What is the translation of " ISSUE RAISED " in German?

• aufgeworfene Frage
• angesprochene Frage
• aufgeworfene Problem
• angesprochene Problem
• angesprochene Thema

Examples of using Issue raised in English and their translations into German

Another issue raised is budget.
Ein weiteres angesprochenes Problem ist das Budget.

Mr President, I will be very brief. The Council has not examined the issue raised in the Member' s question.
Herr Präsident, ich werde mich sehr kurz fassen: Der Rat hat die in der Anfrage angeschnittene Thematik nicht analysiert.

The issue raised was that of authority.
Die Frage, die sich stellte, war jene nach der Vollmacht.

I agree that the issue raised is serious.
Ich stimme dem zu, daß die aufgeworfene Frage sehr ernst ist.

Will the issue raised by the Commissioner have any implications for equalisation?
Wird das vom Kommissar angesprochene Problem in irgendeiner Form Auswirkungen auf den Ausgleich haben?

In 1848, the[E][Es][I] Mexican War ended, and the issue raised by the Wilmot Proviso became real.
Im Jahr 1848 endete der[E][Es][I] Mexikanische Krieg, und das von der Wilmot Proviso angesprochene Problem wurde real.

Another important issue raised in the report is increasing the resources available for social inclusion matters.
Eine weitere wichtige im Bericht angesprochene Frage ist die Aufstockung der für Dinge der sozialen Eingliederung verfügbaren Mittel.

In 1887 the famous architect Luca Beltrami published a brief study'Per la facciata del Duomo di Milano'(For the cathedral's facade) to underline the interest that this issue raised.
Im jahre 1887 der architekt Luca Beltrami veröffentlichte kurz-studie"Für die fassade des Doms von Mailand", betont das interesse, dass die angelegenheit erregte.

In order to clarify the terms of this question and the issue raised in the previous question it is necessary to preface our response as follows.
Die Beantwortung dieser Frage bedarf einer Vorbemerkung, die auch mehr Klarheit in das in der vorhergehenden Frage aufgeworfene Problem bringt.

The issue raised in the earlier reviews Housing building we found in this place not as disturbing, because the view was not obstructed by the sea.
Die in den früheren Bewertungen angesprochene Häuserbebauung fanden wir auf diesem Platz nicht als störend, weil die Sicht auf das Meer dadurch nicht verbaut war.

I shared with that committee the Commission's concerns regarding the lack of momentum as regards political reforms in Turkey for the moment concerning, for instance, the issue raised by Mr Posselt.
Ich habe den Ausschuss über die Sorge der Kommission bezüglich des schleppenden Verlaufs der politischen Reformen in der Türkei informiert, von dem auch die von Herrn Posselt angesprochene Problematik betroffen ist.

The issue raised is an important point of law as it touches both on the rights of parties in appeal proceedings and the powers of the Boards of Appeal.
Die aufgeworfene Frage ist eine Rechtsfrage von grundsätzlicher Bedeutung, da dadurch die Rechte der Parteien sowie die Kompetenzen der Beschwerdekammern betroffen sind.

Amendments 5, 6, 9, 17 and 24 were not accepted by the Council because the operative parts of the text to which they related were deleted in the common position or the text of the common position already covered the issue raised in the amendment.
Die Abänderungen 5, 6, 9, 17 und 24 wurden vom Rat nicht gebilligt, weil die Teile des Textes, auf die sie sich bezogen, im gemeinsamen Standpunkt getilgt waren oder weil der Text des gemeinsamen Standpunkts das in der Abänderung angesprochene Thema bereits abdeckte.

An issue raised was the inconsistency in calling for sustainability criteria for biofuels, but not for biomass, or for that sake, for conventional fossil fuels.
Eines der angesprochenen Themen bezog sich darauf, dass es nicht konsequent sei, nur Nachhaltig­keitskriterien für Biokraftstoffe, nicht aber für Biomasse oder herkömmliche fossile Brennstoffe zu fordern.

If there are no objections, therefore, my letter will be restricted to expressing concern about the issue raised by Mrs Napoletano, and I would invite you to debate the political situation in Cambodia in accordance with the appropriate parliamentary procedures, if you so wish.
Wenn es keine Einwände gibt, wird sich mein Schreiben deshalb darauf beschränken, die Sorge über die von Frau Napoletano angesprochene Angelegenheit zum Ausdruck zu bringen, und ich möchte Sie auffordern, die politische Lage in Kambodscha gemäß den entsprechenden parlamentarischen Verfahren zu diskutieren, wenn Sie es wünschen.

