What is the translation of " INTERMEZZO " in German?

• Intermezzo
• Zwischenspiel
• Intermezzos

Examples of using Intermezzo in English and their translations into German

Intermezzo for piano and orchestra, op.
Konzert für Klavier und Orchester (1959)**Klavierkonzert Nr.

In a letter from 1903 he explained why such an intermezzo was needed here as a discrepancy.
In einem Brief aus dem Jahr 1903 erläuterte er, warum es hier als Diskrepanz eines solchen Intermezzos bedarf.

The human“intermezzo” takes place in the middle between horizontally mirrored images of nature.
Das menschliche„Zwischenspiel“ findet in der Mitte zwischen einem sich horizontal spiegelnden Naturbild statt.

Both of the two acts are cyclic in structure, grouped around the intermezzo at the outset of Act II retelling Gawain's journey;
Beide Akte haben eine zyklische Struktur, gruppiert um das Zwischenspiel am Anfang des 2. Aktes, das Gawains Reise erzählt.

With a sport intermezzo you will enliven the seminar, improve the health of the participants and foster team spirit.
Mit einem sportlichen Intermezzo bringen Sie Abwechslung in das Seminarprogramm und fördern die Gesundheit und den Teamgeist.

The clarinet opens the third movement(Un poco Allegretto e grazioso), a tender intermezzo and trio, with a graceful theme.
Den dritten Satz(Un poco Allegretto e grazioso), ein zartes Intermezzo mit Trio, eröffnet die Klarinette mit einem anmutigen Thema.

The rare songs have an intermezzo function, a break from the programmatic of the instrumental works.
Den wenigen Songs wurde die Funktion eines Intermezzos, einer Pause von der programmatischen Konzeption der instrumentalen Werke zugewiesen.

The result is a succinct but penetrating and highly-readable summary of the painter's brief intermezzo on the Rhine, featuring numerous illustrations.
Ein knapper, aber profunder Abriss mit zahlreichen Bildern, der das kurze Intermezzo des Malers am Rhein gut lesbar aufarbeitet.

They may be created as part of an Intermezzo show, or totally independently, when the mood and/or inspiration strikes one of our artists.
Sie können Teil einer Intermezzoausstellung sein oder"einfach so" entstehen, wenn die Stimmung und/oder die Inspiration einen unserer Künstler packt.

In view of GCL's failed FBR ambitions, however, Bernreuter expects that Wacker's second ascent to the top will be more than a one-year intermezzo.
Angesichts der gescheiterten FBR-Ambitionen von GCL erwartet Bernreuter jedoch, dass Wackers zweiter Aufstieg an die Spitze mehr sein wird als ein einjähriges Intermezzo.

The Sonatina by Bertold Hummel was a breath-taking intermezzo, combining Hungarian sounds and rhythms in a most entertaining way.
Die Sonatina von Bertold Hummel war ein mitreißendes Zwischenspiel, in dem ungarische Klänge und Rhythmen in kurzweiliger Weise miteinander verbunden waren.

Intermezzo Guesthouse is a small and personal bed and breakfast located in the northern part Swakopmund about 2 minutes walk from the beach.
Das Intermezzo Guesthouse ist ein kleines, familiäres und freundliches Gästehaus, in ruhiger und sicherer Wohngegend im Norden Swakopmund, etwa 2 Gehminuten vom Strand entfernt.

A flute in the concluding song The Long Ride Home(in combination with harsh riffing) or the intermezzo Someday borne by a piano melody, before slightly electronic sounds dominate in My Dying Wish.
Sei es eine Flöte wie im Abschlusssong The Long Ride Home(in Kombination mit hartem Riffing) oder das von einer Klaviermelodie getragene Intermezzo Someday, bevor in My Dying Wish leicht elektronisch angehauchte Klangwelten dominieren.

The Intermezzo is fascinating not only because of its urgent character but also the fast-paced alternating confrontation of the strings and woodwinds.
Der Reiz des Intermezzos besteht nicht nur in seinem drängenden, stilistisch beinahe Brahms vorwegnehmenden Charakter, sondern auch in der rasant aufeinanderfolgenden Gegenüberstellung von Streichern und Holzbläsern.

With a diversed, partly progressively sounding and unfortunately much too short concert, the formation Firomanum didn't only give a most welcomed intermezzo but also handed out a remarkable business card.
Mit einem abwechslungsreichen, streckenweise sehr progressiv tönenden und leider viel zu kurzem Konzert gab die Formation Firomanum nicht nur ein willkommenes Intermezzo, sondern auch eine beachtliche Visitenkarte ab.

