What is the translation of " PROBLEMS RAISED " in German?

• aufgeworfenen Probleme
• angesprochenen Probleme

Examples of using Problems raised in English and their translations into German

Hence, the health problems raised in the full sense of the word with his own hands.
Daher im vollen Sinne des Wortes mit seinen eigenen Händen erhöht die gesundheitlichen Probleme.

The Commission said it was prepared to re-examine the legal and practical problems raised by the German request.
Die Kommission erklärte ihre Bereitschaft, die rechtlichen und sachlichen Fragen, die der deutsche Wunsch aufwerfen würde, erneut zu prüfen.

Could it be that the problems raised earlier have been resolved over the past six months?
Könnte es sein, dass die in der Vergangenheit angesprochenen Probleme in den letzten sechs Monaten gelöst wurden?

He is indispensable to understand as, along with the CIN and to the commissioner Of Andrea- he has specified the union- the government intends to resolve the problems raised from the European Union.
Ist es unerlässlich zu verstehen wie, mit dem CIN, und beabsichtigt die Regierung zu der Beauftragten Von Andrea, die von der Europäischen Union aufheben Probleme zu lösen,- hat die Gewerkschaft präzisiert.

The problems raised by this doctrine may be solved by proper application ofthe principles of causation.
Die hier aufgeworfenen Probleme können durch korrekte Anwendung der Grundsätze des ■ Ursachenzusammenhangs gelöst werden.

At this meeting, the Council and the representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council first of all held a wide-ranging exchange of views on the problems raised by AIDS.
Auf der Tagung am 15. Mai 1987 führten der Rat und die im Rat vereinigten Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten zuerst einen ausführlichen Gedankenaustausch über die Gesamtheit der durch Aids aufgeworfenen Probleme.

It is worth noting that the problems raised by these complaints relate in general to the implementation of financing schemes that include advertising revenues and public funding.
Genau genommen ging es dabei um die allgemeine Problematik von Finanzierungssystemen, die eine Mischung von Werbeeinnahmen und öffentlicher Finanzierung vorsehen.

Mr President, ladies and gentlemen, this programme- as the chairman of the Committee on Development and Cooperation has just said- was created by the European Parliament to respond to the Rio Conference and the problems raised there.
Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen, wie der Vorsitzende des Ausschusses für Entwicklung und Zusammenarbeit gerade gesagt hat, wurde dieses Programm vom Europäischen Parlament als Reaktion auf die Konferenz von Rio und auf die dort angesprochenen Probleme geschaffen.

The EESC is pleased that a significant proportion of the problems raised in its opinion on the Green Paper have been taken up in the Commission's document and by the EP17.
Der EWSA stellt mit Befriedigung fest, dass ein erheblicher Teil der in seiner Stellungnahme zum Grünbuch angesprochenen Probleme von der Kommission und vom EP17 aufgegriffen wurden.

Mr President, here we are, or rather, here we are again, since this is in fact the second report of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, following my request last January for referral back to committee because of the problems raised by Mr Ford's report.
Herr Präsident, da wären wir also, oder richtiger gesagt, da wären wir also wieder einmal, denn dies ist der zweite Bericht, den der Ausschuß für Geschäftsordnung, Wahlprüfung und Fragen der Immunität im Anschluß an die Rückverweisung des Berichts von Herrn Ford an den Ausschuß vorlegt, um die ich selbst im Januar aufgrund der durch diesen Bericht aufgeworfenen Schwierigkeiten ersucht hatte.

In approaching the problems raised by the Commission green paper and the fundamental questions involved, it is thought necessary to adopt the following general criteria.
Bei der Behandlung der vom Grünbuch der Kommission aufgeworfenen Problematik und den darin angesprochenen grundlegenden Fragen wird es als zweckmäßig erachtet, sich an folgende allgemeine Kriterien zu halten.

Member States may grant the public authority the power to reduce this period or to extend it to 60 days following notification in cases where the problems raised by the redundancies are not likely to be solved within the initial period.
Die Mitgliedstaaten können der zuständigen Behörde die Möglichkeit einräumen, diese Frist zu verkürzen bzw. sie auf 60 Tage, vom Eingang der Anzeige an gerechnet, zu verlängern, wenn die Gefahr besteht, daß die durch die Entlassungen aufgeworfenen Probleme innerhalb der ursprünglichen Frist nicht gelöst werden können.