The issue raised by the Swedish presidency- exploring the links between gender equality, growth and employment- is a useful one in that it provides an opportunity to step back and take stock.
Die vom schwedischen Ratsvorsitz aufgeworfene Frage des Zusammenhangs zwischen Gleichstellung, Wachstum und Beschäftigung bietet Gelegenheit zu einer weiter gefassten Betrachtung.

Mr President, ladies and gentlemen, the question we submitted as the Committee on Petitions shows that our Committee was not satisfied with the answer that the Commission gave to the issue raised by the Spanish Federation of Associations of Producers and Exporters of Fruits, Vegetables, Flowers and Live Plants.
Herr Präsident, meine Damen und Herren! Die von uns als Petitionsausschuss eingereichte Anfrage zeigt, dass unser Ausschuss mit der Antwort der Kommission auf das vom Spanischen Verband der exportierenden Erzeuger von Obst, Gemüse, Blumen und lebenden Pflanzen aufgeworfene Thema nicht zufrieden war.

On the issue raised by Mrs Doyle concerning recital 7: it is an explanation of the clause provided for in Article 2(2); the provision contains only the legal wording of the clause.
Zu der von Frau Doyle angesprochenen Frage in Bezug auf Erwägung 7: Es handelt sich um eine Erläuterung der in Artikel 2 Absatz 2 vorgesehenen Regelung; die Bestimmung enthält lediglich die rechtliche Formulierung der Regelung.

ES Madam President, Mrs Malmström, the problem with the communication tabled by the Commission is that it is a communication that is not credible at the present time, in relation to the long-term problems that the issue raised here involves, or even to the emergency solutions that the European Union should have implemented at this time.
ES Frau Präsidentin, Frau Malmström! Das Problem mit der von der Kommission vorgelegten Mitteilung besteht darin, dass es sich um eine Mitteilung handelt, die derzeit in Bezug auf die kurzfristigen Probleme, die das hier angesprochene Thema beinhaltet, oder sogar die Notlösungen, die die Europäische Union zu diesem Zeitpunkt umgesetzt haben sollte, nicht glaubwürdig ist.

One issue raised by respondents was that only allowing the designation of new contracts prospectively would result in the new treatment being phased in over a potentially long period.
Ein von den Stellungnehmenden aufgebrachter Sachverhalt bestand darin, dass die prospektive Zulassung einer Designation allein neuer Verträge dazu führen würde, dass die neue Regelung möglicherweise über einen langen Zeitraum eingeführt würde.

These legislative measures will have to define all the essential elements of the SIS II, in particular, the purposes of the system, the categories of information to be included, the protection of information, control by a common control authority, the management of the future operational SIS II and the issue raised by Mr Coelho of whether or not to create an agency.
Mit diesen gesetzlichen Maßnahmen müssen alle wesentlichen Elemente des SIS II festgelegt werden, vor allem der Zweck der Systeme, die Art der zu erfassenden Daten, der Datenschutz einschließlich einer gemeinsamen Kontrollbehörde, das Management des künftigen einsatzbereiten SIS II sowie die von Herrn Coelho aufgeworfene Frage über die Errichtung einer Agentur.

Mr President, I would like to comment on the issue raised by Mr Bösch, Mr Mulder and Mr Wynn regarding the larger involvement of Member States in our overall control and surveillance and audit architecture.
Herr Präsident! Ich möchte auf die von Herrn Bösch, Herrn Mulder und Herrn Wynn angesprochene Frage der stärkeren Einbeziehung der Mitgliedstaaten in unsere Gesamtarchitektur der Kontrolle, Überwachung und Rechnungsprüfung eingehen.

Another issue raised by Genoa is, of course, this whole problem of violence, in particular the unheard-of repression of peaceful demonstrators, who were pursued even to the headquarters of the Social Forum of Genoa.
Eine weitere Herausforderung ergibt sich natürlich durch die erwähnte Gewaltproblematik und insbesondere die beispiellosen Repressionen gegenüber den friedlichen Demonstranten, die bis zum Sitz des Sozialen Forums von Genua verfolgt wurden.

This is not the case, because of the issue raised in paragraphs 18 and 19 of the Flautre report, namely the cooperation agreements containing clauses and rules that impose respect for human rights.
Dies ist nicht der Fall, und zwar aufgrund des in den Ziffern 18 und 19 des Berichts Flautre aufgeworfenen Problems der Kooperationsabkommen, in denen Klauseln und Bestimmungen mit der Verpflichtung zur Achtung der Menschenrechte enthalten sind.

