What is the translation of " PROBLEMS RAISED " in Hungarian?

• felvetett problémák
• felmerülő problémákat
• a felmerült problémákat
• felvetett problémákat

Examples of using Problems raised in English and their translations into Hungarian

Discuss the problems raised.
A felmerült problémákról beszélni.

The aim is to avoid unrealistic promises and partial measures that fail to address the problems raised.
El kell kerülni az irreális ígéreteket és a felmerült problémákra választ nem adó, részleges intézkedéseket.

He also said that the problems raised by the European Union can be resolved“easily, simply and very quickly”.
Hangsúlyozta ugyanakkor, hogy az unió által felvetett problémák könnyen, egyszerűen és nagyon gyorsan orvosolhatók.

Unfortunately, I have lost confidence in how the government has dealt with this issue and how it has responded to the problems raised”.
Sajnos megrendült a bizalmam amiatt, ahogyan a kormány ezt az ügyet kezelte, és ahogy a felvetődött problémákra reagált.

Prudence in consumptive spending, he feels, mitigates the problems raised by the inequalities of wealth and income.
Úgy érzi, a takarékosság a fogyasztási kiadásokban csökkenti a vagyon és a jövedelem egyenlőtlensége által felvetett problémákat.

However, today has shown that it is important to have an in-depth discussion so that we can give the appropriate response to the problems raised.
A mai nap azonban azt is megmutatta, hogy fontos mélységi vitában megkeresni a felvetett problémákra adandó helyénvaló választ.

The required length of metal beams for the column was greater than could have been no problems raised in the apartment, located on the fifth floor.
A megfelelő hosszúságú fém gerendák az oszlop nagyobb volt, mint lehetett volna semmi probléma felmerült a lakás található, az ötödik emeleten.

Eurostat provided guidance and addressed problems raised by Member States and methodological issues of a transversal nature(see paragraphs 51 to 55).
Az Eurostat útmutatást nyújtott, és kezelte a tagállamok által felvetett problémákat és a transzverzális jellegű módszertani kérdéseket(lásd: 51- 55. bekezdés).

The period provided for in paragraph 1 shall be used by the competent public authority to seek solutions to the problems raised by the projected collective redundancies.
(2) Az(1) bekezdésben előírt időszakot az illetékes állami hatóság arra használja fel, hogy megoldást keressen a tervezett csoportos létszámcsökkentések következtében felmerülő problémákra.

The problems raised by the proposal relate to the very basis of the legislative strategy employed by the Commission, at the very least in terms of its instrumental aims and regulatory effectiveness.
A javaslat által felvetett problémák az Európai Bizottság által alkalmazott törvényalkotó stratégia alapjára vonatkoznak, legkevésbé az eszközök által elérendő célok és a szabályozás hatékonyságára.

At their meeting on 8 May 2000 in Basel, the Governors of the G10 central banks examined the problems raised by the use of personal computers in counterfeiting banknotes.
(a legfrissebb információkkal aktualizálva) A G10 országok központi bankjainak elnökei 2000. május 8-i bázeli ülésükön megvizsgálták a személyi számítógépek pénzhamisítási célú alkalmazása miatt felmerült problémákat.

The problems raised in this book, in one way or another, concern all people, because with whatever biological gender we are born, we belong to a particular culture, which means we have our own gender.
A könyvben felmerült problémák úgy vagy úgy, az összes embert érintik, mert függetlenül attól, hogy melyik biológiai nemben születünk, egy bizonyos kultúrához tartozunk, vagyis a saját nemünk van.

The main conclusion set out in the Commission's Green Paper on the reform of the Common Fisheries Policy(CFP) is that the current CFP has not solved the problems raised in the previous reform in 2002.
Az Európai Bizottságnak a közös halászati politika(KHP) reformjáról szóló zöld könyvéből levonható fő következtetés az, hogy a KHP jelenlegi formájában nem oldotta meg az előző, 2002-es reform során feltárt problémákat.

