What is the translation of " ISSUES RAISED " in German?

• aufgeworfenen Fragen
• angesprochenen Fragen
• angesprochenen Themen
• angesprochenen Probleme
• angesprochenen Punkte
• aufgeworfenen Probleme
• angeschnittenen Fragen
• aufgeworfenen Themen
• aufgeworfene Fragen
• Problematik
• angeschnittenen Themen
• issues Raised

Examples of using Issues raised in English and their translations into German

Issues raised in notifications.
In den Anmeldungen aufgeworfene Fragen.

I will now pass to other issues raised.
Ich komme nunmehr zu den anderen aufgeworfenen Problemen.

Issues raised and how they are addressed.
Aufgeworfene Fragen und ihre Behandlung.

Allow me to elaborate on some of the issues raised in the report.
Erlauben Sie mir, auf einige der in dem Bericht angesprochenen Themen genauer einzugehen.

Other issues raised by the communication.
Die Mitteilung wirft weitere Fragen auf.

For this purpose, the Commission welcomes feedback on the issues raised in this Communication.
Daher wünscht sich die Kommission Rückmeldung zu den in der Mitteilung angesprochenen Aspekten.

We investigate all issues raised and we then take action wherever possible.
Wir gehen allen angesprochenen Problemen auf den Grund und ergreifen nach Möglichkeit Maßnahmen.

The speech provokes a theological comment, which does not claim though to be able once and for all to answer the issues raised.
Die Rede provoziert einen theologischen Kommentar, der allerdings nicht beanspruchen möchte, die aufgeworfenen Fragen abschließend beantworten zu können.

Point amended, since the issues raised did not apply to all Member States.
Änderung dieser Ziffer, da der geschilderte Sachverhalt nicht auf alle Mitgliedstaaten zutrifft.

Issues raised in the framework of the political dialogue included inter alia.
Die aufgeworfenen Fragen, im Rahmen des politischen Dialogs betreffen unter anderem.

The Commission is inviting comments on all the issues raised and will also organise hearings in Brussels with interested parties early in 1995.
Die Kommission bittet um Bemerkungen zu allen angesprochenen Fragen und wird Anfang 1995 Anhörungen mit den Beteiligten in Brüssel veranstalten.

With this Communication the European Commission responds to the invitation by the European Council to explore the issues raised in the UK paper.
Mit dieser Mitteilung kommt die Europäische Kommission der Aufforderung des Europäischen Rates nach, die in dem britischen Papier angeschnittenen Fragen zu prüfen.

The issues raised had to be solved in a way which was acceptable to ordinary people.
Die angeschnittenen Fragen müßten in einer für die Menschen akzeptablen Form gelöst werden.

It is already a very enhanced and good network, and most of the Centres are very active and able to solve the issues raised by consumers.
Schon jetzt besteht ein ausgebautes und gutes Netz, und die meisten Zentren arbeiten sehr aktiv und sind in der Lage, die von den Verbrauchern angesprochenen Probleme zu lösen.

The issues raised must also be seen in their broader economic and political context.
Die angesprochenen Fragen sollten ebenfalls in ihrem weiteren wirtschaftlichen und politischen Kontext betrachtet werden.

This opinion serves to carry forward and expand upon these earlier opinions since many of the issues raised in the previous opinions have yet to be resolved.
Diese neuerliche Stellung nahme dient deren Fortschreibung und Ergänzung, da viele der in den vorherigen Stellungnahmen angesprochenen Probleme noch immer ungelöst sind.

Many of the issues raised in the synthesis report are addressed very effectively in the overall review.
Viele der in dem zusammenfassenden Bericht angesprochenen Fragen werden in der Gesamtüberprüfung sehr effizient behandelt.

The Commission received over 100 replies, ranging from simple enquiries to lengthy discussion papers covering all the issues raised in the Consultation Paper.
Es gingen über 100 Beiträge ein- von einfachen Anfragen bis hin zu ausführlichen Diskussionspapieren, in denen alle im Konsultationspapier angesprochenen Punkte behandelt wurden.

The issues raised by Mr Czarnecki are currently being examined by the competent organs of the Council of Europe.
Die von Herrn Czarnecki angesprochenen Themen werden derzeit von den zuständigen Organen des Europarates untersucht.

The organisation of an Annual Tourism Summit is seen as a valuable opportunity for ensuring a comprehensive exchange of views on the issues raised in the report.
Die Veranstaltung eines jährlichen Gipfeltreffens für Tourismus wäre als wertvolle Gelegenheit zu betrachten, einen umfassenden Austausch von Ansichten über die in dem Bericht angesprochenen Themen zu ermöglichen.

To address the issues raised during the consultation, three broad options are considered in this document.
Zur Lösung der im Rahmen der Konsultation aufgeworfenen Probleme werden in diesem Dokument drei grundsätzliche Optionen erwogen.

The issues raised and the suggestions put forward represent a good basis for the elaboration of this document.
Die angesprochenen Fragen und die unterbreiteten Vorschläge bildeten eine gute Grundlage für die Ausarbeitung dieses Dokuments.

Ms Goulard replied to the issues raised as follows: she acknowledged that there are frictions and constraints, but affirmed that we need to progress further anyway.
Sylvie GOULARD geht auf die angesprochenen Punkte ein: in der Tat gebe es Reibungen und Zwänge, aber es seien weitere Fortschritte erforderlich.

The issues raised in the Green Paper will be debated in a number of events organised in various Member States.
Die in dem Grünbuch angeschnittenen Fragen sollen im Rahmen von Veranstaltungen, die in verschiedenen Mitgliedstaaten organisiert werden.

The issues raised by the honourable Member have much merit and should be examined and advanced at an early stage.
Die von der Frau Abgeordneten angesprochenen Themen sind sehr wichtig und sollten bereits frühzeitig überprüft und in die Wege geleitet werden.

All the issues raised in the resolution should be considered important and should be debated widely at the coming summit.
Die in der Entschließung angesprochenen Fragen sind von wesentlicher Bedeutung und sollten auf dem bevorstehenden Gipfel umfassend erörtert werden.

The issues raised by the honourable Members have been raised on numerous occasions during political dialogue with Russia.
Die von den verehrten Abgeordneten angesprochenen Themen sind auf den Sitzungen im Rahmen des politischen Dialogs mit Russland wiederholt behandelt worden.

Most of the issues raised in the report confirm the policy orientations set out in the strategy outlined in the Commission's communication.
Die meisten der im Bericht angesprochenen Themen bestätigen die politischen Ausrichtungen in der Strategie, die ihrerseits in der Mitteilung der Kommission dargelegt wurde.

The issues raised in Amendment No 38 in particular can best be dealt with in the context of the newly implemented regulation, and we should leave it at that.
Besonders die in Änderungsantrag 38 aufgeworfenen Themen können am besten im Zusammenhang mit der neu umgesetzten Verordnung behandelt werden, und dabei sollten wir es auch belassen.

The issues raised during the debate highlight the importance and urgency of measures to promote the social inclusion of the Roma at European, national and regional level.
Die im Verlaufe der Aussprache angesprochenen Probleme unterstreichen die Bedeutung und Dringlichkeit von Maßnahmen zur Förderung der sozialen Integration der Roma auf europäischer, nationaler und regionaler Ebene.