This time he will open this programme with the Intermezzo from the opera Notre Dame byFranz Schmidt, today relatively unknown, loosely based on Victor Hugo's famous novel The Hunchback of Notre-Dame.
So eröffnet er dieses Programm mit dem Zwischenspiel aus der heute relativ unbekannten Oper Notre Dame von Franz Schmidt, die nach Victor Hugos berühmten Roman Der Glöckner von Notre-Dame entstand.

On light colour undividedly reigning in it, a cosiness and rest tone, it is possible to name it"cxëъюэ¶ышъ=эющ ëшb¶юэшxщ" an original lyrical intermezzo on a severe and courageous background of the majority of orchestral compositions.
Nach dem hellen in ihr ungeteilt herrschenden Kolorit, dem Tonus der Gemütlichkeit und der Ruhe, sie kann man"cxëъюэ¶ышъ=эющ ëшb¶юэшxщ" nennen; dem eigentümlichen lyrischen Intermezzo auf dem strengen und mutigen Hintergrund der Mehrheit der orchestralen Verfassen.

The Intermezzo from Pietro Mascagni's opera"Cavalleria rusticana" was followed by the world premiere of a concert waltz composed for this occasion by Oliver Peter Graber(*1971), with the pianist, Prof. Dr. Kalus Laczika.
Dem Intermezzo aus Pietro Mascagnis Oper"Cavalleria rusticana" folgte die Uraufführung eines für diesen Anlaß geschriebenen Konzertwalzers von Oliver Peter Graber(* 1971), bei dem der Intensivmediziner Univ.

The first when he left Dresden so suddenly in July, 1760, and falling upon Lascy, then turned against Dresden, gained nothing by the whole of that intermezzo, but rather placed his affairs in a condition notably worse, as Glatz fell in the mean time.
Der erstere, als er im Juli 1760 so urplötzlich von Bautzen aus auf Lacy fiel und sich gegen Dresden wandte, erreichte mit diesem ganzen Intermezzo eigentlich nichts, vielmehr wurden seine Angelegenheiten dadurch merklich verschlimmert, indem Glatz unterdessen fiel.

After a half-year intermezzo at the Sulzer Machine-Works in Switzerland, his connections to professor Carl von Linde who he admired a great deal, helped him to a position in a newly established ice-factory in Paris.
Nach einem halbjährigen Intermezzo bei der Maschinenfabrik Sulzer in der Schweiz verhilft ihm die Verbindung mit dem von ihm sehr verehrten Professor Carl von Linde zu einer Anstellung in einer neu errichteten Eisfabrik in Paris.

The editor demanded a traditional concert form in three movements and, therefore, only in 1845, when Robert had added Intermezzo and Finale, did the Concert for piano and orchestra become a success.
Der Herausgeber der Partitur verlangte von Schumann jedoch eine traditionelle Konzertform in drei Sätzen. Erst als Robert 1845 die gewünschten Veränderungen vorgenommen und das Intermezzo und Finale hinzugefügt hatte, wurde das Konzert für Klavier und Orchester ein Publikumserfolg.

A short solo, an interesting and tasty intermezzo and last but not least the technically most ambitious part of their recital, a melody peppered with lots of sharps, which requires the most concentration and precision from both sides.
Ein kleines Solo, ein interessantes, schmackhaftes Intermezzo und nicht zuletzt der technisch schwierigste Teil ihres Vortrags, eine mit Kreuzen gespickte Melodie, die von beiden Seiten höchste Konzentration und Präzision erfordert.

The Strossmayer Promenade(the Old Town complex), the Vatroslav Jagić Promenade, the Pope John Paul II Park, the Youth Park and the inevitable Varaždin Cemetery shall be your green intermezzo whilst walking around town.
Štrossmajerovo šetalište(Štrossmajers Promenade -Komplex der Altstadt), Promenade des Vatroslav Jagić, Park des Johannes Paul des II, Park für die Jugend und der unvermeidbare Varaždiner Friedhof als ein außerordentliches Exemplar der Parkarchitektur sollen ein grüner Intermezzo bei Ihrem Stadtrundgang sein.

A sonata for tin cans or an intermezzo for metal canteens, an etude for a disposable razor or a short waltz on the Bouteillophone- with his arsenal of sounds, Max Vandervorst places the ears on the trail of spurned, thrown away and disregarded things.
Es erklingt eine Sonate für Konservendosen oder ein Intermezzo für metallene Feldflaschen, eine Etude für einen Einwegrasierer oder ein kleiner Walzer auf dem„Bouteillophone"- Max Vandervorst bringt mit seinem Klangarsenal die Ohren auf die Spur der verschmähten, weggeworfenen und unbeachteten Dinge.