The problems raised in this book, in one way or another, concern all people, because with whatever biological gender we are born, we belong to a particular culture, which means we have our own gender.
Az ebben a könyvben felvetett problémák egy vagy más módon érintik az összes embert, mert bármilyen született biológiai nemhez tartozunk egy adott kultúrához, ami azt jelenti, hogy saját nemünk van.

Urges the Court of Justice to request an external peer review in order to be provided with external instruments to identify possible solutions to the problems raised by the Court of Justice;
Hogy másrészről a Bíróság a bírák számának növelését kérte;sürgeti a Bíróságot, hogy kérjen külső szakértői értékelést, amely külső eszközöket biztosítana számára az általa felvetett problémák lehetséges megoldásának beazonosítására;

I should also like to make clear from the outset that the problems raised in the present case are in my view substantially different from those in two recent cases concerning the right to communicate works to the public via the internet, namely Svensson and Others(4) and GS Media.
Mindjárt az elején hangsúlyozni szeretném azt is, hogy véleményem szerint a jelen ügyben felvetődött problémakör lényegesen különbözik a művek interneten keresztüli nyilvánossághoz közvetítésének jogára vonatkozó két korábbi ügytől, azaz a Svensson és társai ítélet(4) és GS Media ítélet(5) alapjául szolgáló ügyektől.

Where the initial period provided for in paragraph 1 is shorter than 60 days, Member States may grant the competent public authority the power to extend the initial period to 60 days following notification where the problems raised by the projected collective redundancies are not likely to be solved within the initial period.
(3) Amennyiben az(1) bekezdésben előírt eredeti időszak 60 napnál rövidebb, a tagállamok feljogosíthatják az illetékes állami hatóságot, hogy az eredeti határidőt az értesítés megtételétől számított 60 napig meghosszabbítsa, ha fennáll annak a veszélye, hogy a tervezett csoportos létszámcsökkentések következtében felmerülő problémákat az eredeti határidőn belül valószínűleg nem lehet megoldani.

As a general rule, the problems raised are the same- Turkey makes a certain amount of progress in bringing itself into line with EU requirements, but the progress is never satisfactory enough to give a clear indication of an approximate date for accession, or to state whether the country will, in fact, ever join the EU.
Általános szabályként elmondható, hogy mindig ugyanazokat a problémákat vetjük fel- Törökország bizonyos előrehaladást ér el az uniós normákhoz való igazodása terén, de ez az előrehaladás sohasem elég kielégítő ahhoz, hogy csatlakozásának várható időpontját egyértelműen meg lehessen határozni, vagy, hogy meg lehessen azt állapítani, hogy vajon az ország valójában valaha is csatlakozni fog-e az EU-hoz.

But the summer has been long and politically hot, she may not remember it, so the management of our Association will summarize the problems raised last year and the constructive suggestions for solving them, and in September we will send them to the minister and all institutions that work on educational issues and issues of national minorities.
De a nyár hosszú és politikailag is forró volt, megeshet, hogy nem emlékszik rá, ezért a KMPSZ elnöksége összefoglalja a múlt évben felvetett problémahalmazt és a megoldásukat célzó konstruktív javaslatokat, s még szeptember folyamán megküldjük ezeket a miniszter asszonynak, valamint minden oktatási és kisebbségi kérdéssel foglalkozó hivatalnak.

The problem raised by this case is unique.
Az eset kapcsán felmerülő probléma nem egyedülálló.

Turning to another problem raised, namely, the claim that we failed to act, I really cannot accept that because we did not find any systemic failure in the system.
Egy másik felvetett problémára áttérve, nevezetesen arra az állításra, hogy elmulasztottuk a beavatkozást: ezt tényleg nem tudom elfogadni, mivel a rendszerben semmilyen rendszerhibát nem fedeztünk fel.

