Examples of using Internal restructuring in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Katara Hospitality Ltd becomes new investor as part of the internal restructuring process.
Im Zuge einer internen Umstrukturierung wird Katara Hospitality Ltd., neue Investorin.However, the internal restructuring or reorganization of a company is a complex undergoing.
Die interne Umstrukturierung oder Reorganisation eines Unternehmens ist allerdings ein komplexes Thema.Of course, such strategic changes also require internal restructuring. Unger recalls.
Derartige strategische Veränderungen erfordern natürlich auch interne Umstrukturierungen erinnert sich Unger.An internal restructuring was made by Borromini, on behalf of Pope Innocent X on the occasion of the Jubilee of 1650.
Eine interne Umstrukturierung wurde von Borromini gemacht, im Namen von Papst Innozenz X. aus Anlass des Jubiläums von 1650.The Supervisory Board of initinnovation in traffic systems AG hasafter an internal restructuring unanimously appointed Dipl.-Ing.
Nach einer internen Umstrukturierung hat der Aufsichtsrat der initinnovation in traffic systems AG einstimmig Herrn Dipl. -Ing.Internal restructuring of the file system, freeing a few pages of program memory for future enhancements.
Interne Neustrukturierung des File-Systems. Hierdurch konnten einige Seiten Programmspeicher für zukünftige Erweiterungen gewonnen werden.Other reason:Voluntary group notification with triggered threshold on subsidiary level due to internal restructuring.
X Sonstiger Grund: Freiwillige Unternehmensmitteilung mit Schwellenberührung eines Tochterunternehmens aufgrund interner Umstrukturierungen.This far-reaching internal restructuring is designed to further streamline and support the patent granting process.
Durch diese weitreichende interne Umstrukturierung soll das Patenterteilungsverfahren weiter rationalisiert und unterstützt werden.In the A2 grade the target was to appoint 1 woman,but no appointment was made due to internal restructuring.
In der Besoldungsgruppe A2 sollte eine Frau ernannt werden,allerdings ist aufgrund einer internen Umstrukturierung überhaupt keine Ernennung erfolgt.Commission ready to ask for more staff after an internal restructuring and should a needs assessment prove it necessary.
Bereitschaft der Kommission, nach der internen Umstrukturierung mehr Personal anzufordern, sofern eine Bedarfsanalyse die Notwendigkeit belegt.Running shew expert Mizuno has newly created the company positionof Chief Operating Officer, and filled it through internal restructuring.
Artikel teilen Laufschuhexperte Mizuno hat im Unternehmen die Position desChief Operating Officer neu geschaffen und durch eine interne Umstrukturierung besetzt.No matter if there is an internal restructuring or fusion- the success of a change process depends largely upon the accompanying communication.
Egal, ob interne Umstrukturierungen oder Fusion- das Gelingen des Veränderungsprozesses hängt in hohem Maße von der begleitenden Kommunikation ab.In any case, two thirds of the 1 254 postsneeded will be covered by further internal restructuring and a budgetary neutral early-retirement scheme.
Zwei Drittel des Bedarfs von 1254 Stellen würden ohnehin durch weitere interne Umstrukturierung und eine haushaltsneutrale Vorruhestandsregelung gedeckt.It is as if this internal restructuring produces external resonances like a burst of mental energy propagating outward into the physical world.
Es ist so, als ob diese interne Neustrukturierung eine äußere Resonanz erzeugt, wie ein Ausbruch"mentaler Energie", die sich nach außen in die physische Welt verbreitet.Comment: This firm has a small team following the loss of its long-standing practice head to Magnusson and an internal restructuring in corporate.
Bewertung: Die Kanzlei agiert nach dem Wechsel ihres langjährigen Praxisgruppenleiters zu Magnusson u. einer internen Umstrukturierung im Gesellschaftsrecht mit kleinerem Team.It is actually information such as growth, internal restructuring or new product launches that says a lot about the quality of a lead.
Dabei sind es doch eigentlich Informationen wie zum Beispiel Wachstum, interne Umstrukturierungen oder anstehende neue Produkteinführungen, die viel über die Qualität eines Leads aussagen.Other reason: Voluntary voting rights notification of the group withthreshold contact on the level of affiliates due to internal restructuring.
Änderung der Gesamtzahl der Stimmrechte X Sonstiger Grund:Freiwillige Konzernmeldung mit Schwellenberührung auf Ebene Tochterunternehmen in Folge von internen Umstrukturierungen.Ass. Prof.Jeliazkova underlined that the quality of the integration process depends on the internal restructuring of society and manifests itself in the social consequences.
Der außerordentliche Professor Jeliazkova betonte, dass die Qualität des Integrations-prozesses von der internen Umstrukturierung der Gesellschaft abhänge und sich in den sozialen Folgen äußere.Due to internal restructuring, the reorganisation of the branch network and cost-cutting measures made necessary by economic conditions, we are currently reducing staff rather than increasing it.
