Examples of using Angesprochenen in German and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Themen, die angesprochenen werden sind unter anderem.
Ich habe schon alle in meinen Ausführungen angesprochenen Therapien hinter mir.
I have lived through all the variations of therapy mentioned above.Alle angesprochenen Verfahren haben spezifische Vor- und Nachteile.
All the methods mentioned above have their advantages and disadvantages.Die in der obigen Stelle angesprochenen Menschen waren Christen.
Sie ist der Schlüssel zum Erfolg in den von Herrn Deprez angesprochenen Bereichen.
It is the key to success in the areas which Mr Deprez has spoken about.
Combinations with other parts of speech
Sprache, das Sprechen und die Angesprochenen sind unweigerlich miteinander verknüpft.
Ich möchte kurz auf einige der vom Herrn Abgeordneten angesprochenen Punkte eingehen.
I would like to refer briefly to some of the points raised by the honourable Member.Die in Matthäus Kapitel 7 angesprochenen Menschen haben seinen Heiligen Geist abgelehnt.
The people being addressed in Matthew chapter 7 have rejected His Holy Spirit.Ich möchte auf drei der in dieser Aussprache angesprochenen Punkte eingehen.
Die im zweiten Punkt angesprochenen seitenspezifischen Daten eignen sich für die programmatische Generierung.
The page-specific data we mentioned in the second point is a good candidate for programmatic generation.Ich glaube, wir haben die von Herrn Ortuondo angesprochenen Punkte abgeschlossen.
I believe we have exhausted the topic of the points raised by Mr Ortuondo.Bemerkenswert ist, dass alle angesprochenen Personen ihre Zustimmung gegeben haben, sich als Experten am Dialog zu beteiligen.
It is notable that all the people approached have agreed to take part in the dialogue in the capacity of experts.Der hier vorgeschlagene Fahrplan für E‑Government umfasst alle zuvor angesprochenen Maßnahmen.
Wir werden aber selbstverständlich die von Ihnen angesprochenen Vorgänge prüfen und Ihnen hierüber Bericht erstatten.
Den im Titel angesprochenen"global war" an den Ausstellungsorten zu finden, ist eine Herausforderung an unsere Interpretationskraft.
Finding in the exhibition sites the"global war" that the title alludes to is a challenge to our interpretive powers.Eine solche Prävention findet in den von mir angesprochenen Änderungsanträgen Berücksichtigung.
Mit den auf Facebook angesprochenen Themen möchten wir Ihnen ein Lächeln ins Gesicht zaubern und ihren Tag verschönern.
The topics and issues we address on Facebook are designed to bring a smile to your face and to add an extra helping of happiness to your day.Das hier skizzierte Gebührensystem würde die meisten der in Abschnitt 2 angesprochenen Probleme direkt betreffen.
The charging system outlined here would directly address most of the problems discussed in Chapter 2.Die auf Karteikarte 4 desselben Dokuments angesprochenen Themen werden in der nächsten Sitzung Gegenstand einer ausführlicher Diskussion sein.
The issues discussed in check-list 4 of this document would be discussed in detail at the next meeting.Im Umsetzungsbericht werden alle Leitlinien sorgfältig berücksichtigt und die im Vorjahresbericht angesprochenen Herausforderungen in Angriff genommen.
The Implementation Report presents a thorough coverage of all the guidelines and addresses the challenges highlighted in last year's assessment.Im Verbund mit der in Ziffer 4.1 angesprochenen Innovationskomponente geht es bei diesem Aktionsschwerpunkt um eine conditio sine qua non für die europäische Wirtschaft.
In conjunction with innovation, discussed in point 4.1 below, this pillar is essential to European companies.Was Irigaray behauptet,verrät eine leider nur oberflächliche Kenntnis der von ihr angesprochenen Themen und trägt daher nichts zur Diskussion bei.
Unfortunately, Irigaray's claims show a superficial understanding of the subjects she addresses, and consequently bring nothing to the discussion.Auf diese in der angefochtenen Entscheidung angesprochenen und andere, von der Kammer festgestellten Probleme soll im folgenden im einzelnen eingegangen werden.
The various problems which were raised in the impugned decision and others which Die enormen desinfizierenden,keimtötenden und fungiziden Eigenschaften von Tulsi zerstört alle jene oben angesprochenen Erreger und lindert das resultierende Fieber.
The tremendous disinfectant, germicidal,and fungicidal properties of tulsi destroy all those pathogens discussed above and heal the resulting fever.Diese Form des Erwärmens ermöglicht die Vermeidung der angesprochenen ungewünschten Effekte, nämlich dass nur die Bereiche erwärmt werden, die erwärmt werden sollen und die Reduzierung der Bearbeitungszeit.
This kind of heating avoids the abovementioned undesirable effects allowing only the areas to be heated that need heating thus reducing the machining time.Der WSA ist sehr interessiert daran, sich an der weiteren Diskussion zu beteiligen,und zwar unter Einbeziehung der durch die Problematik angesprochenen sozialen und ökonomischen Organisationen.
The ESC is very interested in participating in further discussion,which should involve the social and economic organizations concerned with these problems.Die von der Kommission in Ziffer 5.2 angesprochenen regulatorischen Hindernisse in den einzelnen Mitgliedstaaten können und dürfen nicht allein aus der Sicht des Dienstleisters aus beurteilt werden.
The barriers caused byMember States' national regulations to which the Commission refers in section 5.2 should not and cannot be seen solely from the perspective of service providers.Diese sollte unter anderem die in Anhang Idieser Initiativstellungnahme aufgeführten Themenfelder bearbeiten undsich aktiv um die Zusammenarbeit mit den anderen angesprochenen Institutionen bemühen.
This working group should, inter alia, look at the issues listed in Appendix I of this own-initiative opinion andactively seek cooperation with the other institutions concerned.Der Rat fasste die Artikel 1 und 3 im Wortlaut klarer ab,so dass die in den Abänderungen angesprochenen Verweise im Grundsatz eingefügt werden, die erforderliche Kohärenz jedoch gewahrt bleibt.
The Council introduced a clearer drafting into Article 1 and3 to make such references which address the amendments in principle but ensures the necessary consistency.Die von den Anrainern besonders im Hinblick auf die betrieblich verursachte Lärm-bzw. Geruchsbelastung angesprochenen Umweltsorgen führten zur Schaffung von zwei spezifischen Arbeitsgruppen.
On the issue of the environment, the primary concerns outlined by local residents concerned noise levels and odours omitted by the factories and this led to the creation of two specific work groups.
