What is the translation of " INTERNIERTEN " in English?

• internees
• detained
• internee
• prisoners

Examples of using Internierten in German and their translations into English

Sie internierten mich im Haftzentrum Nr. 1 der Stadt Qitaihe.
They held me at the Qitaihe City No.1 Detention Centre.

Ich halte noch jetzt in Moskau Erzeugnisse von Amherster Internierten aufbewahrt.
I still have, stored in Moscow, some things made by Amherst prisoners.

Aber sie internierten ihn an seinem Wohnsitz und übernahmen die Verwaltung des Stands.
But they interned him at his residence and took over the administration of the estate.

Nach dem Krieg ergriffen die Kommunisten die Macht in der Tschechoslowakei und internierten die Piloten, die nach Hause zurückgekehrt waren.
After the war the Communists seized power in Czechoslovakia and jailed the pilots who had returned home.

Die Polizeibeamten internierten sie für beinahe sechs Monate, ohne ihre Familie darüber zu informieren.
The police detained her for close to six months without informing her family.

Die Polizisten der Polizeidienststelle der Dalian Maschinenfabrik durchsuchten seine Wohnung und internierten ihn im Dalian Arbeitslager.
The police from the police station of Dalian Machinery Factory ransacked his home and detained him in the Dalian Labour Camp.

Da die Todesrate bei den Internierten hoch war, kann auch bei ihnen die Hälfte gestorben sein.
Since the mortality rate was high among the internees, about half of them may have died as well.

Die Verpflegung wird in der Regel in den hierzu bestimmten Räumen eingenommen, die für eine nicht zu hohe Anzahl von Inhaftierten und Internierten verwendet werden können.
Omissis Food is normally consumed on premises destined for that purpose, not used by a large number of prisoners or internees.

In der Festung wurden sie von den Internierten zerzupft, in große Ballen verpackt und verkauft.
They were pulled to pieces by the internees, the hair packed in bales and sold for the profit of the officials.

Das Komitee erhielt, bis zur Zeit der russischen Besetzung, große Mengen Post von Auschwitz, als viele der Internierten westwärts evakuiert wurde.
The ICRC received a voluminous flow of mail from Auschwitz until the period of the Soviet occupation, when many of the internees were evacuated westward.

Für die Schweizer Hotellerie waren die Internierten eine willkommene Einkommensquelle, denn seit Ausbruch des Krieges waren die Touristen ausgeblieben.
POWs were a welcome source of income for the Swiss hotel industry as tourists had stayed away since the outbreak of war.

Sie brachten mich in eine Untersuchungshaftanstalt und hielten mich dort für zwei Wochen gefangen. Dann internierten sie mich im Heizuizi Zwangsarbeitslager in der Stadt Changchun.
They took me to a detention centre and held me there for two weeks, and then they sent me to the Heizuizi Forced Labour Camp in Changchun City.

Die Inhaftierten und die Internierten können nicht für einen Tatbestand bestraft werden, die nicht ausdrücklich als Verstoß von der Vollzugsordnung vorgesehen ist.
Breaches of discipline Prisoners and internees cannot be punished for any act that is not especially envisaged as a violation of the regulations.

Als Saint-Cyprien Ende Oktober 1940 aufgelöst wurde, brachte man ihn zusammen mit rund 3.800 weiteren Internierten überwiegend deutsche Jüdinnen und Juden ins französische Sammellager Gurs.
When Saint-Cyprien was closed in October 1940, he and 3800 other prisoners mostly German Jews were sent to the French internment camp at Gurs.

Die Inhaftierten und Internierten, welche persönliche Kleidungsstücke und Ausstattungen ihres Eigentums benutzen, die nicht mit den normalen Verfahren gewaschen werden können, die für die von der Verwaltung bereit gestellten Sachen angewandt werden, haben auf ihre Kosten dafür zu sorgen.
Omissis Prisoners and internees who use clothing and their own personal effects that cannot be washed by the normal procedures employed for those supplied by the Administration, must make provision for the same at their own expense.

Während des Ersten Weltkrieges diente die Englische Kirche internierten britischen Soldaten für Gottesdienste mit der Auflage, die Glocken nicht zu läuten.
The English church was used by detained British soldiers during WWI- with the proviso that the bell was not to be rung.

Sie erwartet von den beiden Regierungen, dass sie der UN-Mission volle Bewegungsfreiheit garantieren, aktiv an den Minenräumaktionen mitwirken, alle Kriegsgefangenen und Internierten freilassen und die Demobilisierung eines erheblichen Teils ihrer Streitkräfte in die Wege leiten.
It expects both governments to guarantee the UN mission full freedom of movement, actively help with mine clearance, release all prisoners of war and internees and start demobilising a large part of its strike forces.

Anschließend muss er mit zwanzig bis dreißig weiteren Internierten vor einem ganz jungen Amerikaner mehrere hundert Kniebeugen machen, die mit fortge- setzten Schlägen begleitet werden.
Then he has to make several hundred squats with twenty to thirty other internees in front of a very young Americans who sat with continued beatings be accompanied.

