INTERNEES in Hebrew Translation

Many internees felt this question was a trap.

רב הגברים מרגישים שהשאלה הזו היא מלכודת.

But, in the eyes of many former internees, the effort was worth it.

אבל בעיני רבים מהכלואים לשעבר, המאמץ היה כדאי.

I write this entry as I sit on the bus with the other American internees.

כתבתי את הרשימה הזאת בזמן נסיעתנו באוטובוס, עם העצירים האמריקאים האחרים.

Internees who are nationals of the same country shall not be separated merely because they have different languages.

עצירים, שהם אזרחי ארץ אחת, לא יופרדו רק מפני ששפותיהם שונות.

The censoring of correspondence addressed to internees or despatched by them shall be done as quickly as possible.

הצנזורה על דברי-דואר הנשלחים אל עצירים או על ידי עצירים תיעשה במהירות האפשרית.

Internees who died, together with prisoners executed by the Japanese, are buried in Stanley Cemetery.

עצורים שמתו במחנה המעצר, וכמו כן אסירים שהוצאו להורג על ידי היפנים, קבורים בבית הקברות סטנלי.

A Central Information Agency for protected persons,in particular for internees, must be created in a neutral country.

יש להקים בארץ נויטראלית סוכנותמודיעין מרכזית בשביל מוגנים, וביחוד בשביל עצירים.

Internees so elected shall enter upon their duties after their election has been approved by the detaining authorities.

עצירים שנבחרו כאמור, ייכנסו לתפקידיהם עם אישור בחירתם על ידי הרשויות העוצרות.

The High Contracting Parties shall endeavour to reduce, so far as possible,the charges for telegrams sent by internees, or addressed to them.

בעלי האמנה ישתדלו להפחית, במידת האפשר,את מחירי הטלגרמות הנשלחות על ידי העצירים או אליהם.

The internees managed to overcome all these obstacles and on Saturday night, June 29, 1946, they were ready for action.

העצירים הצליחו להתגבר על כל הבעיות האלה ובמוצאי שבת ה-29 ביוני 1946 היה הכול מוכן למבצע.

In August 1943 this underground grouplearned that the Germans were about to kill all the internees, and it set on fire a number of huts.

באוגוסט 1943 העריכה קבוצתמחתרת זו כי הגרמנים עומדים לחסל את כל האסירים והעלו באש מספר צריפים.

Only the other American internees from Siena's Excelsior Hotel remind us of the war and our perilous situation.

רק האמריקאים העצורים במלון אקסלסיאור בסיינה, מזכירים לנו את המלחמה, 1942 בינואר 27 ואת מצבנו המסוכן.

The provisions of Articles 71 to 76 inclusive shall apply, by analogy,to proceedings against internees who are in the national territory of the Detaining Power.

הוראות סעיפים 71- 76 יחולו, דרך גזירה שווה,על משפטים כלפי עצירים הנמצאים בשטחה הלאומי של המעצמה העוצרת.

Some of the internees of European descent were interned only briefly, and others were held for several years beyond the end of the war.

חלק מן הכלואים ממוצא אירופאי נכלאו לתקופה קצרה, ואילו אחרים גם שנים לאחר תום המלחמה.

The Detaining Power shall take all suitable precautions to ensure their safety during transfer,and shall establish before their departure a complete list of all internees transferred.

המעצמה העוצרת תנקוט את כל אמצעי הזהירות כדי לשמור על בטחונםבעת ההעברה ותערוך, לפני צאתם, רשימה מלאה של כל העצירים המועברים.

Internees may keep on their persons a certain amount of money, in cash or in the shape of purchase coupons, to enable them to make purchases.

עצירים רשאים לשאת אתם סכום כסף מסויים, אם במזומנים ואם בצורת תלושי קניה, כדי שיוכלו לערוך קניות.

Protection of detainees: In international armed conflicts, the Geneva Conventions recognize the right of ICRC delegates tovisit prisoners of war and civilian internees.

הגנה על עצורים: בסכסוכים מזוינים בינלאומיים, מכירות אמנות ג'נבה בזכות של נציגי הוועד הבינלאומי של הצלבהאדום לבקר שבויי מלחמה ואזרחים כלואים.

Internees shall be granted all facilities consistent with the legislation in force in such territory to make remittances to their families and to other dependants.

יש להעניק לעצירים את כל ההקלות המתיישבות עם החוק הקיים באותו השטח בקשר למשלוח כספים למשפחותיהם ולאנשים אחרים התלויים בהם.

The role of the Protecting Power is to conduct relief and protection operations in aid of victims and to supervise compliance with IHL,by visiting prisoners of war or civilian internees, for example.

תפקיד הכוח המגן הוא לנהל פעולות סיוע והגנה במטרה לעזור לקורבנות, ולפקח על הציות למשפט ההומניטרי הבינלאומי,למשל על ידי עריכת ביקורים אצל שבויי מלחמה או אזרחים עצורים.

Sick, wounded or infirm internees and maternity cases shall not be transferred if the journey would be seriously detrimental to them, unless their safety imperatively so demands.

עצירים חולים, פצועים או תשושים ונשים יולדות לא יועברו, אם הנסיעה עלולה להזיק להם באופן רציני, אלא אם כן בטחונם מחייב את הדבר.

The Detaining Power shall take entire responsibility for all working conditions, for medical attention, for the payment of wages,and for ensuring that all employed internees receive compensation for occupational accidents and diseases.

המעצמה העוצרת תיטול על עצמה את כל האחריות לכל תנאי העבודה, לטיפול הרפואי,לתשלום השכר ולכך שכל העצירים המועבדים יקבלו פיצויים בקשר לתאונות עבודה ומחלות.

Their purpose shall be to enable internees to make purchases, at prices not higher than local market prices, of foodstuffs and articles of everyday use, including soap and tobacco, such aswould increase their personal well-being and copfort.

מטרתם לאפשר לעצירים לקנות במחירים, שלא יעלו על מחירי השוק המקומי, צרכי מזון ודברי שימוש יום-יומי, לרבות סבון וטבק, שיש בהם כדי להיטיב את שלומם ורווחתם.

The conditions for the sending of individual parcels and collective relief shall, if necessary, be the subject of special agreements between the Powers concerned,which may in no case delay the receipt by the internees of relief supplies.

תנאי המשלוח של החבילות האישיות והמשלוחים הקיבוציים ישמשו, אם יש צורך בכך, נושא להסכמים מיוחדים בין המעצמות הנוגעות בדבר, אך בשום פנים לא יעכבוקבלת אספקות סיוע על ידי העצירים.

Furthermore, internees may receive allowances from the Power to which they owe allegiance, the Protecting Powers, the organizations which may assist them, or their families, as well as the income on their property in accordance with the law of the Detaining Power.

מלבד זאת, רשאים עצירים לקבל קצבות מהמעצמה שלה הם חייבים אמונים, מהמעצמות המגינות, מהארגונים הרשאים לסייע להם, או ממשפחותיהם, וכן את ההכנסה מרכושם לפי חוקי המעצמה העוצרת.

The disciplinary regime in places of internment shall be consistent with humanitarian principles,and shall in no circumstances include regulations imposing on internees any physical exertion dangerous to their health or involving physical or moral victimization.

משטר המשמעת במקומות מעצר יהא מתיישב עם העקרונות האנושיים,ובשום פנים לא יכלול תקנות המטילות על עצירים מאמץ גופני המסכן את בריאותם או הגורר התקלסות גופנית או מוסרית.