What is the translation of " INTERNEES " in German?

• Internierten
• Internierte
• Praktikanten
• Häftlinge

Examples of using Internees in English and their translations into German

In particular, the ICRC has the right to visit prisoners of war and civilian internees.
Das IKRK erhält insbesondere das Recht, Kriegsgefangene und internierte Zivilisten zu besuchen.

The internees suffer from schizophrenia, psychotic and personality disorders, chronic alcoholism.
Die Insassen an Schizophrenie leiden, Psychose, Persönlichkeitsstörungen und chronischen Alkoholismus.

It is notable, however, that most- though not all- of them were used for internees from Malta.
Auffallend ist, dass sie vor allem- aber nicht nur- für Internierte aus Malta verwendet wurden.

Others picture exuberant internees throwing their caps in the air and cheering their liberators.
Andere Bilder zeigen, wie Internierte ihre Mützen vor Freude in die Luft werfen und ihren Befreiern zujubeln.

In addition, it forces Watson,"to eat" two images of the leader in postcard size. E. V. 1833rd On 10.6. is the internees Tr.
Darüber hinaus zwingt ihn Watson, zwei Bilder des Führers in Postkartengröße"zu fressen". E. V. 1833. Am 10.6. wird der Internierte Tr.

They were pulled to pieces by the internees, the hair packed in bales and sold for the profit of the officials.
In der Festung wurden sie von den Internierten zerzupft, in große Ballen verpackt und verkauft.

The supervision which the ICRC was empowered to exercise in favour of prisoners and internees did not apply to them.
Die Oberaufsicht, zu der das Internationale Rote Kreuz zugunsten von Kriegsgefangenen und Zivilinternierten ermächtigt war, war ihnen gegenüber nicht anzuwenden.

Prisoners or internees may not stockpile foodstuffs to an extent exceeding their weekly requirements.
Der Inhaftierte oder der Internierte darf keine über seinen Wochenbedarf hinausgehenden Lebensmittel anhäufen.

Disciplinary sanctions are imposed on prisoners and internees who have been responsible for.
Die Disziplinarstrafen werden über die Inhaftierten und die Internierten verhängt, die sich folgender Vergehen verantwortlich gemacht haben.

In his presence the internees as must bow with Ellen- and toes based on two stools at the same time make a bridge.
In seiner Gegenwart muss der Internierte B., mit Ellen- bogen und Fußspitzen auf zwei Schemel gestützt gleichzeitig eine Brücke machen.

It goes without saying that, in this article by Bocard, the manipulations were presented as being offensive… for the internees.
Es braucht nicht besonders betont zu werden, daß in diesem Artikel von Bocard die Manipulationen als Anstoß erregend dargestellt wurden… für die Insassen.

In fact, there were plenty of cases where internees were actually killed by them, allegedly for resisting orders.
Es gab sogar sehr viele Fälle, wo Häftlinge tatsächlich von ihnen getötet wurden, angeblich weil sie sich ihren Befehlen widersetzt hatten.

The internees took their clothes off and, sitting on the floor(there were no stools or benches), penetrated the seams in search for hidden insects.
Die Gefangenen zogen sich aus, setzten sich auf den Boden(es gab weder Tische noch Stühle) und suchten in den Nähten der Kleidung nach Insekten.

Omissis Food is normally consumed on premises destined for that purpose, not used by a large number of prisoners or internees.
Die Verpflegung wird in der Regel in den hierzu bestimmten Räumen eingenommen, die für eine nicht zu hohe Anzahl von Inhaftierten und Internierten verwendet werden können.

If things belonging to other prisoners or internees are damaged, the prison management will endeavour to encourage a spontaneous compensation.
Bei Schäden an Sachen, die anderen Inhaftierten oder Internierten gehören, bemüht sich die Anstaltsdirektion, einen spontanen Schadensersatz zu begünstigen.

The graphical artwork will be complemented by text sources linked to the biographies of former internees memoirs, diaries, letters etc.
Das Kunstwerk wird ergänzt durch Textquellen mit Bezug zu den Biographien ehemaliger Internierter, insbesondere der dort tätigen Künstler Memoiren, Tagebücher, Briefe, Literatur etc.

Breaches of discipline Prisoners and internees cannot be punished for any act that is not especially envisaged as a violation of the regulations.
Die Inhaftierten und die Internierten können nicht für einen Tatbestand bestraft werden, die nicht ausdrücklich als Verstoß von der Vollzugsordnung vorgesehen ist.

Students on all types of degree program are eligible to apply for the Villares Metals internship program; many internees are studying engineering, communications, or finance.
Für das Internship Program von Villares Metals können sich Studenten aller Bereiche bewerben, vor allem Engineering, Kommunikation und Finanzen sind beliebte Fachrichtungen der Praktikanten.

Most internees returned to the Holy Land, except of those banned by a British black list, such as D. Dr. Friedrich Jeremias.
Die meisten Internierten kehrten ins Heilige Land zurück, ausgenommen diejenigen, die laut einer schwarzen Liste der britischen Streitkräfte als unerwünscht galten, z.

