What is the translation of " PROBLEMS RAISED " in Slovak?

• vzniknuté problémy
• nastolené problémy

Examples of using Problems raised in English and their translations into Slovak

Strong technical team which solve problems raised during production, cutting and installation efficiently and quickly.
Silný technický tím, ktoré rieši problémy vznesené počas výroby, rezanie a montáž efektívne a rýchlo.

The Commission accepts this remark of the Court, but states that the introduction of the new accounting system in 2005 addresses the problems raised.
Komisia prijíma pripomienku Dvora audítorov, ale uvádza, že zavedením nového účtovného systému v roku 2005 sa riešia vzniknuté problémy.

Member States and the Commission shall analyse and investigate the problems raised and address them wherever possible, by appropriate means.
Členské štáty a Komisia analyzujú a prešetrujú nastolené problémy a, pokiaľ je to možné, vhodnými prostriedkami ich riešia.

The workshop analyzes the problems raised by the machine and belongs to the problems of the workshop or the problems that the workshop can solve.
Workshop analyzuje problémy, ktoré vyvoláva stroj a patrí k problémom workshopu alebo k problémom, ktoré môže riešiť workshop.

As replied in previous years, the Commission accepts this remark of the Court, but states that the introduction of the new accounting system in 2005 addresses the problems raised.
Komisia prijíma pripomienku Dvora audítorov tak, ako v predošlých rokoch, ale uvádza, že zavedením nového účtovného systému v roku 2005 sa riešia vzniknuté problémy.

Eurostat provided guidance and addressed problems raised by Member States and methodological issues of a transversal nature(see paragraphs 51 to 55).
Eurostat poskytol usmernenia a riešil problémy, ktoré nastolili členské štáty, a metodické otázky prierezovej povahy(pozri body 51 až 55).

The Member States, the Commission, the European Parliament and the European Economic and Social Committee shall analyse and investigate the problems raised and address them wherever possible, by appropriate means.
Členské štáty, Komisia, Európsky parlament a Európsky hospodársky a sociálny výbor analyzujú a prešetrujú nastolené problémy a, pokiaľ je to možné, vhodnými prostriedkami ich riešia.

Questions or problems raised in the course of the dialogue could give rise to own initiative resolutions by the EESC, and influence its opinions regarding matters referred to it.
Otázky a problémy prednesené v priebehu dialógu by mohli viesť k uzneseniam výboru EHSV z vlastnej iniciatívy a ovplyvniť jeho názory týkajúce sa súvisiacich tém.

RECALLING the decision of the Heads of State or Government, meeting within the European Council at Edinburgh on 12 December 1992, concerning certain problems raised by Denmark on the Treaty on European Union;
ODVOLÁVAJÚC SA na rozhodnutie hláv štátov alebo predsedov vlád zo zasadania v rámci Európskej rady v Edinburghu z 12. decembra 1992 o niektorých problémoch prednesených Dánskom k Zmluve o Európskej únii.

The Court has had occasion to address the problems raised by the internet in relation to the application of the rules of private international law but never in a case like the one before the Court.
Súdny dvor sa zaoberal problémami, ktoré vyvoláva internet pri uplatňovaní pravidiel medzinárodného práva súkromného, ale nikdy neposudzoval prípad, o aký ide v prejednávanej veci.

The Commission will also consider integrating some categories of aid, such as regional and environmental state aid and rescue aid for SMEs while addressing the problems raised by cumulation of different types of aids.
Komisia zváži aj začlenenie niektorých kategórií pomoci, ako je štátna pomoc pre regióny a životné prostredie a pomoc na záchranu malých a stredných podnikov(SMP), pričom sa bude zaoberať problémami, ktoré vznikajú kumulovaním rôznych druhov pomoci.

In addition, the Commission has been dealing with numerous problems raised by breeders, breed societies and competent authorities because of different interpretation of the existing provisions by competent authorities in Member States.
Komisia sa okrem toho zaoberala početnými problémami, ktoré vzniesli chovatelia, chovateľské organizácie a príslušné orgány z dôvodu odlišných výkladov existujúcich ustanovení zo strany príslušných orgánov v členských štátoch.

Option 2:"Adapting the current set-up"; the future legislative proposal should be based on the current ENPI Regulation with a number of modifications, responding to the new policy context and specific objectives identified, option 2 also contains a number of different sub-options on specific problems raised;
Možnosť 2: prispôsobenie súčasného stavu; budúci legislatívny návrh by mal vychádzať zo súčasného nariadenia o ENPI, ktoré však treba do určitej miery upraviť podľa novej politickej situácie a stanovených osobitných cieľov; možnosť č. 2 obsahuje aj niekoľko rôznych alternatív týkajúcich sa konkrétnych nastolených problémov.

After more than four hours of work, the City Assembly met with the problems raised by the municipal councilors of the different deployments, who wanted to hear the members of the Jury in specific areas on the subject of the interpellation.
Po viac ako štyroch hodinách práce, mesto stretnutí sa takisto stretávajú s problémami vznesené volených zástupcov z rôznych frakcií, ktorí chceli počuť, v priestore vyhradenom pre interpelácií, členovia rady Scimone o niektoré špecifické problémy..