Food and drink The creative cuisine at Hotel Artos is based on regional and seasonal products and can be enjoyed in the festive Seerose dining room, with snacks and refreshments available in the Intermezzo and Welle cafeterias- the perfect and tempting accompaniment to your stay.
Genuss Im Verwöhnhotel Artos mit seiner kreativen, auf regionalen und Saisonprodukten basierten Küche, im festlichen Speisesaal Seerose sowie zwischendurch in den Cafeterias Intermezzo und Welle geniessen Sie den Aufenthalt sogleich in vollen Zügen.

Fatemi la grazia" in E major**"Marcia dei Bardi" in A-flat major* Intermezzo lirico in A-flat major without opus* Flora mistica without opus* Postludio in E minor without opus* Ave Maria without opus* Scherzo(terzo tempo della Sinfonia tematica) without opus* Rapsodia without opus===Organ with other instruments===* Ave Maria[ 1] Op.
Fatemi la grazia" E-Dur**"Marcia dei Bardi" As-Dur* Intermezzo lirico As-Dur ohne Opuszahl* Flora mistica ohne Opuszahl* Postludio e-Moll ohne Opuszahl* Ave Maria ohne Opuszahl* Scherzo(terzo tempo della Sinfonia tematica) ohne Opuszahl* Rapsodia ohne Opuszahl=== Orgel mit anderen Instrumenten===* Adagio As-Dur op.

In addition to Debussy's dance-like Petite Suite, the programme also includes Franz Doppler's sonorous Alpine scene Souvenir du Rigi, Pietro Mascagni's languorous Intermezzo sinfonico from the opera Cavalleria rusticana, plus excerpts from Maurice Ravel's Baroque homage Le Tombeau de Couperin.
Neben Debussys tänzerischer Petite Suite stehen Franz Dopplers klingende Alpenszene Souvenir du Rigi, Pietro Mascagnis verträumtes Intermezzo sinfonico aus der Oper Cavalleria rusticana sowie Auszüge aus Maurice Ravels Barock-Hommage Le Tombeau de Couperin auf dem Programm.

The audience experiences this Intermezzo ambulantly in a way, becomes part of the event, influences it- and suddenly everything, what we call crisis in Europe, is focused exemplarily: With our merely unlimited devices and possibilities we strike ourselves dead, rescue, clarification would only be available out of the literally"other.
Die Zuschauer erleben dieses Intermezzo gewissermaßen ambulant, sind dabei, greifen ein- und plötzlich macht sich alles, was wir in Europa Krise nennen, exemplarisch fest: Mit unseren schier unbegrenzten Mitteln und Möglichkeiten erschlagen wir uns selbst, Rettung, Klärung käme nur und buchstäblich aus„dem Anderen.

In contrast to the single-movement Piano Concerto No. 1 in D flat major, op. 10, Prokofiev's second contribution to the genre has four movements and(with a Scherzo and Intermezzo placed second and third) corresponds more closely to the model of a symphony than to that of a classical three-movement piano concerto.
Anders als das einsätzige Klavierkonzert Nr. 1 Des-Dur op. 10 hat Prokofjews zweiter Gattungsbeitrag vier Sätze, die(mit Scherzo und Intermezzo an zweiter und dritter Stelle) eher dem Modell einer Symphonie folgen als der klassischen Dreisätzigkeit eines Solokonzerts.

News of War(1293)"** Tableau 2-"The founding of Viipuri Castle"** Tabelau 3-"Narimont, the Duke of Lithuania, levying taxes in the province of Käkisalmi(1333)** Intermezzo(I)* Tableau 4-"Karl Knutsson in Viipuri Castle(1446)"* Tableau 5-"Pontus De la Gardie at the gates of Käkisalmi(1580)"** Intermezzo(II)(Originally titled Tableau 5½)-"Pontus de la Gardie's March"* Tableau 6-"The Siege of Viipuri(1710)"** Tableau 7-"The Reunion of Old Finland(Karelia) with the rest of Finland(1811)"** Tableau 8-"The Finnish National Anthem"***denotes that this movement has been released before.
Ein Heim in Karelien- Das Runic-Lied, unterbrochen von Kriegsmusik(1293) Tableau 2*: Die Gründung der Burg Wiborg(1293) Tableau 3*: Narimont, Herzog von Litauen, erhebt Steuern in der Provinz Käkisalmi(1333) Intermezzo(I) Tableau 4: Ballade- Karl Knutsson auf der Burg Wiborg(1446) Tableau 5*: Pontus de la Gardie rückt auf Käkisalmi vor(1580) Intermezzo(II): Alla marcia Tableau 6*: Die Belagerung von Wiborg(1710) Tableau 7/8*: Die Vereinigung des alten Finnland mit dem Rest von Finnland(1811)- Die finnische Nationalhymne„Unser Land“.