The Presidency compromise is aimed at resolving the problems raised by Alpine transit, taking account both of sensitive environmental concerns and of the basic principle of free circulation in the internal market.
Mit dem Kompromissvorschlag des Vorsitzes sollen die durch den Alpen-Transitverkehr hervorgerufenen Probleme unter Berücksichtigung sowohl der sensiblen Umweltschutzbelange als auch des Grundprinzips des freien Warenverkehrs im Binnenmarkt gelöst werden.

Whether, in the end, LATOUR's process model-with its seven tasks-provides the best foundation for this or which elements of the proven methods could constitute basic components of a procedural methodology-these questions and all the problems raised above can only be stated here. They need controversial discussions and differentiating answers.
Ob das LATOURsche Prozessmodell mit seinen sieben Aufgaben dafür letztlich die geeignetste Grundlage bildet, ob mehr oder weniger Anforderungen gestellt werden müssen, ob und wenn ja welche Elemente aus bewährten Methoden einen Grundbestand für eine prozedurale Methodik bilden sollten- diese Fragen und all die oben aufgeworfenen Probleme können hier nur be nannt werden und bedürfen kontroverser Diskussionen und differenzierter Antworten.

In addition, the Commission has been dealing with numerous problems raised by breeders, breed societies and competent authorities because of different interpretation of the existing provisions by competent authorities in Member States.
Außerdem befasste sich die Kommission mit zahlreichen von Züchtern, Zuchtverbänden und zuständigen Behörden aufgeworfenen Problemen, die die unterschiedliche Auslegung der Bestimmungen durch die zuständigen Behörden in den Mitgliedstaaten betrafen.

The problems raised by the speakers tackled the following: updating the local action plan so that regional policies for employment in the North West region be elaborated; identification of professions for which there is an increased demand on the labor market; setting up of local secretariats meant to support the county partnerships in the elaboration and implementation of European financed projects in the field of HR.
Die von den Sprechern aufgeworfene Probleme haben die folgenden Themen betont: die Aktualisierung des lokalen Aktionsplans für die Ausführung der regionale Politik für Beschäftigung und soziale Inklusion aus der NW-Region; Identifizierung der beruflichen Spezialisierungen für die auf dem Arbeitsmarkt heftige Anspruch besteht; das Zustandebringen einiger lokalen Sekretariate die die Partnerschafte aus den Komitaten unterstützen im Bereich der Projektentwicklung und -Durchführung im Rahmen der europäischen Fonds auf dem Gebiet der Humanressourcen.

We feel it is very important for health problems to take precedence over the problems raised by banning tobacco advertising and we are extremely concerned about the International Automobile Federation's position in this regard.
Wir halten es in der Tat für sehr wichtig, dass die Gesundheitsproblematik Vorrang vor den vom Werbeverbot für Tabak hervorgerufenen Problemen erhält, und sind sehr besorgt über die vom Internationalen Automobil-Verband diesbezüglich vertretene Position.

Concerning the problems raised by both Ms Kauppi and Mr Hökmark, the reimbursement of contributions to a bank that leaves the scheme, for whatever reason, is not covered by the existing directive and is therefore a matter for Member State legislation.
Was die von Frau Kauppi und Herrn Hökmark aufgeworfenen Probleme betrifft, so ist die Rückerstattung von Zahlungsbeiträgen an eine Bank, die aus dem System, aus welchem Grund auch immer, ausscheidet, nicht durch die bestehende Richtlinie gedeckt und damit ein Fall für die einzelstaatliche Gesetzgebung der Mitgliedstaaten.

It is essential for the Council, the European Parliament, the European Commission and the social partners to address the problems raised in this own-initiative opinion and to work out suitable solutions in order to safeguard the harmony of the labour market, to promote economic growth and cut unemployment.
Zur Wahrung des sozialen Friedens, zur Förderung des wirtschaftlichen Wachstums und zum Abbau der Arbeitslosigkeit sollen sich der Rat, das Parlament und die Kommission sowie die Sozialpartner den in dieser Initiativstellungnahme angesprochenen Problemen zuwenden und ent sprechende Lösungen entwickeln.