The issue raised here is fundamental, not just from the point of view of animal hygiene and welfare, but also the need to ensure the applicability and effectiveness of Directive 1999/74/EC, preventing potential distortions of competition.
Das hier angesprochene Problem ist grundlegend, nicht nur aus der Perspektive der Tierhygiene und des Tierschutzes, sondern auch, weil die Anwendbarkeit und Effizienz der Richtlinie 1999/74/EG sichergestellt und so mögliche Wettbewerbsverzerrungen unterbunden werden müssen.

Furthermore, it stresses that the issue raised is not within its competence, but that of the Intergovernmental Review Conference, which is currently preparing the Convention created by the Laeken European Council on 14 and 15 December 2001.
Darüber hinaus unterstreicht er, dass die angesprochene Frage nicht in seinen Zuständigkeitsbereich, sondern in den der Regierungskonferenz über die Revision liegt, die der vom Europäischen Rat von Laeken am 14. und 15. Dezember 2001 geschaffene Konvent derzeit vorbereitet.

It is agreed that the issue raised by Sweden in the context of article 52 should be first examined by the Administrative Commission and, if an appropriate solution cannot be found in that context, that it should be solved by an Annex XI-“SWEDEN” entry.
Es wurde vereinbart, die von Schweden im Zusammenhang mit Artikel 52 aufgeworfene Frage zunächst von der Verwaltungskommission prüfen zu lassen und- sollte in diesem Rahmen keine geeignete Lösung gefunden werden- das Problem durch einen Eintrag"SCHWEDEN" in Anhang XI zu lösen.

As regards the issue raised by Mrs Rothe and Mr Pinel with regard to waste, in the context of the ALTENER programme and in accordance with Community policy on waste, priority is given to ecological management, such as biomass, chiefly of the organic part of the waste.
Was nun die von Frau Rothe und Herrn Pinel angesprochenen Abfälle betrifft, so wird im Rahmen von ALTENER und gemäß der Abfallpolitik der Gemeinschaft hier der umweltverträglichen Entsorgung, z.B. der Biomasse insbesondere bei organischen Abfällen, Priorität eingeräumt.

Mr President, the issue raised in this question is actually the more general matter of the Council's willingness to make a clear, practical proposal on a transition which it considers to be essential and indispensable in the process of democratisation.
Herr Präsident, das in dieser Anfrage aufgeworfene Problem betrifft in Wirklichkeit die generelle Frage nach der Bereitschaft des Rates, einen klaren und konkreten Vorschlag über einen Wandel vorzulegen, den der Rat selbst für den Demokratisierungsprozess als wichtig und unverzichtbar betrachtet.

As regards the issue raised by the European Parliament relating to establishment of targets for further exploitation of cogeneration the Commission agrees with the intention behind this position because it is important to urge Member States to ensure and develop the role of cogeneration.
Im Zusammenhang mit der vom Europäischen Parlament angesprochenen Frage der Festlegung von Zielwerten für die weitere Nutzung der KWK kann die Kommission der dem Standpunkt des Parlaments zugrunde liegenden Absicht zustimmen, denn es ist wichtig, dass die Mitgliedstaaten dringend aufgerufen werden, die Nutzung der KWK sicherzustellen und auszubauen.

How to use "issue raised" in an English sentence

This stock issue raised $39 million.

Another relevant issue raised was verification.

Both issue raised here did occur.

irrelevant side issue raised about Windows.

The issue raised has several parts.

The issue raised $1.71M before costs.

Another issue raised was wages vs.

Another important issue raised was sustainability.

Another issue raised is whole genome sequencing.

Ma'am the issue raised is very pertinent.

How to use "aufgeworfene frage" in a German sentence

Simson aufgeworfene Frage betraf die von Dr.

Die in der Studie aufgeworfene Frage ergibt also wenig Sinn.

Die aufgeworfene Frage ist indes nicht kl?rungsbed?rftig.

Unabhängig davon geht die vom Kläger aufgeworfene Frage am Fall vorbei.

Die aufgeworfene Frage führt nicht zur Zulassung der Revision.

Die aufgeworfene Frage kann freilich dahinstehen.

Die damit aufgeworfene Frage trifft den Kern vernünftiger Stadtentwicklung.

Die aufgeworfene Frage kann jedoch offen bleiben.

Die aufgeworfene Frage wäre hiernach revisibel.

Die aufgeworfene Frage selbst ist in ihrer Substanz noch heute ungeklärt.