What is the translation of " INTERLOCUTORY " in German?

• Zwischenentscheidungen
• einstweiligen

Examples of using Interlocutory in English and their translations into German

Artide 60 Interlocutory revision.
Artikel 60 Abhilfe.

Interlocutory revision pursuant to Article 70 of that Regulation.
Die Abhilfe nach Artikel 70 der Grundverordnung.

Article 60 Interlocutory revision.
Artikel 60 Abhilfe.

Decisions which do not terminate proceedings- interlocutory decisions.
Ein Verfahren nicht abschließende Entscheidungen- Zwischenentscheidungen.

Damages in interlocutory proceedings.
Schadensersatz im einstweiligen Verfügungsverfahren.

Therefore this chapter deals in detail only with those questions which are relevant for interlocutory revision.
Deshalb werden in diesem Kapitel nur Fragen behandelt, die für die Abhilfe der Beschwerde relevant sind.

There has been no interlocutory revision.
Eine Abhilfe ist nicht erfolgt.

The term"interlocutory" has been deleted because it leads to confusion.
Der Begriff Abhilfe wird gestrichen, weil er zu Verwirrungen führt.

The Cour d'Appel rejected that argument in an interlocutory judgment of 23 November 1982.
Diesen Einwand weist die Cour d'appel in ihrer Zwischenentscheidung vom 23. No vember 1982 zurück.

In interlocutory proceedings the court has no jurisdiction to examine these issues and is so, in principle, not in a position to allocate damages.
In einstweiligen Verfügungsverfahren können Gerichte diese Fragen nicht prüfen und daher grundsätzlich keinen Schadensersatz zusprechen.

Decisions which do not terminate proceedings- interlocutory decisions- Guidelines for Examination.
Ein Verfahren nicht abschließende Entscheidungen- Zwischenentscheidungen- Richtlinien für die Prüfung.

Of these three, the only remedy which the national courts have power to award is interim relief in the form of interlocutory injunctions.
Die nationalen Gerichte können von dies8n drei Rechtsbehelfen nur einstweiligen Rechtsschutz(in der Form einstw8Üig8r V8rfügung8n) g8währen.

Damages in interlocutory proceedings.
Schadenersatz bei Verfahren im einstweiligen Rechtsschutz.

Courts have to the best of our knowledge only in an extremely limited number of cases agreed in interlocutory proceedings to allocate damages.
Soweit uns bekannt ist, haben die Gerichte nur in einer ganz geringen Anzahl von Fällen in einstweiligen Verfügungsverfahren Schadensersatz zuerkannt.

The judgement was final and not interlocutory as ZEDLER thought but it was only a part judgement, subject to certain restrictions.
Das Urteil war zwar endgültig- nicht ein Zwischenurteil, wie ZEDLER meinte-, aber es war doch nur ein noch dazu bedingtes Teilurteil.

However articles 806 and 807 of the Luxembourg procedural code(6) confer in very broad terms powers to the courts("tribunal des référés") in the context of interlocutory proceedings.
Allerdings übertragen Artikel 806 und 807 der luxemburgischen ZPO(6) in ziemlich vagen Begriffen den Gerichten("Tribunal des référés") Befugnisse im Rahmen von Verfahren im einstweiligen Rechtsschutz.

The application of Article 177 in interlocutory proceedings was considered by the Court in the Hoffmann-La Roche case.7 The judgment here is interesting in two ways.
Die Frage der Anwendung des Artikels 177 in einem Verfahren wegen einstweiUger Verfügung ist vom Gerichtshof in der Rechtssache Hoffman-La-Roche un tersucht worden B.

In any case, the Tribunal Superior de Justicia del País Vasco, whose assessment takes precedence, has referred the matter to the Court even though, according to the parties, the validity of the provisions was apparently called into question in interlocutory proceedings by that very court.
Jedenfalls hat das Tribunal Superior de Justicia del País Vasco, auf dessen Einschätzung es in erster Linie ankommt, den Gerichtshof angerufen, obwohl die Gültigkeit der Bestimmungen nach Angaben der Beteiligten in Verfahren des einstweiligen Rechtsschutzes von eben jenem Gericht in Frage gestellt worden sein soll.

Experience shows that in interlocutory proceedings the courts have generally been extremly reluctant to award interim reliefs except in such cases where a claim has not been disputed.
Die Erfahrung zeigt, daß die Gerichte bei Verfahren auf einstweiligen Rechtsschutz im allgemeinen äußerst zurückhaltend mit dem Erlaß einstweiliger Verfügungen sind, außer wenn ein Ansprach unbestritten ist.

If the opposition division is of the opinion that, taking into consideration the amendments made by the patent proprietor during the opposition proceedings, the patent and the invention to which it relates meet the requirements of the EPC, it will issue a an interlocutory decision to maintain the European patent as amended.
Erlass der Entscheidung Ist die Einspruchsabteilung der Auffassung, dass unter Berücksichtigung der vom Patentinhaber im Einspruchsverfahren vorgenommenen Änderungen das europäische Patent und die Erfindung, die es zum Gegenstand hat, den Erfordernissen des EPÜ genügen, so erlässt sie die Entscheidung eine Zwischenentscheidung über die Aufrechterhaltung des europäischen Patents in dem geänderten Umfang.

In interlocutory proceedings the president of a District Court may give a provisional mling in which he indicates the decision which in his opinion the Minister can be expected to take and sets out the measures which are appropriate until such decision actually enters into force.
In Verfahren des einstweiligen Rechtsschutzes("kort-geding"-Verfahren) kann der Gerichtsvorsitzende in einer vorläufigen Entscheidung angeben, welche ministerielle Anordnung zu erwarten ist und welche Maßnahmen bis zum Inkrafttreten dieser Anordnung zu treffen sind.

In so ruling the President of the Rechtbank ignored the fact that since the plaintiff did not sufficiently contest the point it was undisputed that an order for the payment of money made in interlocutory proceedings could not have been enforced in the Federal Republic of Germany, so that the plaintiff would not have achieved its goal even if its claim had been upheld.
Der Präsident der Rechtbank läßt dabei unbe rücksichtigt, daß mangels ausreichenden Bestreitens seitens der Klägerin zwischen den Parteien unstreitig ist, daß ein Urteil im Verfahren des einstweiligen Rechtsschutzes, durch das die Zahlung eines Geldbetrags angeordnet werde, in der Bundesrepublik Deutschland nicht für vollstreckbar erklärt werden könnte, so daß die Klägerin ihr Ziel auch dann nicht erreichen würde, wenn er die Forderung zuspräche.