Aufgrund interner Umstrukturierungen, der Neuorganisation des Filialnetzes sowie wirtschaftlich bedingter Einsparungsmaßnahmen werden die Mitarbeiterzahlen derzeit eher redu- ziert als erhöht.Following the news release dated August 18, 2014, the consolidationbetween Chandgana Coal and Cosmo Coal LLC(" Cosmo") has been delayed due to internal restructuring of Cosmo.
Die Fusion von Chandgana Coal und Cosmo Coal LLC(" Cosmo")wurde im Anschluss an die Pressemitteilung vom 18. August 2014 aufgrund der internen Restrukturierung von Cosmo verschoben.Due to internal restructuring I returned to the Infrastructure Department at the end of 2008 to support the management of major projects and the managers for Terminal Device Services and Provider Controlling.
Bedingt durch eine interne Neustrukturierung kam ich Ende 2008 wieder in den Bereich Infrastruktur- und zwar zur Unterstützung der Großprojektleitung und des Leiters für Endgeräteservices und Providersteuerung.The HOMAG Group is undergoing the biggest change process in its history.After the Dürr Group acquired a majority shareholding in the company, internal restructuring has been initiated.
Die HOMAG Group befindet sich im größten Veränderungsprozess ihrer Unternehmensgeschichte:Nach der Mehrheitsübernahme durch die Dürr-Gruppe sind interne Umstrukturierungen angelaufen.He then went to Siemens AG, working on internal restructuring projects for the public networks group(now ICN) before taking over the position of China-adviser to the Central Board at Siemens headquarters.
Nach dem Wechsel zur Siemens AG arbeitete er zunächst im Bereich Öffentliche Kommunikationsnetze(heute ICN) an internen Restruk- turierungsprogrammen und übernahm anschließend die Position als"Referent Greater China" beim Zentralvorstand des Konzerns.The European Union also had to take responsibility for the poor results of the Barcelona process, as regards,for instance, internal restructuring, resource management and transparency.
Hinsichtlich der unzureichenden Bilanz des Barcelona-Prozesses trage auch die Europäische Union Verantwortung,z.B. was interne Umstrukturierung, Mittelverwaltung und Transparenz betreffe.Having taken redundancy from his last local authority due to an internal restructuring following cost cutting measures, Dave started working with Finders International in May 2017 developing their business with local authorities.
Nachdem Dave seine letzte lokale Behörde aufgrund einer internen Umstrukturierung infolge von Kostensenkungsmaßnahmen entlassen hatte, begann er im Mai mit Finders International 2017 zusammenzuarbeiten, um sein Geschäft mit lokalen Behörden auszubauen.We should also warn of the possibility that the fact that countries are moving at different speeds may lead,at a suitable moment, to an internal restructuring of the European Union.
Wir sollten außerdem davor warnen, dass die Tatsache, dass verschiedene Länder mit unterschiedlicher Geschwindigkeit vorankommen,bei einer geeigneten Gelegenheit zu einer internen Umstrukturierung der europäischen Union führen könnte.But even the UK's largelyunchanged share of production concealed considerable internal restructuring: the production of domestic motor vehicle manufacturers continued to fall, while production in Japanese transplants rose sharply.
Aber auch hinter dem weitgehend unveränderten Produktions anteil Großbritanniens(UK)verbargen sich erhebliche interne Umstrukturierungen: die Pro duktion der heimischen Automobilhersteller brach weiter ein, während die Produktion in den japanischen Transplants deutlich zunahm.The EESC considers that this situation cannot continue into the long term and that an"exit strategy" from such interventions needs to be drawn up,with conditions being placed on the banking system such as internal restructuring.
Der EWSA ist der Auffassung, dass diese Situation nicht lange anhalten darf und dass eine"Ausstiegsstrategie" für diese Eingriffe konzipiert werden muss,wobei den Banken Verpflichtungen- z.B. zu internen Umstrukturierungen- auferlegt werden.The competitiveness of the public network operator will crucially depend on a substantial increase in foreign investment andan in-depth internal restructuring, aiming in particular at improving the commercial flexibility of the company.
Die Wettbewerbsfähigkeit des Betreibers des öffentlichen Netzes hängt entscheidend von einer erheblichen Zunahme der Investitionen aus dem Ausland undeiner gründlichen internen Neuorganisation ab, die insbesondere darauf abzielen muß, die ökonomische Flexibilität der Gesellschaft zu verbessern.The EESC considers that this situation cannot continue into the long term and that an"exit strategy" from such interventions needs to be drawn up,with conditions being systematically placed on the banking system such as internal restructuring, whilst improving the quantity and quality of reserves recorded on the balance sheet.
Der EWSA ist der Auffassung, dass diese Situation nicht lange anhalten darf und dass eine"Ausstiegsstrategie" für diese Eingriffe kon zipiert werden muss,wobei den Banken nach einem systematischen Ansatz Verpflichtungen z.B. zu internen Umstrukturierungen und zur Verbesserung der Quantität und Qualität der in der Bilanz ausgewiesenen Reserven auferlegt werden.