As a general rule, the problems raised are the same- Turkey makes a certain amount of progress in bringing itself into line with EU requirements, but the progress is never satisfactory enough to give a clear indication of an approximate date for accession, or to state whether the country will, in fact, ever join the EU.
Všeobecne platí, že prednesené problémy sú vždy tie isté- Turecko urobí nejaký pokrok smerom k splneniu požiadaviek EÚ, ale tento pokrok nikdy nie je dostatočný na to, aby sme mu dali približný dátum vstupu alebo aby sme sa vyjadrili, či vôbec niekedy vstúpi do EÚ.

The application of competition policy instruments in the media sector, it adds, is limited to addressing the problems raised by the creation or strengthening of dominant positions in the respective markets and the control of foreclosure of competitors from those markets.
Uplatňovanie nástrojov politiky hospodárskej súťaže v mediálnom sektore je obmedzené na riešenie problémov vzniknutých vytvorením alebo posilnením dominantného postavenia na príslušných trhoch a odstránenie konkurentov z týchto trhov.

Solving family problems, raising children;
Riešenie rodinných problémov, výchova detí;

It is even causing new problems, raising debt, causing bubbles and excessive risk taking, zombifying the economy,” he said.
Spôsobuje nové problémy, zvyšuje dlh, spôsobuje bubliny, otvára cestu k podstupovaniu nadmerného rizika, mení ekonomiku na zombie,“ povedal minister Schäuble.

On the problem raised by Mr Matsakis about transporting water to Cyprus, I know the problem exists and I shall answer this question later.
Pokiaľ ide o problém, ktorý nastolil pán Matsakis týkajúci sa prepravy vody na Cyprus, viem, že tento problém existuje a na jeho otázku odpoviem neskôr.

If no action is taken then MS will continue to have problems raising revenue and may have to raise taxes to secure their revenues.
Ak sa nepodniknú žiadne kroky, potom členské štáty budú mať naďalej problémy so zvyšovaním príjmov a možno budú musieť na zabezpečenie svojich príjmov zvýšiť dane.

It is even causing new problems, raising debt, causing bubbles and excessive risk taking, zombifying the economy'.”.
Spôsobuje nové problémy, zvyšuje dlh, spôsobuje bubliny, otvára cestu k podstupovaniu nadmerného rizika, mení ekonomiku na zombie,“ povedal minister Schäuble.

Many women of different age face the problem raised and therefore undesirable vegetation on a face.
S problémom zvýšenej a teda nežiaducej vegetácie na tvári čelí veľa žien rôzneho veku.

It contains language training, vocabulary, language specifics and phrases for given problems, raising of communication ability in English.
Obsahom je jazyková príprava, slovná zásoba, jazykové špecifiká a frázy pre danú problematiku, zvýšenie komunikačnej pohotovosti v angličtine.

Regarding the conclusion, it must do more than summarize the document, it is a response to the problem raised in the synthesis.
Pokiaľ ide o záver, musí urobiť viac, než zhrnúť dokument, je to odpoveď na problém, ktorý vznikol v syntéze.

The Ombudsman welcomed the fact that the Commission had rapidly addressed and resolved the problem raised by the complainant and that it had apologised to him.
Ombudsman uvítal skutočnosť, že Komisia rýchlo určila a vyriešila problém vznesený sťažovateľom a že sa mu ospravedlnila.

The Consultative Committee of Experts shall undertake to make appropriate findings of factand provide expert views relevant to any problem raised pursuant to paragraph 1 of article V of this Convention by the State Party requesting the convening of the Committee.
Poradný výbor znalcov urobí príslušné opatrenia na zistenie skutočnosti a poskytne znalecký posudok k akémukoľvek problému vznesenému podľa článku V odseku 1 tohto Dohovoru zmluvným štátom žiadajúcim o zvolanie výboru.

It follows that Directive 2006/24 has a dual function which it is essential to take into consideration in order properly to address the problem raised by the present requests for a preliminary ruling.
Z tohto vyplýva funkčný dualizmus smernice 2006/24, ktorý je nevyhnutné zohľadniť, aby bolo možné správne pristúpiť k riešeniu problému nastoleného prejednávanými návrhmi na začatie prejudiciálneho konania.

In the present case, however, it is not obvious from the case file submitted to the Court that the interpretation of European Union law that is sought bears no relation to the actual facts of the main action or its purpose, or that the problem raised by the referring court is hypothetical.
V danom prípade však treba konštatovať, že zo spisu predloženého Súdnemu dvoru nie je zjavné, že by požadovaný výklad práva Únie nemal žiadny vzťah k realite alebo predmetu sporu v pôvodnom konaní alebo že by mal problém nastolený vnútroštátnym súdom hypotetickú povahu.

They resolve the problem raised by the Commission's proposal to introduce an identical amendment for both Regulation(EC) No 1905/2006(DCI) and Regulation(EC) No 1889/2006(EIDHR), which come under the remit of two different European Parliament committees- the Committee on Development for the DCI and the Committee on Foreign Affairs for the EIDHR- by splitting the proposal into two different legislative proposals which we are due to approve today.
Riešia problém, ktorý predniesla Komisia vo svojom návrhu na zavedenie rovnakého pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu pri nariadení(ES) č. 1905/2006 o nástroji rozvojovej spolupráce(DCI) a nariadení(ES) č. 1889/2006 o Európskom nástroji pre demokraciu a ľudské práva(ENDĽP), ktoré patria do pôsobnosti dvoch rôznych výborov Európskeho parlamentu- Výboru pre rozvoj v prípade DCI a Výboru pre zahraničné veci v prípade ENDĽP-, rozdelením tohto návrhu na dva rôzne legislatívne návrhy, ktoré by sme dnes mali schváliť.