What is the translation of " ANGESPROCHENE PROBLEM " in English?

• problem raised
• issue raised
• the problem referred

Examples of using Angesprochene problem in German and their translations into English

Ich kenne das von Frau De Noose angesprochene Problem.
I know the problem referred to by Mrs De Noose.

Das angesprochene Problem liegt mehr als drei Jahre zurück.
The referred issue happened more than three years ago.

Herr Präsident, ich möchte das von einem meiner Vorredner angesprochene Problem aufgreifen.
Mr President, I would like to take up the issue raised by a previous speaker.

Wie beurteilen Sie das angesprochene Problem auf einer Skala von 0 bis 10?
How do you assess the problem concerned on a scale from 0 to 10?

Im Jahr 1848 endete der[E][Es][I] Mexikanische Krieg, und das von der Wilmot Proviso angesprochene Problem wurde real.
In 1848, the[E][Es][I] Mexican War ended, and the issue raised by the Wilmot Proviso became real.

Wird das vom Kommissar angesprochene Problem in irgendeiner Form Auswirkungen auf den Ausgleich haben?
Will the issue raised by the Commissioner have any implications for equalisation?

Allerdings dürfen wir natürlich auch nicht das von Frau Gröner angesprochene Problem unter den Teppich kehren.
Naturally, we must not, however, turn away from the problem addressed by Mrs Gröner.

Das von der Kommission angesprochene Problem in Bezug auf Kredite und Finanzdienst leistungen für Privatverbraucher im Allgemeinen soll an dieser Stelle gesondert erörtert werden.
Another issue is the problem raised by the Commission regarding the retail market for credit and financial services in general.

Die Kommission kann auch Änderungsantrag 15 zustimmen, allerdings mit einer geringfügigen Korrektur, die das vom Rat angesprochene Problem berücksichtigt.
The Commission is also able to accept Amendment No 15 with a minor alteration to take account of the problem raised by the Council.

Was das von Herrn Matsakis angesprochene Problem des Wassertransports nach Zypern betrifft, so ist mir dieses Problem bekannt, und ich werde diese Frage später beantworten.
On the problem raised by Mr Matsakis about transporting water to Cyprus, I know the problem exists and I shall answer this question later.

Im Anschluß an Kontakte auf technischer Ebene stellte der Rat fest, daß die Kommission eine Lösung für das von Italien angesprochene Problem ausarbeiten wird.
After technical talks, the Council noted that a solution to the problem raised by Italy would be worked out by the Commission.

Zur Fluorproblematik muss ich Sie daran erinnern, dass das angesprochene Problem ja die Zwangsfluoridierung ist, die nicht unter diese Rechtsvorschrift fällt, sondern in die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten.
On the issue of fluoride, I must remind you that the problem mentioned is compulsory fluoridation, which does not come under this legislation but under the Member States' competence.

Die Kommissionsdienststellen haben am 10. Februar 1998 auf einer Arbeitsgruppensitzung von Sachverständigen aus den Mitgliedstaaten das von der europäischen Industrie angesprochene Problem erörtert.
On 10 February 1998, the Commission services discussed at an expert working group of the Member States the problem highlighted by European industry.

Dieser Vorschlag erscheint uns am einfachsten und letztendlich am geeignetsten, das in der Erklärung von Doha angesprochene Problem zu lösen, für das laut dieser Erklärung eine Lösung gefunden werden muss.
This proposal seems to us to be the most simple and, ultimately, the most likely to resolve the problem raised in the Doha Declaration which has forced us to seek a solution to this issue.

Hinzufügen möchte ich, dass den Verhandlungsführern der Kommission in der Verhandlungsgruppe für Marktzugang für Nicht-Agrarerzeugnisse im Rahmen der Entwicklungsagenda von Doha das von dem Abgeordneten angesprochene Problem gut bekannt ist.
I would like to add that the Commission negotiators in the Doha Development Agenda Negotiating Group on Non-Agricultural Market Access are well aware of the problem raised by the Member.

Die Kommission hat das von dem Herrn Abgeordneten angesprochene Problem bereits zur Kenntnis genommen, insbesondere im Rahmen von zwei schriftlichen Anfragen von den Herren Papayannakis und Amendola(Nr. 127/91) und von Herrn Muntingh Nr. 324/ 91.
The Commission has already noted the problem referred to by the honourable Member, particularly within the context of two written questions: Question No 127/91 by Mr Papayannakis and Mr Amendola and Question No 324/91 by Mr Muntingh.

Der Berichterstatter, Herr ETTY, akzeptiert die Vorschläge der Herren BEALE und NIELSEN und wird auch das von Herrn WALKER und der Kommission angesprochene Problem erwähnen.
Mr Etty, the rapporteur, said that he was ready to accept the suggestions made by Mr Beale and Mr Nielsen, and would also mention the problem raised by Mr Walker and the Commission.