Banknoten Währung ändern Aktuelle Seite: Startseite Geschichte-Shop 1940 Fall von Frankreich/ ankommende Post: 20. MAI 1940 Luftpostpostkarte in deutscher Sprache von jüdischem Internierten im Lager HURIEL in der Provinz ALLIER zum Geschäft in HAIFA, frankiert 4.
Banknotes Currency Selector You are here: Â Home History Shop 1940 Fall of France/ incoming internee mail: 20 MAY 1940 uprated airmail postcard in German from Jewish internee at HURIEL camp in ALLIER province to business in HAIFA, franked 4.

Bei Schäden an Sachen, die anderen Inhaftierten oder Internierten gehören, bemüht sich die Anstaltsdirektion, einen spontanen Schadensersatz zu begünstigen.
If things belonging to other prisoners or internees are damaged, the prison management will endeavour to encourage a spontaneous compensation.

Fall von Frankreich/ ankommende Post: 20. MAI 1940 Luftpostpostkarte in deutscher Sprache von jüdischem Internierten im Lager HURIEL in der Provinz ALLIER zum Geschäft in HAIFA, frankiert 4. Artikelnummer: a60959.
Fall of France/ incoming internee mail: 20 MAY 1940 uprated airmail postcard in German from Jewish internee at HURIEL camp in ALLIER province to business in HAIFA, franked 4. Item code: a60959.

September 1946 vereinbarten Überstellung der Internierten und des umfangreichen Beweismaterials bezüglich Buchenwald und Mittelbau kam es jedoch nicht, da keine Vertreter der sowjetischen Militäradministration am vereinbarten Treffpunkt an der Zonengrenze erschienen.
September 1946 was stipulated as the date for the transfer of the detainees and the extensive evidence concerning Buchenwald and Mittelbau; however, no representatives of the Soviet military administration appeared at the meeting point at the border zone.

Nach der Auflösung fuhr Sztehlo mit seinem Motorrad mit Beiwagen durch das Land, wie ein rasender Engel, half den Internierten und organisierte die Pflegeheime der evangelischen Kirche, in denen Alte und behinderte Kinder betreut wurden.
Following its closure, Sztehlo raced back and forth through Hungary on his motorcycle with sidecar like a furious angel, helping the internees and organising the nursing homes for the Protestant church where the elderly and handicapped children received care.

Während der Freizeit ist es einzelnen Inhaftierten und Internierten erlaubt, den Kult des eigenen Glaubensbekenntnisses zu praktizieren, sofern er sich nicht in Verhaltensweisen ausdrückt, die für die Gemeinschaft belästigend sind.
During free periods individual prisoners and internees are permitted to practise their own religious faith, provided it does not involve behaviour that annoys the community. omissis.

Ihre Internierung während des Zweiten Weltkriegs war ein schwerer Schlag für die Gemeinde, auch wenn einige der Internierten nach ihrer Entlassung zurückkehrten und auch heute noch eine beträchtliche Japanische Gemeinschaft existiert.
Steveston's Japanese Canadians===Japanese Canadians formed a large part of Steveston's population; their internment during World War II was a serious blow to the community, though some of the internees returned when they were allowed and a sizeable Japanese Canadian community still exists.

Kundgebungen des Glaubensbekenntnisses Die Inhaftierten und die Internierten haben das Recht, an den Riten ihres Glaubensbekenntnisses entsprechend den Bestimmungen des vorliegenden Artikels teilzunehmen, sofern diese Riten mit der Ordnung und Sicherheit der Anstalt vereinbar und nicht gesetzwidrig sind.
Prisoners and internees have the right to participate in the rites of their religious faith provided they are compatible with the order and security of the institution and are not against the law, in accordance with the measures set out in this Article.

MAI 1940 Luftpostpostkarte in deutscher Sprache von jüdischem Internierten im Lager HURIEL in der Provinz ALLIER zum Geschäft in HAIFA, frankiert 4.
MAY 1940 uprated airmail postcard in German from Jewish internee at HURIEL camp in ALLIER province to business in HAIFA, franked 4.

Die Hauptsorge der Deutschen war es seit 1942, alle diese Internierten(ausgenommen die dazu Unbefähigten und, wie's scheint, die Zigeuner) in der Arbeit einzusetzen, um den Krieg zu gewinnen.
The essential pre-occupation of the Germans at the end of 1942 was to put to work all these internees(with the exception of those unable to work, and, it seems, the gypsies) to win the war.

Die Vorbereitung der Eingriffsprogramme zur Pflege der Beziehungen der Inhaftierten und der Internierten zu ihren Familien wird zwischen den Vertretern der Anstaltsdirektionen und der Sozialdiensteinrichtungen konzertiert.
Arrangement of programmes to support the relations of prisoners and internees with their families is organised between representatives of the prison management and social services centres.

Ein Fachmann der Beobachtung und Behandlung führt ein Gespräch mit dem Inhaftierten oder Internierten bei seinem Eintritt in die Anstalt, um zu überprüfen, ob er und eventuell mit welchen Vorsichtsmaßregeln den Zustand der Einschränkung angemessen bewältigen kann.
A trained observer/prison worker interviews the prisoner or internee when he or she first enters the institution to check whether, and with what- if any- precautions, that person may cope with the restriction of liberty.