The Commission does not have sufficient details on the matter to be able to investigate the problem raised and is not therefore in a position to answer the question at the moment.
A Bizottságnak nem áll rendelkezésére elegendő információ ahhoz, hogy kivizsgálhassa a felvetett problémát, és ezért nincs abban a pozícióban, hogy válaszolni tudjon a kérdésre.

At first sight, there appear to be a number of reasons for considering that the problem raised by the present case does not fall within the scope ratione materiae of Community law.
Első pillantásra számos olyan ok van, amely alapján úgy tűnik, hogy a jelen ügyben felmerült probléma a Közösségi jog anyagi hatályán kívül esik.

In reply, Parliament informed the Ombudsman that, following the entry into force of the new StaT Regulations, the problem raised in the complaint no longer existed.
A Parlament válaszában arról tájékoztama az Ombudsmant, hogy az új személyzeti szabályzat hatályba lépését követ0en a panaszban felvetem probléma megsz8nt.

The Ombudsman welcomed the fact that the Commission had rapidly addressed and resolved the problem raised by the complainant and that it had apologised to him.
Az Ombudsman üdvözölte azt a tényt, hogy a Bizottság gyorsan kezelte és megoldott a a panaszos által felvetett problémát, és hogy elnézést is kért tőle.

However, recognition that a totipotent cell is categorised as an embryo resolves only part of the problem raised.
A totipotens sejt embrióként való minősítésének elismerése azonban csak a felvetett probléma egy részét oldja meg.

Considering its nature, the freedom of thought is ad hoc, spontaneous reflection, problem raising, search for solutions, which arrives naturally through discretion, consideration to a belief undertaking certain thoughts.
A gondolatszabadság természetét tekintve ötletszerű, spontán módon megnyilvánuló töprengés, problémafelvetés, megoldáskeresés, amely a mérlegelésen, megfontoláson keresztül természetszerűen jut el a meghatározott tudattartalmat felelősen vállaló meggyőződéshez.

Security problem raises as a global issue during the last decade, many efforts are underway to increase the security in public place, one of which is to introduce intelligent video content analysis into existing surveillance system.
Biztonsági problémát vet fel, mint egy globális probléma az elmúlt évtizedben, sok erőfeszítések folynak, hogy növeljék a biztonságot nyilvános helyen, amelyek közül az egyik az, hogy bevezesse az intelligens video tartalmi elemzés a meglévő felügyeleti….

(7) Although the problem raised by the Dutch authorities stems mainly from users' behaviour, the CEN should nevertheless, in the light of the evolution of the users' behaviour and taking into account the particular conditions in which this kind of appliance is likely to be used, examine the possibility of improving the intrinsic level of safety in relation to the replacement of gas cartridges.
(7) Bár a holland hatóságok által felvetett probléma jórészt a felhasználók magatartásából ered, a CEN-nek- a felhasználói magatartás alakulásának összefüggésében és figyelembe véve azokat a különleges helyzeteket, amelyekben ezeket a készülékeket valószínűleg használják- ennek ellenére vizsgálnia kell a tényleges biztonsági szint javításának lehetőségét a gázpatronok cseréje tekintetében.

On the third point: to avoid the problem raised by many operators regarding the directive's vague wording, which fails to specify the amount of distilled alcohol that can be added to"other fermented beverages", the Commission proposes to make the definition of alcoholic beverages for excise purposes less dependent on the Common Nomenclature classification.
A harmadik pontot illetően, az irányelv túl általános fogalmazásmódjával kapcsolatos, számos érintett által felvetett probléma megoldása érdekében- amely nem jelöli meg pontosan, hogy milyen mértékben adható a desztillált alkohol az„egyéb erjesztett italokhoz”, az Európai Bizottság javasolja, hogy az alkoholtartalmú italok jövedéki adó céljára való osztályozása kevésbé függjön a Kombinált Nómenklatúra osztályozásától.