Das hier angesprochene Problem ist grundlegend, nicht nur aus der Perspektive der Tierhygiene und des Tierschutzes, sondern auch, weil die Anwendbarkeit und Effizienz der Richtlinie 1999/74/EG sichergestellt und so mögliche Wettbewerbsverzerrungen unterbunden werden müssen.
The issue raised here is fundamental, not just from the point of view of animal hygiene and welfare, but also the need to ensure the applicability and effectiveness of Directive 1999/74/EC, preventing potential distortions of competition.

Die Empfehlungen, die in Kapitel VI dieses Berichts für das Recht auf Squeeze-out und Sell-out- für börsennotierte und offene Gesellschaften- gemacht werden, würden das vom SLIM-Team angesprochene Problem wirkungsvoll lösen.
The recommendations made in Chapter VI of this Report on squeeze-out and sell-out rights- for listed and open companies- would effectively deal with the issue addressed by the SLIM Group.

Ist der Kommissar nicht auch der Meinung, daß das von Frau Billingham angesprochene Problem deutlich zeigt, daß der Tourismus innerhalb der Europäischen Union einen Kompetenzbereich bei der Revision der Regierungskonferenz erhalten sollte, was viele von uns befürworten. Im Falle der Freizügigkeit der Menschen, die durch dieses Problem verdeutlicht wird, hätten wir dann gemeinsame Bestimmungen, die die Sicherheit der Touristen gewährleisten würden?
Does the Commissioner not agree that the problem raised by Mrs Billingham clearly illustrates that tourism ought to have a competence within the European Union- as many of us have argued- in the revision of the IGC, so that in the case of the free movement of people, as is exemplified by this problem, we can have common rules which actually ensure the safety of tourists?

Aus eben diesem Grunde fand in der vergangenen Woche das erste Treffen des Europäischen Alkohol- und Gesundheitsforums statt, und selbstverständlich gehörte das von der Frau Abgeordneten angesprochene Problem zu den Themen, die vom Europäischen Alkohol- und Gesundheitsforum behandelt wurden.
That is precisely why, last week, we had the first meeting of the European Alcohol and Health Forum and, of course, the problem raised by the honourable Member was one of the items addressed by the European Alcohol and Health Forum.

Das heute mit dem Abänderungsantrag 10 angesprochene Problem ist erst jetzt an uns herangetragen worden, und nach den ersten Vorlagen meiner Mitarbeiter meine ich, daß das Thema durch Artikel 17 Absatz 2 abgedeckt wird, aber weil dies nur einen ersten Ansatz darstellt und wir ganz exakt sein wollen, werden wir sicher bis morgen eine endgültige Antwort auf den Gegenstand dieses Abänderungsantrages vorliegen haben.
As a result of the issue raised today under Amendment No 10 which is something which has only just come to our attention, I would say that from the initial recommendation of my colleagues, apparently this already exists and is covered in article 17 paragraph 2. However, to be more certain and because this is only our first assessment, I feel that we will be able to provide a concrete answer on this amendment by tomorrow.

Wir gehen allen angesprochenen Problemen auf den Grund und ergreifen nach Möglichkeit Maßnahmen.
We investigate all issues raised and we then take action wherever possible.

Der Schwierigkeitsgrad der angesprochenen Probleme sollte progressiv sein.
The difficulty of the raised problem has to be progressive.

Georgios DASSIS entgegnet, dass das von Johannes KLEEMANN angespro­chene Problem nur einige Sprachfassungen betrifft.
Mr Dassis noted that the problem mentioned by Mr Kleeman seemed only to apply to some of the language versions.

Könnte es sein, dass die in der Vergangenheit angesprochenen Probleme in den letzten sechs Monaten gelöst wurden?
Could it be that the problems raised earlier have been resolved over the past six months?

Die im Verlaufe der Aussprache angesprochenen Probleme unterstreichen die Bedeutung und Dringlichkeit von Maßnahmen zur Förderung der sozialen Integration der Roma auf europäischer, nationaler und regionaler Ebene.
The issues raised during the debate highlight the importance and urgency of measures to promote the social inclusion of the Roma at European, national and regional level.

Ich denke, das waren die angesprochenen Probleme, und ich hoffe, alle Fragen zur Zufriedenheit beantwortet zu haben.
I think that they are the issues that were raised and I hope I have dealt with all of the questions satisfactorily.

Die im Verkehrsweißbuch angesprochenen Probleme weisen transnationale Aspekte auf, die von den Mitgliedstaaten allein nicht in ausreichender Weise behandelt werden können.
The issues being addressed by the White Paper on Transport have transnational aspects which cannot be dealt with satisfactorily by Member States only.

Einige der hier angesprochenen Probleme könnten zweitens vom Konzept her dadurch gelöst werden, daß die EU bei den regionalen Löhnen mehr Flexibilität zeigt.
Secondly, conceptually some of the problems raised here might be resolved if the EU were to demonstrate a greater degree of regional wage flexibility.