instil a contemporary yet refined air, a perfect complement to a well-tailored business suit.
Die abwechselnd tiefblauen und parmafarbenen Streifen verleihen ihr eine moderne und zugleich raffinierte Note und machen dieses Krawattenmodell zur idealen Ergänzung für einen gut geschnittenen Geschäftsanzug.

We must instil in our citizens a real feeling of belonging to Europe, so that they can embrace the Union and see in its values and achievements the future of their respective countries and of the whole European continent.
Es muss bei unseren Bürgern ein wirkliches Zugehörigkeitsgefühl geschaffen werden, damit sie sich mit der Europäischen Union identifizieren und in den Werten und Errungenschaften der Union die Zukunft ihres jeweiligen Landes und des europäischen Kontinents sehen.

Throughout Europe, several voluntary organizations work in all sectors of society and instil a real breath of democratic life and acceptance of citizens' responsibility.
In der gesamten Europäischen Union sind zahlreiche Vereine in allen Bereichen der Gesellschaft tätig und schaffen ein echtes Klima des demokratischen Lebens und der Übernahme staatsbürgerlicher Verpflichtungen.

But we have also learned that to change can mean to win, that transparency, as we now have it, for instance, in the field of scientific advice, as we want to have much more of it in the initiation of legislation and the decisionmaking process, can instil trust back into people.
Wir haben aber auch gelernt, daß Veränderung einen Gewinn bedeuten kann, daß Transparenz, wie wir sie zum Beispiel jetzt im Bereich der wissenschaftlichen Beratung haben, wie wir sie uns bei der Entstehung und beim Beschluß von Gesetzgebung noch viel stärker wünschen, den Menschen wieder Vertrauen einflößen kann.

One of the main ways negative energies create obstacles in this is by causing events that instil fear in a seeker to dissuade them from practicing and spreading Spirituality.
Eine der Hauptweisen, wie negative Wesenheiten hierin Hindernisse schaffen, besteht darin, Erlebnisse zu erzeugen, die dem Gottsuchenden Angst einjagen, um ihn davon abzubringen, Spiritualität zu praktizieren und zu verbreiten.

The Directive has in particular helped instil in the relevant national authorities(national, regional, technical, etc.) a Community reflex in that they now take account of the impact on the internal market when planning, debating and adopting new rules.
Die Richtlinie hat insbesondere zu einem Gemeinschaftsreflex bei den zuständigen Stellen der Mitgliedstaaten(auf allen Ebenen: der zentralen, der regionalen, der fachlichen usw.) beigetragen, d. h. dazu dass bei der Ausarbeitung, der Diskussion und der Verabschiedung neuer Vorschriften die Auswirkungen auf das Funktionieren des Binnenmarktes berücksichtigt werden.

The EU needs urgently to strengthen the necessary growth-supportive supply-side conditions and instil the dynamism into the economy that is needed to move decisively towards the Lisbon goals.
Die EU muss dringend die notwendigen wachstumsfördernden Angebotsbedingungen verbessern und der Wirtschaft die Dynamik verleihen, die notwendig ist, um konsequente Schritte zur Erreichung der Ziele von Lissabon zu unternehmen.

Wherever there is a toiling slave struggling for his emancipation from Capitalist bondage, from every corner of the globe, from Sweden to Japan, from Alaska to South Africa, everywhere will the memory of the Sixth November, instil hope and courage- courage to carry the fight on, hope for better times.
Wo im­mer ein werktätiger Sklave für seine Befreiung von der kapitalistischen Fessel kämpft, in jedem Winkel des Globus, von Schweden bis Japan, von Alaska bis Südafrika, über­all wird die Erinnerung an den 6. November Hoffnung und Mut einflößen- Mut, den Kampf fortzuführen, und Hoff­nung. auf bessere Zeiten.

By using human sacrifice to punish taboo violations, demoralise the underclass and instil fear of social elites, power elites were able to maintain and build social control," Joseph Watts says.
Indem sie Menschenopfer dazu benutzen, Tabubrüche zu bestrafen, die Angehörigen der unteren sozialen Schichten zu entmutigen und ihnen Angst einzuflößen, waren die Machthaber in der Lage, soziale Kontrolle aufzubauen und zu verstärken", sagt Joseph Watts.

Education itself must be free from the virus of intolerance. It must teach people what their shared rights and freedoms are, so that they may be respected, and instil the desire to protect others' enjoyment of those rights and freedoms too.
Auch die Bildung selbst muss frei vom Virus der Intoleranz sein, um den Menschen beizubringen, was ihre gleichen Rechte und Freiheiten sind, damit diese geachtet werden können und in ihnen den Wunsch hervorrufen, auch die Rechte und Freiheiten anderer zu schützen.

Small purple petals and patches of shadow within the roses create points of focus and instil depth into the pattern, an excellent form of impressionist flower painting that was at its height during the naturalist phase at MEISSEN® in around 1900.
Kleine purpurfarbene Blüten und Schattierungen im Innern der Rosen setzten Akzente und verleihen dem Dekor seine Tiefe: großartige impressionistische Blumenmalerei, die im MEISSEN®-Naturalismus um 1900 ihren Höhepunkt hatte.

VAN VELZEN(PSE).-(NL) Mr President, I wish to begin by declaring my support for the target aimed at by the Commission, and above all Commission President Delors, when presenting the White Paper, namely a common Community action on behalf of employment: a signal that ought to instil confidence not only in investors but also in the European citizens, who expected so much from 1992 but only see unemployment rising.
Van Velzen(PSE).-(NL) Herr Präsident, ich möchte zunächst meine Unterstützung zusagen für das Ziel, das die Kommission und vor allem Kommissionspräsident Delors bei der Vorlage des Weißbuchs vor Augen hatten, nämlich eine gemeinsame, gemeinschaftliche Aktion zugunsten der Beschäftigung, ein Signal, das Vertrauen schaffen soll, nicht nur bei Investoren, sondern auch bei den europäischen Bürgern, die sich von 1992 so viel erhofft hatten und jetzt nur sehen, daß die Arbeitslosen zahlen steigen.