As a general rule, the problems raised are the same- Turkey makes a certain amount of progress in bringing itself into line with EU requirements, but the progress is never satisfactory enough to give a clear indication of an approximate date for accession, or to state whether the country will, in fact, ever join the EU.
In der Regel sind die angesprochenen Probleme dieselben: Die Türkei unternimmt ein gewisses Maß an Anstrengungen, um EU-Anforderungen zu erfüllen, doch der Fortschritt ist nie zufriedenstellend genug, um eine klare Angabe eines ungefähren Beitrittsdatums oder eine Aussage darüber zu machen, ob das Land de facto jemals der EU beitreten wird.

The problem raised by Mr Marín regarding this is absolutely crucial.
Das zu diesem Punkt von Herrn Marín aufgeworfene Problem ist von absolut entscheidender Bedeutung.

The true dimension of the problem raised by the 2008 crash has been described by the US economist Kenneth Rogoff:"They the politicians- F. W.
Die wahre Dimension des mit dem Krach von 2008 aufge­wor­fenen Problems hat der amerikanische Öko­nom Kenneth Rogoff mit den Wor­ten beschrieben: "Sie die Politiker, F.W.

On the problem raised by Mr Matsakis about transporting water to Cyprus, I know the problem exists and I shall answer this question later.
Was das von Herrn Matsakis angesprochene Problem des Wassertransports nach Zypern betrifft, so ist mir dieses Problem bekannt, und ich werde diese Frage später beantworten.

The Council has never discussed the problem raised by the honourable Member in her question.
Der Rat war noch nie gezwungen, über das von dem Herrn Abgeordneten in seiner Anfrage aufgeworfene Problem zu diskutieren.

The Commission is also able to accept Amendment No 15 with a minor alteration to take account of the problem raised by the Council.
Die Kommission kann auch Änderungsantrag 15 zustimmen, allerdings mit einer geringfügigen Korrektur, die das vom Rat angesprochene Problem berücksichtigt.

Turning to another problem raised, namely, the claim that we failed to act, I really cannot accept that because we did not find any systemic failure in the system.
Ich wende mich einem weiteren aufgeworfenen Problem zu, nämlich der Behauptung, dass wir es versäumt hätten, zu handeln. Ich kann dies wirklich nicht akzeptieren, weil wir keinen systematischen Fehler im System gefunden haben.

I would like to add that the Commission negotiators in the Doha Development Agenda Negotiating Group on Non-Agricultural Market Access are well aware of the problem raised by the Member.
Hinzufügen möchte ich, dass den Verhandlungsführern der Kommission in der Verhandlungsgruppe für Marktzugang für Nicht-Agrarerzeugnisse im Rahmen der Entwicklungsagenda von Doha das von dem Abgeordneten angesprochene Problem gut bekannt ist.

That is precisely why, last week, we had the first meeting of the European Alcohol and Health Forum and, of course, the problem raised by the honourable Member was one of the items addressed by the European Alcohol and Health Forum.
Aus eben diesem Grunde fand in der vergangenen Woche das erste Treffen des Europäischen Alkohol- und Gesundheitsforums statt, und selbstverständlich gehörte das von der Frau Abgeordneten angesprochene Problem zu den Themen, die vom Europäischen Alkohol- und Gesundheitsforum behandelt wurden.

Mr Etty, the rapporteur, said that he was ready to accept the suggestions made by Mr Beale and Mr Nielsen, and would also mention the problem raised by Mr Walker and the Commission.
Der Berichterstatter, Herr ETTY, akzeptiert die Vorschläge der Herren BEALE und NIELSEN und wird auch das von Herrn WALKER und der Kommission angesprochene Problem erwähnen.

This proposal seems to us to be the most simple and, ultimately, the most likely to resolve the problem raised in the Doha Declaration which has forced us to seek a solution to this issue.
Dieser Vorschlag erscheint uns am einfachsten und letztendlich am geeignetsten, das in der Erklärung von Doha angesprochene Problem zu lösen, für das laut dieser Erklärung eine Lösung gefunden werden muss.