Then he has to make several hundred squats with twenty to thirty other internees in front of a very young Americans who sat with continued beatings be accompanied.
Anschließend muss er mit zwanzig bis dreißig weiteren Internierten vor einem ganz jungen Amerikaner mehrere hundert Kniebeugen machen, die mit fortge- setzten Schlägen begleitet werden.

Omissis Prisoners and internees who use clothing and their own personal effects that cannot be washed by the normal procedures employed for those supplied by the Administration, must make provision for the same at their own expense.
Die Inhaftierten und Internierten, welche persönliche Kleidungsstücke und Ausstattungen ihres Eigentums benutzen, die nicht mit den normalen Verfahren gewaschen werden können, die für die von der Verwaltung bereit gestellten Sachen angewandt werden, haben auf ihre Kosten dafür zu sorgen.

The essential pre-occupation of the Germans at the end of 1942 was to put to work all these internees(with the exception of those unable to work, and, it seems, the gypsies) to win the war.
Die Hauptsorge der Deutschen war es seit 1942, alle diese Internierten(ausgenommen die dazu Unbefähigten und, wie's scheint, die Zigeuner) in der Arbeit einzusetzen, um den Krieg zu gewinnen.

Prisoners and internees have the right to participate in the rites of their religious faith provided they are compatible with the order and security of the institution and are not against the law, in accordance with the measures set out in this Article.
Kundgebungen des Glaubensbekenntnisses Die Inhaftierten und die Internierten haben das Recht, an den Riten ihres Glaubensbekenntnisses entsprechend den Bestimmungen des vorliegenden Artikels teilzunehmen, sofern diese Riten mit der Ordnung und Sicherheit der Anstalt vereinbar und nicht gesetzwidrig sind.

Arrangement of programmes to support the relations of prisoners and internees with their families is organised between representatives of the prison management and social services centres.
Die Vorbereitung der Eingriffsprogramme zur Pflege der Beziehungen der Inhaftierten und der Internierten zu ihren Familien wird zwischen den Vertretern der Anstaltsdirektionen und der Sozialdiensteinrichtungen konzertiert.

It expects both governments to guarantee the UN mission full freedom of movement, actively help with mine clearance, release all prisoners of war and internees and start demobilising a large part of its strike forces.
Sie erwartet von den beiden Regierungen, dass sie der UN-Mission volle Bewegungsfreiheit garantieren, aktiv an den Minenräumaktionen mitwirken, alle Kriegsgefangenen und Internierten freilassen und die Demobilisierung eines erheblichen Teils ihrer Streitkräfte in die Wege leiten.

The genesis of many portraits of other internees, as well as regular seminars in the camp's artists' café amongst others the presentation of his first English poem silence.
Entstehung zahlreicher Porträts von Mitinternierten sowie regelmäßig Vorträge im Künstlercafé des Lagers unter anderem Vortrag seines ersten englischen Gedichtes silence.

Description Wartime incoming civilian mail: 7 FEB 1940 stampless Red Cross postcard from BALASSAGYARMAT Hungary to TEL AVIV on bilingual French/Hungarian Red Cross stationary; noted"toll free" for internees of belligerent countries; passed Palestine censor T3.
Beschreibung Kriegszeit eingehende Zivilpost: 7 FEB 1940 stampless Rotes Kreuz Postkarte von BALASSAGYARMAT Ungarn zu TEL AVIV auf zweisprachigen Französisch/ Ungarischen Roten Kreuz stationär; bemerkte"gebührenfrei" für Internierte von kriegführenden Ländern; bestanden Palästina Zensur T3.

During free periods individual prisoners and internees are permitted to practise their own religious faith, provided it does not involve behaviour that annoys the community. omissis.
Während der Freizeit ist es einzelnen Inhaftierten und Internierten erlaubt, den Kult des eigenen Glaubensbekenntnisses zu praktizieren, sofern er sich nicht in Verhaltensweisen ausdrückt, die für die Gemeinschaft belästigend sind.

Following its closure, Sztehlo raced back and forth through Hungary on his motorcycle with sidecar like a furious angel, helping the internees and organising the nursing homes for the Protestant church where the elderly and handicapped children received care.
Nach der Auflösung fuhr Sztehlo mit seinem Motorrad mit Beiwagen durch das Land, wie ein rasender Engel, half den Internierten und organisierte die Pflegeheime der evangelischen Kirche, in denen Alte und behinderte Kinder betreut wurden.

These gypsies have been allocated the internee-numbers 74084-74998, which corresponds to 915 persons. This provides further evidence that these internees came from the gypsy-camp of Birkenau, and that the female gypsies were not sent to Buchenwald, but to Ravensbrück.
Diesen Zigeunern wurden die Häftlingsnummern 74084-74998 zugewiesen, was 915 Personen entspricht und einen weiteren Beleg dafür liefert, daß diese Häftlinge aus dem Birkenauer Zigeunerlager stammten und die Zigeunerinnen nicht nach Buchenwald, sondern nach Ravensbrück gesandt wurden.